Asking About Weather in Another Place
پرسیدن دربارهٔ آبوهوا در جایی دیگر
One person asks another about the weather conditions in a different city or country, often due to travel plans or curiosity about a friend's location.
یک نفر دربارهٔ وضعیت آبوهوا در شهر یا کشور دیگری از کسی میپرسد؛ معمولاً بهخاطر برنامهٔ سفر یا کنجکاوی دربارهٔ جایی که دوستش در آن زندگی میکند.
گفتوگو9

Hey Leo, I was just thinking about your upcoming trip to London. What's the weather forecast looking like there?
سلام لئو، داشتم به سفر پیشِ روت به لندن فکر میکردم. پیشبینی آبوهوا اونجا چطوره؟
Oh, hey Emma! Good question. I checked it this morning. It's looking pretty typical for London, mostly cloudy with a good chance of rain every day.
اوه، سلام اِما! سؤال خوبیه. امروز صبح بررسیش کردم. آبوهوای لندن مثل همیشه به نظر میرسه؛ بیشتر ابریه و احتمال بارون هر روز زیاده.
Ah, classic London! How about the temperatures? Will you need a heavy coat?
آها، لندنِ همیشگی! دما چطوره؟ باید پالتوی گرم ببری؟
Not a heavy one, but definitely layers. It's hovering around 10-12 degrees Celsius (50-54 Fahrenheit). So, cool but not freezing.
نه پالتوی خیلی گرمی، ولی حتماً باید چند لایه لباس بپوشم. دما حدود ۱۰ تا ۱۲ درجهٔ سانتیگراده (۵۰ تا ۵۴ درجهٔ فارنهایت). پس هوا خنکه، ولی یخبندان نیست.
That's good to know. At least you won't be sweating! Make sure you pack a good umbrella.
خوبه که میدونی. دستکم عرق نمیکنی! حتماً یه چتر خوب بردار.
Already on my list! And waterproof shoes, of course. Anything for you, going anywhere soon?
از قبل توی فهرستم گذاشتم! کفش ضدآب هم، معلومه. تو چی؟ بهزودی جایی میری؟
Not me, thankfully. I'm enjoying the sunshine here. It's supposed to be clear and warm all week.
من که نه، خوشبختانه. دارم از آفتاب اینجا لذت میبرم. قراره تمام هفته هوا صاف و گرم باشه.
Lucky you! Well, wish me luck with the London drizzle then.
خوشبهحالت! خب، پس برام آرزوی موفقیت کن که با نمنم بارون لندن سر کنم.
You'll be fine! Have a great trip!
از پسش برمیای! سفر خوبی داشته باشی!
واژگان8
- forecastپیشبینی آبوهوا
A prediction about what the weather will be like in the future, often used when checking weather apps or news.
پیشبینی دربارهٔ وضعیت آبوهوا در آینده است؛ معمولاً وقتی برنامهٔ هواشناسی یا اخبار را بررسی میکنیم، از این واژه استفاده میشود.
- cloudyابری
Describes sky covered with clouds, meaning it's not sunny and often leads to cooler or rainy weather.
آسمانی را توصیف میکند که پوشیده از ابر است؛ یعنی آفتابی نیست و اغلب هوا را خنکتر میکند یا باعث بارش باران میشود.
- chance of rainاحتمال باران
The probability or likelihood that it will rain, like 'a good chance' meaning it's likely to happen.
احتمال یا شانس باریدن باران است؛ مثلاً «احتمال زیاد» یعنی بهاحتمال زیاد باران میبارد.
- temperaturesدما
The degree of hotness or coldness in the air, usually measured in degrees Celsius or Fahrenheit.
میزان گرمی یا سردی هواست که معمولاً با درجهٔ سانتیگراد یا فارنهایت اندازهگیری میشود.
- layersچند لایه لباس
Multiple pieces of clothing worn on top of each other to stay warm in cool weather, like a shirt under a sweater.
چند تکه لباس که روی هم میپوشید تا در هوای خنک گرم بمانید؛ مثلاً پیراهنی زیر یک پلیور.
- umbrellaچتر
A portable tool that protects you from rain or sun, essential for rainy places like London.
وسیلهای قابلحمل برای محافظت از شما در برابر باران یا آفتاب؛ برای جاهای بارانی مثل لندن ضروری است.
- drizzleنمنم باران
Light, fine rain that falls steadily but not heavily, common in places with mild, wet weather.
بارانی ریز و ملایم که پیوسته میبارد، اما شدید نیست؛ در جاهایی با آبوهوای معتدل و مرطوب رایج است.
- sunshineآفتاب
Bright light from the sun on a clear day, often used to describe pleasant, warm weather.
نور درخشان خورشید در روزی صاف است و اغلب برای توصیف هوای دلپذیر و گرم به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
What's the weather forecast looking like there?
