Reaching a Compromise and Agreement

Uzlaşma ve Anlaşmaya Varma

After rounds of discussion, both sides agree on a mutually acceptable solution, often involving concessions from both parties, leading to a handshake deal or a preliminary agreement.

Bir dizi görüşmenin ardından iki taraf da karşılıklı olarak kabul edilebilir bir çözümde anlaşır. Bu çözüm genellikle her iki tarafın da taviz vermesini içerir ve el sıkışarak varılan bir anlaşmaya ya da ön mutabakata dönüşür.

Diyalog10

Reaching a Compromise and Agreement
David
David

Given our previous discussions, I believe we're close to a breakthrough. We've certainly covered a lot of ground.

Önceki görüşmelerimizi göz önünde bulundurunca, önemli bir ilerleme kaydetmeye çok yakın olduğumuzu düşünüyorum. Gerçekten de epey yol katettik.

Grace
Grace

I agree. It's been productive, albeit challenging at times. We appreciate your flexibility on the payment terms.

Katılıyorum. Görüşmeler verimli geçti, zaman zaman zorlayıcı olsa da. Ödeme koşullarındaki esnekliğiniz için teşekkür ederiz.

David
David

And we value your willingness to consider a longer-term commitment. That was crucial for us to move forward.

Biz de uzun vadeli bir taahhüdü değerlendirmeye açık olmanızı takdir ediyoruz. İlerleyebilmemiz için bu çok önemliydi.

Grace
Grace

So, to recap, our final offer aligns with your adjusted volume discount, and we'll secure the 18-month contract, right?

O hâlde, özetlemek gerekirse, nihai teklifimiz revize ettiğiniz miktar indirimiyle örtüşüyor ve 18 aylık sözleşmeyi güvence altına alacağız, doğru mu?

David
David

That's correct. And we'll provide the dedicated support team as discussed, effective from project initiation.

Doğru. Ayrıca, konuştuğumuz gibi, proje başlar başlamaz size özel destek ekibini sağlayacağız.

Grace
Grace

Excellent. I believe we have a mutually beneficial agreement here. It's been a long road, but worth it.

Harika. Burada her iki tarafın da yararına bir anlaşmaya vardığımızı düşünüyorum. Uzun bir süreç oldu ama buna değdi.

David
David

Absolutely. It's a true win-win. We're excited about this partnership.

Kesinlikle. Tam anlamıyla kazan-kazan durumu. Bu iş ortaklığı için heyecanlıyız.

Grace
Grace

Shall we proceed with drafting the formal agreement, then? Our legal team can review it by the end of the week.

Öyleyse resmî anlaşma taslağını hazırlamaya başlayalım mı? Hukuk ekibimiz hafta sonuna kadar inceleyebilir.

David
David

Perfect. We'll send over our draft by tomorrow morning. It's a pleasure doing business with you.

Harika. Taslağımızı yarın sabah size göndeririz. Sizinle iş yapmak büyük bir zevk.

Grace
Grace

The pleasure is all mine. Here's to a successful collaboration!

Asıl zevk benim. Başarılı bir iş birliğine!

Kelime Bilgisi8

  • breakthroughönemli ilerleme

    A major success or progress after difficulties, often used in business to mean reaching an agreement after tough talks.

    Zorlukların ardından elde edilen büyük bir başarı ya da ilerlemedir. İş dünyasında, zorlu görüşmelerin ardından anlaşmaya varmak anlamında sıkça kullanılır.

  • productiveverimli

    Meaning something that results in good outcomes or achievements, like a meeting that leads to progress.

    İyi sonuçlar ya da başarılar getiren şeyleri anlatır. İlerleme sağlayan bir toplantı buna örnek olabilir.

  • albeit-se de

    A formal way to say 'although' or 'even though', used to add a contrasting idea, e.g., something good but with challenges.

    'Albeit', “olmasına rağmen” ya da “-se de” anlamına gelen, karşıtlık bildiren daha resmî bir sözcüktür. Örneğin, zorluklara rağmen iyi giden bir şeyi anlatırken kullanılır.

  • flexibilityesneklik

    The quality of being able to adapt or change plans easily, important in negotiations to show willingness to compromise.

    Koşullara uyum sağlayabilme ya da planları kolayca değiştirebilme özelliğidir. Müzakerelerde uzlaşmaya istekli olduğunuzu göstermek için önemlidir.

  • commitmenttaahhüt

    A promise or dedication to do something over time, like a long-term business deal.

    Bir şeyi zaman içinde yapmaya yönelik söz ya da bağlılıktır. Uzun vadeli bir iş anlaşması buna örnektir.

  • recapözetlemek

    To summarize or review the main points quickly, useful at the end of discussions to confirm understanding.

    Önemli noktaları kısaca yeniden anlatmak ya da gözden geçirmektir. Görüşmelerin sonunda, tarafların aynı şeyi anladığından emin olmak için kullanışlıdır.

