Welcome and Initial Greetings
خوشامدگویی و سلامواحوالپرسی اولیه
Friends arrive one by one at the gathering location, exchanging greetings, hugs, and initial pleasantries as they settle in.
دوستان یکییکی به محل دورهمی میرسند و هنگام جاگیر شدن، با هم سلامواحوالپرسی و خوشوبش میکنند و همدیگر را در آغوش میگیرند.
گفتوگو10

Emma! You made it! Come on in, it's great to see you!
اِما! بالاخره رسیدی! بیا تو، خیلی خوشحالم میبینمت!
Hey Grace! Thanks for having me. Wow, your place looks amazing!
سلام گریس! ممنون که دعوتم کردی. وای، خونهات محشره!
Thanks! Just trying to make it cozy. Let me take your coat. Drinks are in the kitchen, help yourself.
مرسی! فقط میخواستم خونه رو دنج کنم. بذار کُتت رو بگیرم. نوشیدنیها توی آشپزخونهان، راحت باش و هرچی میخوای بردار.
Perfect, thanks! Is Liam here yet? I told him I'd meet him here.
عالیه، مرسی! لیام هنوز نیومده؟ بهش گفتم اینجا همدیگه رو ببینیم.
Not yet, but he should be just around the corner. He texted a few minutes ago. Oh, here's David!
هنوز نه، ولی باید تا چند لحظه دیگه برسه. چند دقیقه پیش پیام داد. اوه، دیوید اومد!
Hey everyone! Sorry I'm a bit late, traffic was a nightmare.
سلام به همه! ببخشید یهکم دیر کردم، ترافیک افتضاح بود.
No worries at all, David, glad you made it! Come on in. You know Emma, right?
اصلاً اشکالی نداره دیوید، خوشحالم که رسیدی! بیا تو. اِما رو که میشناسی، نه؟
Of course! Hey Emma, it's been a while! How have you been?
معلومه! سلام اِما، خیلی وقته ندیدمت! چه خبر؟
David! Great to see you! I'm good, just getting settled in. You?
دیوید! چه خوب که میبینمت! خوبم، تازه دارم جا میافتم. تو چطوری؟
Can't complain! Just got here myself. Grace, where do you want me to put this bottle of wine?
بد نیستم! خودم هم تازه رسیدم. گریس، این بطری شراب رو کجا بذارم؟
واژگان8
- made itبالاخره رسیدن؛ موفق شدن به رسیدن
This means you successfully arrived at a place or event, often used when someone shows up after some effort. It's casual and friendly for greetings.
«made it» یعنی کسی با موفقیت به جایی یا مراسمی رسیده؛ اغلب وقتی به کار میرود که رسیدن کمی زحمت داشته باشد. این عبارت در خوشامدگویی، خودمانی و دوستانه است.
- cozyدنج؛ گرمونرم و راحت
Describes a place that is comfortable and warm, like a welcoming home. Use it to compliment someone's home or space during social visits.
«cozy» جایی را توصیف میکند که راحت و گرم است، مثل خانهای دلنشین. وقتی به دیدن کسی میروید، میتوانید از این کلمه برای تعریف از خانه یا فضای او استفاده کنید.
- help yourselfبفرما؛ راحت باش و بردار
An invitation to take something without asking, like food or drinks. It's polite and common at parties to make guests feel at ease.
«help yourself» یعنی میتوانی بدون اجازه گرفتن چیزی، مثل خوراکی یا نوشیدنی، برداری. میزبانها در مهمانیها زیاد از این عبارت استفاده میکنند تا مهمانها احساس راحتی کنند.
- just around the cornerهمین نزدیکی؛ تا چند لحظهٔ دیگر
Means something is very close and will happen soon, like someone arriving shortly. It's idiomatic for expressing nearness in time or place.
«just around the corner» یعنی چیزی خیلی نزدیک است یا بهزودی اتفاق میافتد؛ مثلاً کسی تا چند لحظهٔ دیگر میرسد. این اصطلاح برای نزدیکی در مکان یا زمان به کار میرود.
- nightmareعذابآور؛ افتضاح
Here, it means a very bad or frustrating experience, like heavy traffic. Use it informally to complain lightly about difficulties.
اینجا «nightmare» یعنی تجربهای بسیار بد یا کلافهکننده، مثل گیر کردن در ترافیک سنگین. در گفتوگوی خودمانی برای گلایهٔ ملایم از دردسرها به کار میرود.
- no worriesاشکالی نداره؛ نگران نباش
A casual way to say 'don't worry' or 'it's okay,' often in response to an apology. It's reassuring and common in friendly conversations.
«no worries» راهی خودمانی برای گفتن «نگران نباش» یا «اشکالی نداره» است و اغلب در پاسخ به عذرخواهی میآید. در گفتوگوهای دوستانه، اطمینانبخش و رایج است.
- gladخوشحال؛ خرسند
Means happy or pleased about something. Use it to express positive feelings, like being happy to see someone at a gathering.
«glad» یعنی از چیزی خوشحال یا خرسند بودن. از آن برای بیان احساس مثبت استفاده میکنیم، مثلاً وقتی از دیدن دوستی در دورهمی خوشحالیم.
- it's been a whileخیلی وقته ندیدمت
Means a long time has passed since last seeing someone. It's a friendly way to acknowledge time apart when reuniting.
