Welcome and Initial Greetings
Powitanie i pierwsze pozdrowienia
Friends arrive one by one at the gathering location, exchanging greetings, hugs, and initial pleasantries as they settle in.
Znajomi przybywają kolejno na spotkanie, witają się, przytulają i wymieniają uprzejmości, rozgaszczając się.
Dialog10

Emma! You made it! Come on in, it's great to see you!
Emma! Udało ci się dotrzeć! Wchodź, ale się cieszę, że cię widzę!
Hey Grace! Thanks for having me. Wow, your place looks amazing!
Cześć, Grace! Dzięki za zaproszenie. Ale tu pięknie!
Thanks! Just trying to make it cozy. Let me take your coat. Drinks are in the kitchen, help yourself.
Dzięki! Chciałam, żeby było przytulnie. Daj płaszcz. Napoje są w kuchni, częstuj się.
Perfect, thanks! Is Liam here yet? I told him I'd meet him here.
Super, dzięki! Liam już jest? Mówiłam mu, że się tu z nim spotkam.
Not yet, but he should be just around the corner. He texted a few minutes ago. Oh, here's David!
Jeszcze nie, ale powinien być tu lada chwila. Napisał kilka minut temu. O, David już jest!
Hey everyone! Sorry I'm a bit late, traffic was a nightmare.
Cześć wszystkim! Wybaczcie spóźnienie, korki były koszmarne.
No worries at all, David, glad you made it! Come on in. You know Emma, right?
Nic się nie stało, Davidzie, cieszę się, że dotarłeś! Wchodź. Znasz Emmę, prawda?
Of course! Hey Emma, it's been a while! How have you been?
Jasne! Cześć, Emma, kopę lat! Co u ciebie?
David! Great to see you! I'm good, just getting settled in. You?
David! Ale miło cię widzieć! U mnie dobrze, właśnie się rozgaszczam. A u ciebie?
Can't complain! Just got here myself. Grace, where do you want me to put this bottle of wine?
Nie mogę narzekać! Sam też dopiero co przyszedłem. Grace, gdzie mam postawić tę butelkę wina?
Słownictwo8
- made itdotrzeć (na miejsce)
This means you successfully arrived at a place or event, often used when someone shows up after some effort. It's casual and friendly for greetings.
„Made it” znaczy, że komuś udało się dotrzeć na miejsce lub na wydarzenie, często mimo pewnego wysiłku. To swobodne, przyjazne wyrażenie używane przy powitaniu.
- cozyprzytulny
Describes a place that is comfortable and warm, like a welcoming home. Use it to compliment someone's home or space during social visits.
„Cozy” opisuje miejsce, w którym jest wygodnie i ciepło, na przykład przyjazny dom. Możesz tak pochwalić czyjeś mieszkanie podczas wizyty.
- help yourselfczęstuj się
An invitation to take something without asking, like food or drinks. It's polite and common at parties to make guests feel at ease.
„Help yourself” to zaproszenie, by wziąć coś bez pytania, na przykład jedzenie lub napoje. Gospodarze często mówią tak na przyjęciach, żeby goście czuli się swobodnie.
- just around the cornertuż za rogiem; lada chwila
Means something is very close and will happen soon, like someone arriving shortly. It's idiomatic for expressing nearness in time or place.
„Just around the corner” znaczy, że coś jest bardzo blisko albo wydarzy się już niedługo, na przykład ktoś zaraz przyjdzie. To idiom odnoszący się do bliskości w przestrzeni lub czasie.
- nightmarekoszmar
Here, it means a very bad or frustrating experience, like heavy traffic. Use it informally to complain lightly about difficulties.
Tutaj „nightmare” oznacza bardzo przykre lub frustrujące doświadczenie, na przykład stanie w korkach. W swobodnej rozmowie można tak lekko ponarzekać na trudności.
- no worriesnic się nie stało
A casual way to say 'don't worry' or 'it's okay,' often in response to an apology. It's reassuring and common in friendly conversations.
„No worries” to swobodny sposób, by powiedzieć „nie martw się” albo „w porządku”, często w odpowiedzi na przeprosiny. To uspokajające, częste wyrażenie w przyjacielskich rozmowach.
- gladzadowolony; cieszący się
Means happy or pleased about something. Use it to express positive feelings, like being happy to see someone at a gathering.
„Glad” znaczy, że ktoś jest z czegoś zadowolony lub się z czegoś cieszy. Użyj tego słowa, by wyrazić pozytywne uczucia, na przykład radość ze spotkania z kimś.
