Requesting Resources or Support
درخواست منابع یا پشتیبانی
A team member is presenting a case for needing additional resources, budget, or support from other departments to complete a task or project.
یکی از اعضای تیم برای تکمیل یک وظیفه یا پروژه، دلایل نیاز به منابع، بودجه یا پشتیبانی اضافی از بخشهای دیگر را ارائه میکند.
گفتوگو10

Good morning, everyone. Thanks for joining. As you know, the 'Phoenix' initiative is entering its critical phase, and to truly optimize our outreach, we've identified a significant need for a dedicated social media marketing specialist for the next three months.
صبح بخیر، دوستان. ممنون که در جلسه شرکت کردید. همانطور که میدانید، طرح «Phoenix» وارد مرحلهای حساس شده است و برای بهینهسازی واقعی فعالیتهای ارتباطیمان، به این نتیجه رسیدهایم که طی سه ماه آینده به یک متخصص اختصاصی بازاریابی شبکههای اجتماعی نیاز داریم.
Thanks, Jack. Can you elaborate on why a full-time specialist is essential, rather than leveraging our existing marketing team or perhaps an external agency?
ممنون، جک. میتوانید بیشتر توضیح بدهید چرا حضور یک متخصص تماموقت ضروری است، بهجای اینکه از تیم بازاریابی فعلیمان یا شاید یک آژانس خارجی استفاده کنیم؟
Certainly, Grace. While our marketing team is excellent, their current bandwidth is stretched thin with ongoing campaigns. An external agency would incur higher costs and lack the deep project-specific knowledge we need. This role would focus solely on building and executing targeted campaigns unique to Phoenix, ensuring consistent messaging and real-time engagement.
حتماً، گریس. تیم بازاریابی ما عالی است، اما بهدلیل کمپینهای جاری، ظرفیت فعلیشان کاملاً محدود شده است. استفاده از یک آژانس خارجی هزینههای بیشتری به همراه خواهد داشت و دانش عمیق و ویژهای را که درباره این پروژه نیاز داریم، ندارد. این نقش فقط بر ایجاد و اجرای کمپینهای هدفمند و منحصربهفرد برای Phoenix تمرکز خواهد کرد تا پیامرسانی منسجم و تعامل لحظهای تضمین شود.
I understand the rationale for dedicated focus. What kind of budget are we looking at for a role like that, including potential training or software needs?
منطق تمرکز اختصاصی را درک میکنم. برای چنین نقشی، با احتساب هزینههای احتمالی آموزش یا نرمافزار، درباره چه میزان بودجهای صحبت میکنیم؟
We've done some preliminary research. For a 3-month contract, we're estimating around $18,000 for salary, plus an additional $2,000 for specific analytics tools and premium content subscriptions. This falls within our Q3 marketing budget, assuming we can reallocate some unused travel funds.
ما یک بررسی اولیه انجام دادهایم. برای یک قرارداد سهماهه، حدود ۱۸٬۰۰۰ دلار برای حقوق و ۲٬۰۰۰ دلار اضافی برای ابزارهای تحلیلی خاص و اشتراکهای محتوای ویژه برآورد کردهایم. این مبلغ در چارچوب بودجه بازاریابی سهماهه سوم ما قرار میگیرد، بهشرط اینکه بتوانیم بخشی از بودجه استفادهنشده سفر را جابهجا کنیم.
Reallocating travel funds sounds feasible, but we'd need to review that thoroughly. What are the key performance indicators for this role, and how will we measure its success?
جابهجایی بودجه سفر عملی به نظر میرسد، اما لازم است آن را بهطور کامل بررسی کنیم. شاخصهای کلیدی عملکرد این نقش چیست و موفقیت آن را چگونه اندازهگیری خواهیم کرد؟
Excellent question. Success will be measured by a 20% increase in social media engagement, a 15% rise in qualified leads generated directly from social channels, and a 10% jump in website traffic attributed to social media referrals. We'll provide weekly progress reports.
سؤال بسیار خوبی است. موفقیت با افزایش ۲۰درصدی تعامل در شبکههای اجتماعی، افزایش ۱۵درصدی سرنخهای واجدشرایطی که مستقیماً از کانالهای اجتماعی ایجاد میشوند و افزایش ۱۰درصدی بازدید وبسایت که به ارجاعهای شبکههای اجتماعی نسبت داده میشود، سنجیده خواهد شد. ما گزارشهای هفتگی پیشرفت ارائه خواهیم کرد.
Those metrics sound clear. I'd like to see a more detailed breakdown of the proposed reallocation for the budget, but conceptually, I see the value. Grace, what are your thoughts on integrating this role into the marketing team's structure for those three months?