«it's been a while» یعنی مدت زیادی از آخرین باری که کسی را دیدهایم گذشته است. وقتی بعد از مدتی دوباره کسی را میبینیم، این عبارت راهی دوستانه برای اشاره به دوریمان است.
جملات کلیدی8
- 1
You made it! Come on in, it's great to see you!
بالاخره رسیدی! بیا تو، خیلی خوشحالم میبینمت!
This is a warm welcome for someone arriving. 'Made it' shows relief they arrived, 'come on in' invites them inside casually, and 'it's great to see you' expresses happiness. Use at parties to greet friends enthusiastically.
این جمله خوشامدگویی گرمی به کسی است که رسیده. «made it» نشان میدهد خوشحالیم که طرف رسیده، «come on in» خودمانی دعوتش میکند داخل بیاید و «it's great to see you» خوشحالیمان را از دیدنش بیان میکند. در مهمانیها برای استقبال پرشور از دوستان به کارش ببر.
- 2
Thanks for having me.
ممنون که دعوتم کردی.
A polite thank you to the host for inviting you. It's a common expression of gratitude when arriving at someone's home. Use it right after entering to show appreciation.
این جمله تشکری مؤدبانه از میزبان برای دعوت است. وقتی به خانهٔ کسی میرسیم، عبارت رایجی برای قدردانی است. میتوانی درست بعد از ورود از آن استفاده کنی تا نشان بدهی قدردانی.
- 3
Let me take your coat. Drinks are in the kitchen, help yourself.
بذار کُتت رو بگیرم. نوشیدنیها توی آشپزخونهان، راحت باش و هرچی میخوای بردار.
This offers help and directions politely. 'Let me take' is an offer of assistance, and 'help yourself' encourages self-service. Useful for hosts to make guests comfortable; note the imperative form for suggestions.
این جمله هم پیشنهاد کمک است و هم راهنمایی مؤدبانه. «Let me take» یعنی پیشنهاد میدهی کاری را برای طرف انجام بدهی و «help yourself» او را تشویق میکند خودش هرچه میخواهد بردارد. این عبارت برای میزبانها مفید است تا مهمانها احساس راحتی کنند؛ دقت کن که پیشنهاد با صورت امری بیان شده است.
- 4
Not yet, but he should be just around the corner.
هنوز نه، ولی باید تا چند لحظهٔ دیگه برسه.
Responds to a question about someone's arrival, meaning soon. 'Just around the corner' is an idiom for imminent. Use in conversations to update on expected arrivals without exact times.
این جمله در پاسخ به پرسشی دربارهٔ رسیدن کسی میآید و یعنی بهزودی میرسد. «just around the corner» اصطلاحی برای چیزی است که خیلی نزدیک است یا هر لحظه ممکن است اتفاق بیفتد. وقتی زمان دقیق را نمیدانی، میتوانی برای خبر دادن از رسیدن قریبالوقوع کسی از آن استفاده کنی.
- 5
Sorry I'm a bit late, traffic was a nightmare.
ببخشید یهکم دیر کردم، ترافیک افتضاح بود.
An apology for being late with a reason. 'A bit late' softens the lateness, 'nightmare' exaggerates the problem lightly. Common in social settings; use to explain delays casually.
این جمله برای عذرخواهی بابت دیر رسیدن و گفتن دلیل آن است. «a bit late» دیرکرد را کماهمیتتر جلوه میدهد و «nightmare» مشکل را کمی اغراقآمیز توصیف میکند. در موقعیتهای دوستانه رایج است و میتوانی برای توضیح خودمانیِ تأخیر از آن استفاده کنی.
- 6
No worries at all, glad you made it!
اصلاً اشکالی نداره، خوشحالم که رسیدی!
Dismisses an apology reassuringly. 'No worries at all' means it's completely fine, 'glad you made it' shows pleasure. Use to respond to lateness or issues in friendly chats; simple present tense for general feelings.
این جمله با لحنی اطمینانبخش عذرخواهی را میپذیرد و میگوید مشکلی نیست. «No worries at all» یعنی اصلاً اشکالی ندارد و «glad you made it» نشان میدهد از رسیدن طرف خوشحالیم. در گفتوگوهای دوستانه برای پاسخ به دیرکرد یا دردسرهای دیگر به کارش ببر؛ زمان حال ساده احساس کلی را بیان میکند.
- 7
Hey Emma, it's been a while! How have you been?
سلام اِما، خیلی وقته ندیدمت! چه خبر؟
A reunion greeting. 'It's been a while' notes time passed, followed by a question about well-being. Use when seeing someone after a long time; present perfect for past to now connection.
این جمله برای سلامواحوالپرسی هنگام دیدار دوباره است. «It's been a while» به گذشت زمان اشاره میکند و بعد از آن دربارهٔ حال طرف میپرسیم. وقتی کسی را پس از مدتها میبینی، از آن استفاده کن؛ زمان حال کامل پیوند گذشته با زمان حال را نشان میدهد.
- 8
Can't complain! Just got here myself.
بد نیستم! خودم هم تازه رسیدم.
A positive response to 'How have you been?' meaning things are good. 'Can't complain' is idiomatic for no problems, 'just got here myself' shares similarity. Use for light, upbeat replies in groups.
این پاسخ مثبتی به «How have you been?» است و یعنی اوضاع خوب است. «Can't complain» اصطلاحی برای گفتن این است که مشکلی نیست و «just got here myself» نشان میدهد خودت هم تازه رسیدهای. برای پاسخهای خودمانی و سرحال در جمع از آن استفاده کن.