Taking Meeting Minutes
تنظیم صورتجلسه
A designated person is diligently recording key points, decisions, action items, and attendees during a meeting.
فردی که برای این کار تعیین شده، در طول جلسه نکات کلیدی، تصمیمها، کارهای محولشده و حاضران را با دقت ثبت میکند.
گفتوگو8

Alright everyone, let's kick off this morning's project update meeting. Mia, you're on minutes today, right?
خب، همه آمادهاید؟ بیایید جلسهی بهروزرسانی پروژهی امروز صبح را شروع کنیم. میا، امروز صورتجلسه را تو مینویسی، درسته؟
That's right, David. I've got my notebook and laptop ready to capture everything. Just let me know if there's anything specific you want to highlight.
درسته، دیوید. دفترچه و لپتاپم آمادهست تا همهچیز رو ثبت کنم. اگر نکتهی خاصی هست که میخوای برجسته بشه، فقط بهم بگو.
Great. Please make sure to note down all key decisions, action items with owners, and their target completion dates. Also, a quick summary of the main discussion points will be helpful.
عالیه. لطفاً حتماً همهی تصمیمهای کلیدی، کارهای محولشده همراه با مسئول هرکدوم و تاریخهای موردنظر برای تکمیلشون رو یادداشت کن. یه خلاصهی کوتاه از نکات اصلی بحث هم مفیده.
Understood. Will do. Should I also include a list of attendees and any absent members with their reasons, if known?
متوجه شدم. حتماً. فهرست حاضران و اعضای غایب رو هم، اگر دلیل غیبتشون رو میدونیم، اضافه کنم؟
Yes, please. That's standard procedure for our meeting minutes. It helps with accountability.
بله، لطفاً. این روال معمول برای صورتجلسههای ماست. کمک میکنه هرکس مسئولیت کار خودش رو بپذیره.
Got it. So, attendees, key decisions, action items with owners and deadlines, and a summary of discussion points. Anything else?
متوجه شدم. پس حاضران، تصمیمهای کلیدی، کارهای محولشده همراه با مسئولها و مهلتها، و خلاصهی نکات بحث. چیز دیگهای هم هست؟
That covers the essentials. Let's send them out within 24 hours of the meeting, please.
همینها موارد اصلی رو پوشش میده. لطفاً صورتجلسه رو حداکثر تا ۲۴ ساعت بعد از جلسه برای همه بفرستیم.
Absolutely. I'll get them drafted and circulated promptly. Thanks, David.
حتماً. بهسرعت پیشنویسش رو آماده و برای همه ارسال میکنم. ممنون، دیوید.
واژگان10
- kick offشروع کردن
This phrasal verb means to start something, like a meeting or event. It's commonly used in professional settings to begin discussions energetically.
این فعل عبارتی یعنی چیزی را شروع کردن؛ مثلاً یک جلسه یا رویداد. در محیطهای کاری معمولاً برای شروع پرانرژی بحثها به کار میرود.
- minutesصورتجلسه
In meetings, 'minutes' refers to the written record of what was discussed, decided, and assigned. It's a key term for documenting workplace discussions.
در جلسات، 'minutes' به گزارش مکتوبِ موضوعات مطرحشده، تصمیمهای گرفتهشده و کارهای محولشده گفته میشود. این واژه برای ثبت گفتوگوهای کاری کاربرد زیادی دارد.
- captureثبت کردن
To 'capture' information means to record or note it down accurately. In this context, it's used for taking notes during a meeting.
'capture' کردن اطلاعات یعنی آنها را با دقت ثبت یا یادداشت کردن. در اینجا منظور یادداشتبرداری در طول جلسه است.
- highlightبرجسته کردن
To 'highlight' something means to emphasize or draw attention to it as important. Useful when asking for key points in discussions.
'highlight' کردن چیزی یعنی بر اهمیتش تأکید کردن یا توجه دیگران را به آن جلب کردن. وقتی میخواهید نکات مهم بحث را مشخص کنید، این واژه به کارتان میآید.
- action itemsکارهای محولشده
These are specific tasks or responsibilities assigned during a meeting, often with deadlines. Essential vocabulary for tracking work progress in teams.
اینها وظایف یا مسئولیتهای مشخصی هستند که در جلسه به افراد واگذار میشوند و معمولاً مهلت انجام دارند. این اصطلاح برای پیگیری روند کار تیمها ضروری است.
- ownersمسئولان
In business, 'owners' of action items are the people responsible for completing them. It helps assign clear accountability in meetings.
در محیط کاری، 'owners' کارهای محولشده کسانی هستند که مسئول انجام آن کارها هستند. این واژه کمک میکند مسئولیت هرکس در جلسه روشن باشد.
- attendeesحاضران
People who are present and participating in a meeting. Listing them in minutes ensures everyone knows who was involved.
به افرادی گفته میشود که در جلسه حضور دارند و در آن شرکت میکنند. ثبت نام آنها در صورتجلسه مشخص میکند چه کسانی در بحث حضور داشتهاند.
- accountabilityپاسخگویی
This means being responsible for one's actions or tasks. In meetings, it refers to ensuring people follow through on their duties.
یعنی مسئول بودن در قبال کارها یا وظایف خود. در جلسات، منظور این است که مطمئن شویم افراد وظایفشان را پیگیری و انجام میدهند.
