Complaining About Bad Weather
شکایت از هوای بد
People express their frustration or disappointment about unfavorable weather conditions, such as continuous rain, extreme heat, or cold.
آدمها ناراحتی یا ناامیدیشان را از شرایط نامساعد آبوهوا، مثل بارندگی مداوم، گرمای شدید یا سرما، بیان میکنند.
گفتوگو6

Ugh, this rain is relentless! It's been pouring for three days straight.
اَه، این بارون تمومی نداره! سه روزه که یهسره داره میباره.
Tell me about it! I haven't seen the sun in ages. My laundry is piling up.
آره واقعاً! انگار یه عمره آفتاب ندیدم. لباسهای چرک دارن روی هم جمع میشن.
Seriously, I'm getting so tired of it. I just want to go for a walk without getting drenched.
جدی میگم، دیگه خیلی خسته شدم ازش. فقط میخوام برم قدم بزنم، بدون اینکه تا مغز استخون خیس بشم.
Same here. And the forecast says more rain all week. It's really dampening my spirits.
منم همینطور. تازه پیشبینی هوا میگه کل هفته باز بارون میاد. واقعاً حالم رو گرفته.
I know, right? I was hoping for some nice autumn weather, but this is just miserable.
آره، نه؟ امیدوار بودم هوای پاییزی خوبی داشته باشیم، ولی این وضعیت واقعاً افتضاحه.
Miserable is right. I can't wait for this to clear up. We need some sunshine!
واقعاً هم افتضاحه. دیگه طاقت ندارم تا هوا صاف بشه. یه کم آفتاب لازم داریم!
واژگان10
- relentlessبیوقفه؛ مداوم
Means something that doesn't stop or let up, like non-stop rain. Use it to describe ongoing bad weather: 'The heat is relentless.'
یعنی چیزی متوقف نمیشود یا فروکش نمیکند؛ مثل بارانی که یکسره میبارد. برای توصیف هوای بدی که ادامه دارد به کار میرود: 'The heat is relentless.' (گرما بیوقفه ادامه دارد.)
- pouringباران شدید؛ باران سیلآسا
Describes heavy rain falling heavily. It's a common way to say it's raining a lot: 'It's pouring outside, take an umbrella.'
برای توصیف بارانی به کار میرود که شدید میبارد. این یکی از عبارتهای رایج برای گفتنِ «خیلی باران میآید» است: 'It's pouring outside, take an umbrella.' (بیرون باران سیلآسا میبارد، چتر بردار.)
- straightپشتسرهم؛ یکسره
Used with time to mean continuously without a break, like 'three days straight.' It's casual for everyday talk about duration.
وقتی همراه با مدتزمان میآید، یعنی آن مدت بدون وقفه ادامه داشته است؛ مثل 'three days straight.' (سه روز پشتسرهم). این کاربرد در گفتوگوی روزمره و غیررسمی رایج است.
- agesیک عالمه وقت؛ خیلی وقت
An informal way to say a very long time, often exaggerated. Say 'I haven't seen you in ages' to mean it's been a while.
راهی غیررسمی و اغراقآمیز برای گفتنِ «مدت خیلی طولانی» است. برای مثال، 'I haven't seen you in ages' یعنی «خیلی وقته ندیدمت».
- piling upروی هم جمع شدن؛ تلنبار شدن
Means things are accumulating or building up, like dirty laundry. Use it for tasks or items that are increasing: 'My emails are piling up.'
یعنی چیزها جمع یا انباشته میشوند؛ مثلاً لباسهای چرک. برای کارها یا چیزهایی به کار میرود که تعدادشان بیشتر میشود: 'My emails are piling up.' (ایمیلهام دارن روی هم جمع میشن.)
- drenchedخیسِ خیس؛ کاملاً خیس
Means completely soaked with water, like from rain. It's useful for complaining: 'I got drenched on my way home.'
یعنی کاملاً با آب خیس شده باشی، مثلاً زیر باران. برای گلایه کردن هم کاربردی است: 'I got drenched on my way home.' (توی راه برگشت به خانه خیسِ خیس شدم.)
- forecastپیشبینی هوا
The weather report predicting future conditions. Check the forecast before planning: 'What's the forecast for tomorrow?'
گزارش هواشناسی است که شرایط آبوهوایی آینده را پیشبینی میکند. پیش از برنامهریزی، پیشبینی هوا را بررسی کن: 'What's the forecast for tomorrow?' (فردا هوا چطور پیشبینی شده؟)
- dampeningکم کردن شور و شوق؛ دلسرد کردن
Means making something less enthusiastic or happy, like bad weather affecting mood. It's idiomatic: 'This news is dampening my excitement.'
یعنی چیزی شور و شوق یا خوشحالی آدم را کمتر میکند؛ مثلاً هوای بد روی حالوهوایش اثر میگذارد. این کاربرد اصطلاحی است: 'This news is dampening my excitement.' (این خبر داره شور و شوقم رو کم میکنه.)
- miserableافتضاح؛ بسیار ناخوشایند
Describes very unpleasant or unhappy feelings, often from weather. Use it to express discomfort: 'The cold makes me feel miserable.'
برای توصیف احساس بسیار ناخوشایند یا ناراحتی به کار میرود و گاهی دلیلش آبوهواست. برای بیان کلافگی یا ناراحتی از شرایط مناسب است: 'The cold makes me feel miserable.' (سرما حالم رو خیلی بد میکنه.)
- clear upصاف شدن هوا؛ باز شدن هوا
For weather, means the rain or clouds stop and it becomes sunny. It's practical: 'I hope it clears up this afternoon.'
