Planning Activities Based on Forecast
برنامهریزی فعالیتها بر اساس پیشبینی هوا
Two friends discuss upcoming plans (e.g., picnic, outdoor event) and check the weather forecast to decide if their plans are feasible or need adjustment.
دو دوست دربارهٔ برنامههای پیشِرویشان، مثل پیکنیک یا یک رویداد در فضای باز، صحبت میکنند و پیشبینی هوا را بررسی میکنند تا ببینند برنامهشان شدنی است یا باید آن را تغییر دهند.
گفتوگو8

Hey Emma, are we still on for the picnic on Saturday?
سلام اِما، قرار پیکنیک شنبه هنوز سر جاشه؟
That's what I wanted to ask you! I just checked the forecast, and it looks like rain.
اتفاقاً میخواستم همینو ازت بپرسم! همین الان پیشبینی هوا رو دیدم و انگار قراره بارون بیاد.
Oh no, really? What's the chance of rain?
اوه نه، جدی؟ احتمال بارون چقدره؟
It says 70% chance of showers in the afternoon. And it might be a bit chilly too, around 15 degrees Celsius.
نوشته بعدازظهر ۷۰٪ احتمال رگبار هست. هوا هم شاید یهکم خنک باشه، حدود ۱۵ درجهٔ سانتیگراد.
Hmm, that's not ideal for a picnic. Maybe we should postpone it, or find an indoor alternative?
هوم، برای پیکنیک که چندان مناسب نیست. شاید بهتر باشه بندازیمش عقب یا یه جایگزین سرپوشیده پیدا کنیم؟
I was thinking the same thing. How about we go to that new board game cafe instead? We could still have fun indoors.
منم همین فکر رو میکردم. چطوره بهجاش بریم اون کافهٔ جدید بازیهای رومیزی؟ میتونیم توی فضای بسته هم خوش بگذرونیم.
That's a great idea! I'd be up for that. Let's aim for the same time, say 1 PM?
فکر خیلی خوبیه! من پایهام. همون موقع بریم، مثلاً ساعت یک؟
Perfect! I'll send you the address. Glad we checked the weather!
عالیه! آدرس رو برات میفرستم. خوب شد هوا رو چک کردیم!
واژگان6
- forecastپیشبینی هوا
A prediction about future weather conditions, like rain or temperature. Use it when talking about expected weather: 'I checked the weather forecast.'
پیشبینی شرایط آبوهوایی آینده، مثل باران یا دماست. وقتی دربارهٔ وضعیت مورد انتظار هوا حرف میزنی، ازش استفاده کن: 'I checked the weather forecast.' (پیشبینی هوا را بررسی کردم.)
- showersرگبار
Light rain that comes and goes, not heavy like a storm. Common in weather reports: 'There will be showers in the afternoon.'
باران سبکی که گاهی میبارد و گاهی بند میآید و مثل طوفان شدید نیست. این واژه در گزارشهای هواشناسی رایج است: 'There will be showers in the afternoon.' (بعدازظهر رگبار میبارد.)
- chillyخنک؛ کمی سرد
A bit cold, especially when it feels uncomfortable for light clothing. Use in casual talk: 'It's chilly outside today.'
یعنی کمی سرد، بهخصوص وقتی با لباس نازک احساس ناخوشایندی ایجاد میکند. در گفتوگوی روزمره ازش استفاده کن: 'It's chilly outside today.' (امروز بیرون هوا خنک است.)
- postponeبه تعویق انداختن
To delay an event or plan to a later time. Useful for changing schedules: 'Let's postpone the meeting until next week.'
یعنی رویداد یا برنامهای را به زمان دیگری موکول کردن. برای تغییر برنامهٔ زمانی بهدرد میخورد: 'Let's postpone the meeting until next week.' (جلسه را تا هفتهٔ بعد به تعویق بیندازیم.)
- alternativeجایگزین؛ گزینهٔ دیگر
Another choice or option when the first plan doesn't work. Say it like: 'What's a good alternative to going to the park?'
وقتی برنامهٔ اول عملی نیست، انتخاب یا گزینهٔ دیگری است. مثلاً بگو: 'What's a good alternative to going to the park?' (بهجای رفتن به پارک، چه گزینهٔ خوبی داریم؟)
- up forپایهٔ چیزی بودن؛ مایل بودن
An informal idiom meaning willing or ready to do something. Use in casual invitations: 'Are you up for a movie tonight?'