پیشبینی آبوهوا اونجا چطوره؟
This is a casual way to ask about expected weather in a place; 'looking like' is an informal expression meaning 'expected to be.' Useful for travel talks. Grammar: Present continuous for future predictions.
این جمله راهی خودمانی برای پرسیدن دربارهٔ آبوهوای پیشبینیشده در یک جاست؛ «looking like» عبارتی غیررسمی به معنی «انتظار میره ... باشه» است. برای صحبت دربارهٔ سفر مفید است. نکتهٔ دستوری: حال استمراری برای پیشبینی آینده.
- 2
It's looking pretty typical for London, mostly cloudy with a good chance of rain every day.
آبوهوای لندن مثل همیشه به نظر میرسه؛ بیشتر ابریه و احتمال بارون هر روز زیاده.
Describes common weather patterns; 'pretty typical' means quite normal. Useful to explain expected conditions. Grammar: 'With' connects two weather descriptions.
این جمله الگوی معمول آبوهوا را توصیف میکند؛ «pretty typical» یعنی کاملاً عادی یا معمول. برای توضیح شرایط موردانتظار مفید است. نکتهٔ دستوری: «with» دو توصیف آبوهوا را به هم وصل میکند.
- 3
How about the temperatures? Will you need a heavy coat?
دما چطوره؟ باید پالتوی گرم ببری؟
A follow-up question on specifics; 'how about' means 'what about.' Useful for getting details on clothing needs. Grammar: Question form with 'will' for future possibility.
این پرسش پیگیری دربارهٔ جزئیات است؛ «how about» یعنی «چطور؟» یا «... چی؟». برای پرسیدن دربارهٔ لباسهای موردنیاز مفید است. نکتهٔ دستوری: ساختار پرسشی با «will» برای احتمال در آینده.
- 4
It's hovering around 10-12 degrees Celsius (50-54 Fahrenheit).
دما حدود ۱۰ تا ۱۲ درجهٔ سانتیگراده (۵۰ تا ۵۴ درجهٔ فارنهایت).
Gives a range of temperatures; 'hovering around' means staying near that level. Useful for precise but approximate info. Includes both Celsius and Fahrenheit for international talks.
این جمله بازهای از دما را بیان میکند؛ «hovering around» یعنی نزدیک به آن مقدار باقی ماندن. برای ارائهٔ اطلاعاتی دقیق، اما تقریبی مفید است. هم سانتیگراد و هم فارنهایت را ذکر میکند تا برای گفتوگوهای بینالمللی مناسب باشد.
- 5
Make sure you pack a good umbrella.
حتماً یه چتر خوب بردار.
Advice to prepare for rain; 'make sure' emphasizes importance. Useful when suggesting packing for weather. Grammar: Imperative form for giving instructions.
این جمله توصیهای برای آمادهشدن در برابر باران است؛ «make sure» بر اهمیت کار تأکید میکند. وقتی دربارهٔ وسایلی که باید برای سفر برداشت پیشنهاد میدهید، مفید است. نکتهٔ دستوری: ساختار امری برای دستور یا توصیه.
- 6
I'm enjoying the sunshine here. It's supposed to be clear and warm all week.
دارم از آفتاب اینجا لذت میبرم. قراره تمام هفته هوا صاف و گرم باشه.
Shares current good weather and forecast; 'supposed to' means expected or predicted. Useful to contrast weather in different places. Grammar: Present continuous for ongoing action.
این جمله از هوای خوب فعلی و پیشبینی آبوهوا میگوید؛ «supposed to» یعنی انتظار میرود یا پیشبینی میشود. برای مقایسهٔ آبوهوا در جاهای مختلف مفید است. نکتهٔ دستوری: حال استمراری برای کاری که در جریان است.
- 7
Wish me luck with the London drizzle then.
پس برام آرزوی موفقیت کن که با نمنم بارون لندن سر کنم.
A humorous way to ask for good wishes before facing bad weather; 'wish me luck' is idiomatic. Useful in friendly chats about challenges. Grammar: 'Then' for conclusion.
این جمله راهی شوخطبعانه برای درخواست آرزوی موفقیت پیش از روبهروشدن با هوای بد است؛ «wish me luck» اصطلاحی به معنی «برام آرزوی موفقیت کن» است. برای گفتوگوهای دوستانه دربارهٔ دردسرها مفید است. نکتهٔ دستوری: «then» برای نتیجهگیری به کار میرود.
- 8
Have a great trip!
سفر خوبی داشته باشی!
A common farewell for someone traveling; simple and positive. Useful to end conversations about trips. Grammar: Imperative for well-wishes.
این عبارت خداحافظی رایجی برای کسی است که به سفر میرود؛ ساده و مثبت است. برای پایاندادن به گفتوگو دربارهٔ سفر مفید است. نکتهٔ دستوری: ساختار امری برای آرزوی خوب.