Planning Activities Based on Forecast
Hava Tahminine Göre Plan Yapmak
Two friends discuss upcoming plans (e.g., picnic, outdoor event) and check the weather forecast to decide if their plans are feasible or need adjustment.
İki arkadaş, yaklaşan planları (ör. piknik veya açık hava etkinliği) hakkında konuşup planlarının uygulanabilir olup olmadığına ya da değişiklik gerekip gerekmediğine karar vermek için hava tahminine bakıyor.
Diyalog8

Hey Emma, are we still on for the picnic on Saturday?
Selam Emma, cumartesi piknik planımız hâlâ geçerli mi?
That's what I wanted to ask you! I just checked the forecast, and it looks like rain.
Tam da sana bunu soracaktım! Az önce hava tahminine baktım, yağmur yağacak gibi görünüyor.
Oh no, really? What's the chance of rain?
Eyvah, gerçekten mi? Yağmur ihtimali ne kadar?
It says 70% chance of showers in the afternoon. And it might be a bit chilly too, around 15 degrees Celsius.
Öğleden sonra sağanak ihtimali yüzde 70 diyor. Hava biraz serin de olabilir, yaklaşık 15 derece.
Hmm, that's not ideal for a picnic. Maybe we should postpone it, or find an indoor alternative?
Hmm, piknik için pek ideal değil. Belki ertelemeliyiz ya da kapalı mekânda yapabileceğimiz başka bir şey mi bulsak?
I was thinking the same thing. How about we go to that new board game cafe instead? We could still have fun indoors.
Ben de aynısını düşünüyordum. Onun yerine yeni açılan kutu oyunu kafesine gitmeye ne dersin? Kapalı mekânda da güzel vakit geçirebiliriz.
That's a great idea! I'd be up for that. Let's aim for the same time, say 1 PM?
Harika fikir! Ben varım. Aynı saate ne dersin, mesela öğleden sonra 1?
Perfect! I'll send you the address. Glad we checked the weather!
Harika! Sana adresi gönderirim. Hava durumuna baktığımıza sevindim!
Kelime Bilgisi6
- forecasthava tahmini
A prediction about future weather conditions, like rain or temperature. Use it when talking about expected weather: 'I checked the weather forecast.'
Yağmur veya sıcaklık gibi gelecekteki hava koşullarına ilişkin tahmin demektir. Beklenen hava durumundan söz ederken kullanılır: 'I checked the weather forecast.'
- showerssağanak yağışlar
Light rain that comes and goes, not heavy like a storm. Common in weather reports: 'There will be showers in the afternoon.'
Fırtına gibi şiddetli olmayan, aralıklarla yağan hafif yağmur demektir. Hava durumu raporlarında sık kullanılır: 'There will be showers in the afternoon.'
- chillyserin
A bit cold, especially when it feels uncomfortable for light clothing. Use in casual talk: 'It's chilly outside today.'
Özellikle ince kıyafetlerle rahatsız edici olabilecek kadar soğuk demektir. Günlük konuşmada kullanılır: 'It's chilly outside today.'
- postponeertelemek
To delay an event or plan to a later time. Useful for changing schedules: 'Let's postpone the meeting until next week.'
Bir etkinliği ya da planı daha ileri bir zamana almak demektir. Program değişikliklerinden söz ederken işine yarar: 'Let's postpone the meeting until next week.'
- alternativealternatif
Another choice or option when the first plan doesn't work. Say it like: 'What's a good alternative to going to the park?'
İlk plan işe yaramadığında tercih edilebilecek başka bir seçenek demektir. Şöyle kullanılır: 'What's a good alternative to going to the park?'
- up foristekli olmak
An informal idiom meaning willing or ready to do something. Use in casual invitations: 'Are you up for a movie tonight?'
Bir şeyi yapmaya istekli ya da hazır olmak anlamına gelen samimi bir ifadedir. Günlük davetlerde kullanılır: 'Are you up for a movie tonight?'
Önemli Cümleler7
- 1
Hey Emma, are we still on for the picnic on Saturday?
Selam Emma, cumartesi piknik planımız hâlâ geçerli mi?
This is a casual way to confirm if a plan is still happening. Use 'still on for' to check future events. It's useful for friends discussing schedules.
Bu, bir planın hâlâ gerçekleşip gerçekleşmeyeceğini sormanın samimi bir yoludur. Gelecekteki bir etkinliği teyit etmek için 'still on for' kalıbını kullan. Arkadaşların programları hakkında konuşurken işe yarar.
- 2
I just checked the forecast, and it looks like rain.
Az önce hava tahminine baktım, yağmur yağacak gibi görünüyor.
Here, 'just checked' means recently looked at something, and 'it looks like' expresses expectation. Great for sharing weather info simply.
Burada 'just checked' bir şeye kısa süre önce baktığını, 'it looks like' ise bir beklentiyi ifade eder. Hava durumuyla ilgili bilgiyi basitçe paylaşmak için kullanışlıdır.
- 3
What's the chance of rain?
Yağmur ihtimali ne kadar?
A direct question about probability in weather. 'Chance of' is a common phrase for percentages. Use it to get specific details from forecasts.
Hava durumundaki olasılığa ilişkin doğrudan bir soru. Yüzde oranı sormak için 'chance of' sık kullanılan bir kalıptır. Hava tahmininden ayrıntılı bilgi almak için kullanabilirsin.
- 4
It says 70% chance of showers in the afternoon.
Öğleden sonra sağanak ihtimali yüzde 70 diyor.
This reports weather data using 'it says' for sources like apps. Includes time ('in the afternoon') and percentage for precision. Helpful in planning talks.
Bu cümlede hava durumu uygulaması gibi bir kaynağı belirtmek için 'it says' kullanılır. Ayrıntı vermek için zaman ifadesi ('in the afternoon') ve yüzde oranı da eklenmiştir. Plan yaparken bu kalıp işe yarar.
- 5
Maybe we should postpone it, or find an indoor alternative?
Belki ertelemeliyiz ya da kapalı mekânda yapabileceğimiz başka bir şey mi bulsak?
Suggests options with 'maybe we should' for polite ideas, and 'or' to offer choices. Useful when adjusting plans due to weather; note the question form for discussion.
Bu cümlede 'maybe we should' ile nazikçe bir fikir öneriliyor, 'or' ile de seçenek sunuluyor. Hava yüzünden planları değiştirirken kullanışlıdır; konuyu birlikte değerlendirmek için soru biçiminde kurulduğuna dikkat et.
- 6
How about we go to that new board game cafe instead?
Onun yerine yeni açılan kutu oyunu kafesine gitmeye ne dersin?
'How about' introduces a suggestion politely, and 'instead' means as a replacement. This pattern is common for proposing alternatives in conversations.
'How about' nazikçe bir öneri sunar, 'instead' ise başka bir şeyin yerine anlamına gelir. Sohbetlerde alternatif önermek için sık kullanılan bir kalıptır.
- 7
I'd be up for that.
Ben varım.
'I'd be up for' is a casual way to agree and show enthusiasm. Short for 'I would be up for.' Use it to accept invitations positively.
'I'd be up for' kabul ettiğini ve istekli olduğunu belirtmenin samimi bir yoludur. 'I would be up for' ifadesinin kısaltılmış hâlidir. Davetleri olumlu şekilde kabul ederken kullanabilirsin.