اصطلاحی غیررسمی به معنی مایل یا آماده بودن برای انجام کاری است. در دعوتهای دوستانه بهکار میرود: 'Are you up for a movie tonight?' (امشب پایهٔ فیلم دیدن هستی؟)
جملات کلیدی7
- 1
Hey Emma, are we still on for the picnic on Saturday?
سلام اِما، قرار پیکنیک شنبه هنوز سر جاشه؟
This is a casual way to confirm if a plan is still happening. Use 'still on for' to check future events. It's useful for friends discussing schedules.
این عبارت راهی خودمانی برای پرسیدن این است که آیا برنامه هنوز برقرار است یا نه. از 'still on for' برای پرسوجو دربارهٔ برنامههای آینده استفاده کن. برای وقتی که دوستان دربارهٔ برنامههایشان حرف میزنند، خیلی کاربردی است.
- 2
I just checked the forecast, and it looks like rain.
همین الان پیشبینی هوا رو دیدم و انگار قراره بارون بیاد.
Here, 'just checked' means recently looked at something, and 'it looks like' expresses expectation. Great for sharing weather info simply.
اینجا 'just checked' یعنی همین اواخر چیزی را بررسی کردم و 'it looks like' برای بیان چیزی بهکار میرود که انتظار داریم اتفاق بیفتد. این عبارتها برای گفتن سادهٔ اطلاعات هواشناسی خیلی بهدرد میخورند.
- 3
What's the chance of rain?
احتمال بارون چقدره؟
A direct question about probability in weather. 'Chance of' is a common phrase for percentages. Use it to get specific details from forecasts.
پرسشی مستقیم دربارهٔ احتمال بارش است. 'Chance of' عبارتی رایج برای پرسیدن درصد احتمال است. ازش استفاده کن تا جزئیات مشخصتری از پیشبینی هوا بگیری.
- 4
It says 70% chance of showers in the afternoon.
نوشته بعدازظهر ۷۰٪ احتمال رگبار هست.
This reports weather data using 'it says' for sources like apps. Includes time ('in the afternoon') and percentage for precision. Helpful in planning talks.
این جمله اطلاعات هواشناسی را گزارش میکند و برای اشاره به منبعی مثل یک اپلیکیشن از 'it says' استفاده میکند. زمان ('in the afternoon') و درصد احتمال را هم میآورد تا اطلاعات دقیق باشد. برای صحبت دربارهٔ برنامهریزی مفید است.
- 5
Maybe we should postpone it, or find an indoor alternative?
شاید بهتر باشه بندازیمش عقب یا یه جایگزین سرپوشیده پیدا کنیم؟
Suggests options with 'maybe we should' for polite ideas, and 'or' to offer choices. Useful when adjusting plans due to weather; note the question form for discussion.
با 'maybe we should' پیشنهادی مؤدبانه مطرح میشود و 'or' گزینهای دیگر پیش میگذارد. وقتی بهخاطر هوا برنامهها را تغییر میدهید، این عبارت مفید است؛ به شکل پرسشی جمله هم توجه کن که برای گفتوگو بهکار میرود.
- 6
How about we go to that new board game cafe instead?
چطوره بهجاش بریم اون کافهٔ جدید بازیهای رومیزی؟
'How about' introduces a suggestion politely, and 'instead' means as a replacement. This pattern is common for proposing alternatives in conversations.
'How about' برای مطرح کردن یک پیشنهاد مؤدبانه بهکار میرود و 'instead' یعنی بهعنوان جایگزین. این ساختار برای پیشنهاد دادن گزینههای دیگر در گفتوگو خیلی رایج است.
- 7
I'd be up for that.
من پایهام.
'I'd be up for' is a casual way to agree and show enthusiasm. Short for 'I would be up for.' Use it to accept invitations positively.
'I'd be up for' راهی خودمانی برای موافقت کردن و نشان دادن اشتیاق است. این عبارت شکل کوتاهشدهٔ 'I would be up for' است. برای پذیرفتن مثبتِ دعوتها ازش استفاده کن.