این شاخصها روشن به نظر میرسند. مایلم جزئیات دقیقتری از جابهجایی پیشنهادی بودجه ببینم، اما در مجموع، ارزش این کار را درک میکنم. گریس، درباره ادغام این نقش در ساختار تیم بازاریابی طی آن سه ماه چه نظری دارید؟
I think it could be highly beneficial. We can assign a mentor from the existing team to ensure seamless integration and knowledge transfer. Jack, please send over the detailed budget proposal and job description, and let's meet again next week to finalize.
فکر میکنم میتواند بسیار مفید باشد. میتوانیم برای اطمینان از ادغام روان و انتقال دانش، یک مربی از تیم فعلی تعیین کنیم. جک، لطفاً پیشنهاد بودجه و شرح شغل کامل را ارسال کن تا هفته آینده دوباره جلسهای داشته باشیم و موضوع را نهایی کنیم.
Will do. Thank you for your consideration, everyone. I'm confident this will significantly boost the Phoenix initiative's reach.
حتماً. از توجه و بررسی شما، همگی، ممنونم. مطمئنم این کار دسترسی و دامنه طرح Phoenix را بهطور چشمگیری افزایش خواهد داد.
واژگان10
- initiativeطرح / ابتکار
A plan or project started by a person or group to achieve a goal, often used in business to refer to a new program like the 'Phoenix' project.
برنامه یا پروژهای که فرد یا گروهی برای دستیابی به هدفی آغاز میکند؛ در محیط کسبوکار، اغلب برای اشاره به برنامهای جدید مانند پروژه «Phoenix» به کار میرود.
- optimizeبهینهسازی کردن
To make something as effective as possible, like improving outreach efforts to get better results with less effort.
چیزی را تا حد امکان مؤثر کردن؛ برای مثال، بهبود فعالیتهای ارتباطی برای دستیابی به نتایج بهتر با تلاش کمتر.
- outreachارتباطگیری گسترده
Efforts to connect with people outside your group, such as marketing to attract new customers or partners.
تلاش برای ارتباط با افرادی خارج از گروه خود؛ مانند بازاریابی برای جذب مشتریان یا شرکای جدید.
- dedicatedاختصاصی
Focused completely on one task or role, meaning a specialist who works only on the project without other distractions.
کاملاً متمرکز بر یک وظیفه یا نقش؛ یعنی متخصصی که بدون حواسپرتیها یا مسئولیتهای دیگر، فقط روی پروژه کار میکند.
- bandwidthظرفیت کاری
In a work context, it means the amount of time or capacity someone has to handle tasks; if stretched thin, it means they are very busy.
در محیط کار، به میزان زمان یا ظرفیتی گفته میشود که فرد برای انجام وظایف در اختیار دارد؛ اگر این ظرفیت محدود شده باشد، یعنی فرد بسیار مشغول است.
- incurمتحمل شدن
To experience or cause something unwanted, like higher costs from using an external service.
دچار چیزی ناخواسته شدن یا باعث بهوجود آمدن آن شدن؛ مانند هزینههای بالاتری که استفاده از یک خدمت خارجی به همراه دارد.
- rationaleمنطق / دلیل
The reasons or logic behind a decision or plan, used when explaining why something is needed.
دلایل یا منطقی که پشت یک تصمیم یا برنامه قرار دارد و هنگام توضیح نیاز به چیزی به کار میرود.
- reallocateتخصیص مجدد دادن
To move resources, like money or funds, from one area to another to better fit current needs.
انتقال منابعی مانند پول یا بودجه از یک بخش به بخش دیگر، برای هماهنگ شدن بهتر با نیازهای فعلی.
- feasibleعملی
Possible to do easily and practically, often said when something seems workable after discussion.
چیزی که انجامدادنش از نظر عملی و بهراحتی امکانپذیر باشد؛ معمولاً وقتی گفته میشود که پس از گفتوگو، راهحلی قابل اجرا به نظر میرسد.
- metricsشاخصها
Measurements used to evaluate performance, like numbers showing success in a project.
اندازهگیریهایی که برای ارزیابی عملکرد استفاده میشوند؛ مانند اعدادی که میزان موفقیت یک پروژه را نشان میدهند.
جملات کلیدی8
- 1
Can you elaborate on why a full-time specialist is essential?
میتوانید بیشتر توضیح بدهید چرا حضور یک متخصص تماموقت ضروری است؟
This is a polite way to ask for more details or explanation. Use it in meetings to seek clarification. 'Elaborate on' means to explain in more detail, and 'essential' means very important or necessary.