وقتی دربارهٔ هوا به کار میرود، یعنی باران یا ابرها کنار میروند و هوا آفتابی میشود. کاربردی است: 'I hope it clears up this afternoon.' (امیدوارم امروز بعدازظهر هوا صاف بشه.)
جملات کلیدی9
- 1
Ugh, this rain is relentless!
اَه، این بارون تمومی نداره!
This is an exclamation to show frustration. 'Ugh' is an informal sound of annoyance, and 'relentless' emphasizes non-stop action. Use it to start complaining about something ongoing, like bad weather, in casual chats.
این جمله برای نشان دادن کلافگی به کار میرود. 'Ugh' صدای غیررسمیِ ابراز ناراحتی است و 'relentless' بر ادامهدار و بیوقفه بودن چیزی تأکید میکند. در گفتوگوی خودمانی میتوانی برای شروع گلایه از چیزی که همچنان ادامه دارد، مثل هوای بد، از آن استفاده کنی.
- 2
It's been pouring for three days straight.
سه روزه که یهسره داره میباره.
This describes continuous heavy rain using present perfect continuous tense ('has been pouring') for duration up to now. 'Straight' means without interruption. Useful for talking about recent weather patterns with friends.
این جمله باران شدید و مداومی را توصیف میکند که تا همین حالا ادامه داشته است. زمان حال کامل استمراری در 'has been pouring' ادامهداشتن وضعیت تا زمان حال را نشان میدهد. 'Straight' یعنی بدون وقفه. این جمله برای حرف زدن با دوستان دربارهٔ وضعیت اخیر هوا به کار میآید.
- 3
Tell me about it!
آره واقعاً!
An idiomatic response meaning 'I completely agree' or 'I feel the same.' It's a quick way to show empathy in conversations. Use it when someone complains and you share the feeling, very common in informal English.
'Tell me about it!' اصطلاحی است به معنی «کاملاً موافقم» یا «منم همین حس رو دارم». پاسخ کوتاهی برای همدلی در گفتوگوست. وقتی کسی گلایه میکند و تو هم همین حس را داری، میتوانی از آن استفاده کنی؛ این عبارت در انگلیسی محاورهای خیلی رایج است.
- 4
I haven't seen the sun in ages.
انگار یه عمره آفتاب ندیدم.
Present perfect tense ('haven't seen') for experiences from past to now. 'In ages' means a long time. This sentence expresses disappointment about missing good weather; use it to complain casually.
زمان حال کامل در 'haven't seen' به تجربهای از گذشته تا زمان حال اشاره میکند. 'In ages' یعنی «خیلی وقت است». این جمله ناامیدی از ندیدن هوای خوب را بیان میکند و برای گلایهٔ خودمانی مناسب است.
- 5
I just want to go for a walk without getting drenched.
فقط میخوام برم قدم بزنم، بدون اینکه خیسِ خیس بشم.
Simple present ('want') for desires, with infinitive 'to go.' 'Without getting' is a gerund phrase showing condition. It's useful for expressing wishes affected by weather, highlighting frustration.
از زمان حال ساده در 'want' برای بیان خواسته استفاده شده و بعد از آن مصدر 'to go' آمده است. 'Without getting' یک عبارت فعلیِ ing دار است که شرط را نشان میدهد. این ساختار برای بیان خواستههایی که آبوهوا در آنها تأثیر دارد مفید است و کلافگی را هم میرساند.
- 6
The forecast says more rain all week.
پیشبینی هوا میگه کل هفته باز بارون میاد.
'Says' in present tense for current information. This reports future predictions. Practical for discussing plans; use it to warn others about upcoming bad weather.
'Says' در زمان حال ساده برای بیان اطلاعاتی به کار رفته که اکنون در دسترس است. این جمله پیشبینیِ آینده را گزارش میکند. برای صحبت دربارهٔ برنامهها کاربردی است و میتوانی با آن دیگران را از هوای بدِ پیش رو باخبر کنی.
- 7
It's really dampening my spirits.
واقعاً حالم رو گرفته.
Idiomatic expression where 'dampening spirits' means lowering mood. Present continuous ('is dampening') for ongoing effect. Use this to explain how weather affects emotions in conversations.
'Dampening spirits' اصطلاحی است به معنی پایین آوردن روحیه یا بد کردن حالوهوای کسی. زمان حال استمراری در 'is dampening' نشان میدهد که این اثر همچنان ادامه دارد. میتوانی برای گفتن اینکه آبوهوا چه اثری روی احساست گذاشته از آن استفاده کنی.
- 8
I know, right?
آره، نه؟
A casual agreement tag question, like 'I agree, don't I?' It's very common in spoken English to confirm shared feelings. Use it to bond during complaints, especially with friends.
یک پرسش تأییدیِ خودمانی برای موافقت، مثل 'I agree, don't I?' (من موافقم، مگه نه؟). در انگلیسی گفتاری برای تأیید احساسات مشترک خیلی رایج است. هنگام گلهکردن، بهخصوص با دوستان، از آن استفاده کنید تا با آنها احساس نزدیکی کنید.
- 9
I can't wait for this to clear up.
دیگه طاقت ندارم تا هوا صاف بشه.
'Can't wait' expresses strong impatience for something positive. Infinitive 'to clear up' as the hoped-for event. Useful for showing hope after complaining about weather.
'Can't wait' اشتیاق یا بیصبری شدید برای رسیدن چیزی خوشایند را میرساند. در این جمله، مصدر 'to clear up' رویدادی است که گوینده امیدوار است اتفاق بیفتد. بعد از گلایه از هوا، میتوانی از این عبارت برای نشان دادن امیدت استفاده کنی.