  • mutually beneficialher iki tarafın da yararına

    Something that benefits both sides equally, a key phrase in agreements to emphasize fairness.

    İki tarafın da fayda sağladığı bir durumu anlatır. Anlaşmalarda adil bir sonucu vurgulamak için kullanılan önemli bir ifadedir.

  • win-winkazan-kazan

    A situation where everyone gains something positive, commonly used in business to describe successful compromises.

    Herkesin olumlu bir kazanım elde ettiği durumu anlatır. İş dünyasında başarılı uzlaşmaları tanımlamak için sıkça kullanılır.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Given our previous discussions, I believe we're close to a breakthrough.

    Önceki görüşmelerimizi göz önünde bulundurunca, önemli bir ilerleme kaydetmeye çok yakın olduğumuzu düşünüyorum.

    This sentence uses 'Given' to mean 'considering' or 'based on', followed by a clause. It's useful for starting a positive summary in negotiations, showing optimism about progress.

    'Given' burada “göz önünde bulundurunca” ya da “-e dayanarak” anlamına gelir ve ardından bir cümle gelir. Müzakerelerde ilerleme konusunda iyimser bir özet sunmaya başlamak için kullanışlıdır.

  2. 2

    It's been productive, albeit challenging at times.

    Görüşmeler verimli geçti, zaman zaman zorlayıcı olsa da.

    Here, 'albeit' connects two ideas with contrast. This is a polite way to acknowledge difficulties while highlighting success, ideal for wrapping up talks.

    'Albeit' burada iki düşünceyi karşıtlık ilişkisiyle birleştirir. Başarıyı vurgularken zorlukları da nazikçe kabul etmenin bir yoludur; görüşmeleri toparlarken kullanabilirsiniz.

  3. 3

    We appreciate your flexibility on the payment terms.

    Ödeme koşullarındaki esnekliğiniz için teşekkür ederiz.

    This expresses thanks for concessions. 'Appreciate' shows gratitude; use it to build rapport by recognizing the other party's efforts in business discussions.

    Bu cümle, karşı tarafın tavizleri için teşekkür eder. 'Appreciate' minnettarlık ifade eder; iş görüşmelerinde diğer tarafın çabasını takdir ederek iyi ilişkiler kurmak için kullanabilirsiniz.

  4. 4

    So, to recap, our final offer aligns with your adjusted volume discount.

    O hâlde, özetlemek gerekirse, nihai teklifimiz revize ettiğiniz miktar indirimiyle örtüşüyor.

    'To recap' means to summarize; 'aligns with' means matches or agrees with. This sentence confirms details, helpful for avoiding misunderstandings before agreements.

    'To recap' “özetlemek gerekirse”, 'aligns with' ise “örtüşüyor” ya da “uyuyor” anlamına gelir. Bu cümle, anlaşmadan önce ayrıntıları doğrulamaya ve yanlış anlaşılmaları önlemeye yardımcı olur.

  5. 5

    I believe we have a mutually beneficial agreement here.

    Burada her iki tarafın da yararına bir anlaşmaya vardığımızı düşünüyorum.

    This states a positive outcome using 'I believe' for politeness. It's useful at the end of negotiations to affirm the deal benefits both sides.

    Bu cümlede, nazik bir ifade olan 'I believe' kullanılarak olumlu bir sonuç dile getirilir. Anlaşmanın iki tarafa da fayda sağladığını belirtmek için müzakerelerin sonunda kullanışlıdır.

  6. 6

    Absolutely. It's a true win-win.

    Kesinlikle. Tam anlamıyla kazan-kazan durumu.

    'Absolutely' strongly agrees; 'win-win' describes mutual benefit. Short and enthusiastic, use this to show full agreement and excitement in closing deals.

    'Absolutely' güçlü bir onay ifade eder; 'win-win' ise iki tarafın da kazançlı çıktığı durumu anlatır. Kısa ve coşkulu olan bu ifadeyi, anlaşmayı tam olarak kabul ettiğinizi ve kapanıştan memnuniyet duyduğunuzu göstermek için kullanabilirsiniz.

  7. 7

    Shall we proceed with drafting the formal agreement, then?

    Öyleyse resmî anlaşma taslağını hazırlamaya başlayalım mı?

    This is a polite question using 'Shall we' to suggest next steps. It's a common way to move forward in business after verbal agreement.

    'Shall we' kalıbını kullanarak sonraki adımları öneren nazik bir sorudur. Sözlü anlaşmanın ardından işlerde ilerlemek için sıkça kullanılır.

  8. 8

    It's a pleasure doing business with you.

    Sizinle iş yapmak büyük bir zevk.

    A standard polite closing phrase meaning 'I'm happy to work with you.' Use it at the end of successful negotiations to end on a positive note.

    Bu, “Sizinle çalışmaktan memnunum” anlamına gelen, nazik ve yaygın bir kapanış ifadesidir. Başarılı müzakerelerin sonunda olumlu bir izlenim bırakmak için kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.