این شیوهای مؤدبانه برای درخواست جزئیات یا توضیح بیشتر است. در جلسات، برای روشنتر شدن موضوع از آن استفاده کنید. عبارت «elaborate on» یعنی با جزئیات بیشتری توضیح دادن و «essential» یعنی بسیار مهم یا ضروری.
- 2
While our marketing team is excellent, their current bandwidth is stretched thin with ongoing campaigns.
با اینکه تیم بازاریابی ما عالی است، ظرفیت فعلیشان بهدلیل کمپینهای جاری بسیار محدود شده است.
This sentence uses 'while' to show contrast between two ideas: praising the team but explaining a limitation. It's useful for justifying needs in discussions. 'Stretched thin' is an idiom meaning overworked.
در این جمله از «while» برای نشان دادن تضاد میان دو ایده استفاده شده است: تحسین تیم و در عین حال توضیح دادن یک محدودیت. این ساختار برای توجیه نیازها در گفتوگوها مفید است. عبارت «stretched thin» اصطلاحی است به معنای بیشازحد کار داشتن.
- 3
An external agency would incur higher costs and lack the deep project-specific knowledge we need.
یک آژانس خارجی هزینههای بیشتری به همراه خواهد داشت و دانش عمیق و ویژهای را که نیاز داریم، ندارد.
This compares options negatively to support your choice. Use it when arguing against alternatives. It highlights drawbacks like cost and knowledge gaps to strengthen your case.
این جمله برای پشتیبانی از انتخاب شما، گزینههای دیگر را به شکلی منفی مقایسه میکند. وقتی با گزینههای جایگزین مخالفت میکنید، از آن استفاده کنید. این جمله با برجسته کردن معایبی مانند هزینه و کمبود دانش، استدلال شما را تقویت میکند.
- 4
We've done some preliminary research.
ما یک بررسی اولیه انجام دادهایم.
This introduces evidence or data to back up your request. 'Preliminary' means initial or early-stage. Say this before sharing estimates to show preparation in professional talks.
این جمله شواهد یا دادههایی را معرفی میکند که درخواست شما را پشتیبانی میکنند. «preliminary» یعنی اولیه یا مربوط به مراحل ابتدایی. پیش از ارائه برآوردها، در گفتوگوهای حرفهای از این جمله استفاده کنید تا آمادگی خود را نشان دهید.
- 5
Reallocating travel funds sounds feasible, but we'd need to review that thoroughly.
جابهجایی بودجه سفر عملی به نظر میرسد، اما لازم است آن را بهطور کامل بررسی کنیم.
This shows agreement with a condition. 'Feasible' means possible, and 'thoroughly' means carefully. Use it to express cautious support in budget discussions, balancing yes and caution.
این جمله موافقت همراه با یک شرط را نشان میدهد. «feasible» یعنی امکانپذیر و «thoroughly» یعنی با دقت و بهطور کامل. در گفتوگوهای مربوط به بودجه، از آن برای بیان حمایت محتاطانه استفاده کنید؛ یعنی هم موافقت خود را نشان دهید و هم احتیاط را حفظ کنید.
- 6
Success will be measured by a 20% increase in social media engagement.
موفقیت با افزایش ۲۰درصدی تعامل در شبکههای اجتماعی سنجیده خواهد شد.
This explains how to evaluate results using specific targets. It's key for setting expectations in projects. The passive voice 'will be measured by' focuses on the method, not the person doing it.
این جمله توضیح میدهد که نتایج چگونه با استفاده از اهداف مشخص ارزیابی خواهند شد. این ساختار برای تعیین انتظارات در پروژهها اهمیت دارد. ساختار مجهول «will be measured by» بر روش اندازهگیری تمرکز میکند، نه بر فردی که آن را انجام میدهد.
- 7
I'd like to see a more detailed breakdown of the proposed reallocation.
مایلم جزئیات دقیقتری از جابهجایی پیشنهادی ببینم.
A polite request for more information. 'Breakdown' means a detailed list or analysis. Use this in meetings to ask for specifics without being demanding.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای دریافت اطلاعات بیشتر است. «breakdown» یعنی فهرست یا تحلیل جزئیات. در جلسات، برای درخواست جزئیات بدون اینکه لحن مطالبهگرانه داشته باشید، از آن استفاده کنید.
- 8
Please send over the detailed budget proposal and job description.
لطفاً پیشنهاد بودجه کامل و شرح شغل را ارسال کنید.
This is a clear action request at the end of a meeting. 'Send over' is informal for 'send to us.' Use it to assign follow-up tasks and keep momentum.
این جمله در پایان جلسه، درخواستی روشن برای انجام یک اقدام است. «send over» شکل غیررسمی «send to us» به معنای «برای ما ارسال کردن» است. از آن برای تعیین وظایف پیگیری و حفظ روند کار استفاده کنید.