- circulatedارسالشده برای همه
To 'circulate' documents means to share or distribute them to a group, like emailing meeting minutes to the team.
'circulate' کردن اسناد یعنی آنها را با گروهی به اشتراک گذاشتن یا برایشان فرستادن؛ مثلاً صورتجلسه را با ایمیل برای اعضای تیم ارسال کردن.
- promptlyبهسرعت
Means quickly and without delay. It's polite to use in professional communication to show efficiency.
یعنی سریع و بدون تأخیر. در مکاتبات کاری، استفاده از این واژه مؤدبانه است و نشان میدهد که کار را کارآمد انجام میدهید.
جملات کلیدی8
- 1
Alright everyone, let's kick off this morning's project update meeting.
خب، همه آمادهاید؟ بیایید جلسهی بهروزرسانی پروژهی امروز صبح را شروع کنیم.
This is a natural way to start a meeting. 'Alright everyone' gets attention, and 'kick off' means begin. Use it to open professional gatherings energetically.
این جمله راه طبیعیای برای شروع جلسه است. 'Alright everyone' توجه همه را جلب میکند و 'kick off' یعنی شروع کردن. از آن برای آغاز پرانرژی جلسههای کاری استفاده کنید.
- 2
I've got my notebook and laptop ready to capture everything.
دفترچه و لپتاپم آمادهست تا همهچیز رو ثبت کنم.
This shows preparation. 'I've got... ready' is informal for 'I have... prepared.' Useful for confirming readiness in meetings or tasks.
این جمله نشان میدهد که آمادهاید. 'I've got... ready' شکل غیررسمیِ 'I have... prepared' است. وقتی میخواهید در جلسه یا برای انجام کاری آمادگیتان را اعلام کنید، از آن استفاده کنید.
- 3
Please make sure to note down all key decisions, action items with owners, and their target completion dates.
لطفاً حتماً همهی تصمیمهای کلیدی، کارهای محولشده همراه با مسئول هرکدوم و تاریخهای موردنظر برای تکمیلشون رو یادداشت کن.
This instructs on recording specifics. It uses imperative 'please make sure' for polite requests. Key for giving clear directions in workplace instructions.
این جمله توضیح میدهد چه جزئیاتی باید ثبت شوند. ساختار امریِ 'please make sure' درخواست را مؤدبانه میکند. این عبارت برای دادن دستورالعملهای روشن در محیط کار کاربرد دارد.
- 4
Understood. Will do.
متوجه شدم. حتماً انجامش میدم.
A concise way to confirm agreement. 'Understood' means I get it, and 'will do' is short for 'I will do it.' Practical for quick acknowledgments in conversations.
این عبارت کوتاه راهی برای تأیید و موافقت است. 'Understood' یعنی متوجه شدم و 'will do' شکل کوتاهشدهی 'I will do it' است. در گفتوگوها برای پاسخ سریع و تأیید درخواست کاربرد دارد.
- 5
Should I also include a list of attendees and any absent members with their reasons, if known?
فهرست حاضران و اعضای غایب رو هم، اگر دلیل غیبتشون رو میدونیم، اضافه کنم؟
This asks for clarification politely with 'should I.' The conditional 'if known' adds flexibility. Use it when seeking confirmation on additional details.
این جمله با 'should I' مؤدبانه درخواست روشنسازی میکند. عبارت شرطیِ 'if known' هم انعطافپذیری بیشتری به پرسش میدهد. وقتی میخواهید دربارهی جزئیات دیگری تأیید بگیرید، از این ساختار استفاده کنید.
- 6
That's standard procedure for our meeting minutes. It helps with accountability.
این روال معمول برای صورتجلسههای ماست. کمک میکنه هرکس مسئولیت کار خودش رو بپذیره.
Explains a common practice. 'Standard procedure' means usual way of doing things. Useful for justifying routines in professional explanations.
این جمله یک روش رایج را توضیح میدهد. 'Standard procedure' یعنی روش معمول انجام کارها. وقتی میخواهید در محیط کاری دلیل انجام منظم کاری را توضیح دهید، این عبارت مفید است.
- 7
That covers the essentials. Let's send them out within 24 hours of the meeting, please.
همینها موارد اصلی رو پوشش میده. لطفاً صورتجلسه رو حداکثر تا ۲۴ ساعت بعد از جلسه برای همه بفرستیم.
'Covers the essentials' means includes the main points. The time phrase 'within 24 hours' sets a deadline. Good for summarizing and assigning timelines.
'Covers the essentials' یعنی شامل نکات اصلی است. عبارت زمانیِ 'within 24 hours' مهلت را مشخص میکند. این ساختار برای خلاصهکردن و تعیین زمانبندی کارها مفید است.
- 8
Absolutely. I'll get them drafted and circulated promptly.
حتماً. بهسرعت پیشنویسش رو آماده و برای همه ارسال میکنم.
'Absolutely' agrees strongly. 'Get them drafted' means prepare a first version. Use this to confirm actions positively in team settings.
'Absolutely' موافقت قاطعانه را نشان میدهد. 'Get them drafted' یعنی پیشنویس آنها را آماده کردن. برای تأیید مثبتِ انجام کارها در محیط تیمی از این عبارت استفاده کنید.