- it's been a whilekopę lat; dawno się nie widzieliśmy
Means a long time has passed since last seeing someone. It's a friendly way to acknowledge time apart when reuniting.
„It's been a while” znaczy, że minęło dużo czasu, odkąd ostatnio widzieliśmy daną osobę. To przyjazny sposób, by wspomnieć o dłuższej przerwie, gdy znów się spotykacie.
Kluczowe zdania8
- 1
You made it! Come on in, it's great to see you!
Udało ci się dotrzeć! Wchodź, ale się cieszę, że cię widzę!
This is a warm welcome for someone arriving. 'Made it' shows relief they arrived, 'come on in' invites them inside casually, and 'it's great to see you' expresses happiness. Use at parties to greet friends enthusiastically.
To serdeczne powitanie osoby, która właśnie przyszła. „Made it” pokazuje, że cieszymy się, iż dotarła, „come on in” swobodnie zaprasza ją do środka, a „it's great to see you” wyraża radość ze spotkania. Możesz tak entuzjastycznie witać znajomych na przyjęciu.
- 2
Thanks for having me.
Dzięki za zaproszenie.
A polite thank you to the host for inviting you. It's a common expression of gratitude when arriving at someone's home. Use it right after entering to show appreciation.
To uprzejme podziękowanie gospodarzowi za zaproszenie. Często mówi się tak po przyjściu do czyjegoś domu. Użyj tego zwrotu zaraz po wejściu, by okazać wdzięczność.
- 3
Let me take your coat. Drinks are in the kitchen, help yourself.
Daj płaszcz. Napoje są w kuchni, częstuj się.
This offers help and directions politely. 'Let me take' is an offer of assistance, and 'help yourself' encourages self-service. Useful for hosts to make guests comfortable; note the imperative form for suggestions.
To uprzejma propozycja pomocy i wskazówka. „Let me take” to oferta pomocy, a „help yourself” zachęca, by samemu się obsłużyć. Gospodarze mogą tak mówić, żeby goście czuli się swobodnie. Zwróć uwagę na tryb rozkazujący użyty w zachęcie.
- 4
Not yet, but he should be just around the corner.
Jeszcze nie, ale powinien być tu lada chwila.
Responds to a question about someone's arrival, meaning soon. 'Just around the corner' is an idiom for imminent. Use in conversations to update on expected arrivals without exact times.
To odpowiedź na pytanie, czy ktoś już dotarł. Znaczy, że pojawi się wkrótce. „Just around the corner” to idiom mówiący, że coś wydarzy się lada chwila. Użyj go, gdy chcesz poinformować o spodziewanym przybyciu, ale nie znasz dokładnej godziny.
- 5
Sorry I'm a bit late, traffic was a nightmare.
Wybaczcie spóźnienie, korki były koszmarne.
An apology for being late with a reason. 'A bit late' softens the lateness, 'nightmare' exaggerates the problem lightly. Common in social settings; use to explain delays casually.
To przeprosiny za spóźnienie wraz z podaniem przyczyny. „A bit late” łagodzi informację o spóźnieniu, a „nightmare” lekko wyolbrzymia problem. To częsty zwrot w sytuacjach towarzyskich, gdy swobodnie tłumaczymy opóźnienie.
- 6
No worries at all, glad you made it!
Nic się nie stało, cieszę się, że dotarłeś!
Dismisses an apology reassuringly. 'No worries at all' means it's completely fine, 'glad you made it' shows pleasure. Use to respond to lateness or issues in friendly chats; simple present tense for general feelings.
To uspokajająca odpowiedź na przeprosiny. „No worries at all” znaczy, że wszystko jest w porządku, a „glad you made it” wyraża radość z czyjegoś przybycia. Użyj tych zwrotów w przyjacielskiej rozmowie, by zareagować na spóźnienie lub kłopot. Czas teraźniejszy prosty wyraża tu ogólne uczucia.
- 7
Hey Emma, it's been a while! How have you been?
Cześć, Emma, kopę lat! Co u ciebie?
A reunion greeting. 'It's been a while' notes time passed, followed by a question about well-being. Use when seeing someone after a long time; present perfect for past to now connection.
To powitanie przy ponownym spotkaniu. „It's been a while” sygnalizuje, że minęło sporo czasu, a potem pada pytanie o samopoczucie. Użyj tego zwrotu, gdy widzisz kogoś po dłuższej przerwie. Czas present perfect łączy przeszłość z teraźniejszością.
- 8
Can't complain! Just got here myself.
Nie mogę narzekać! Sam też dopiero co przyszedłem.
A positive response to 'How have you been?' meaning things are good. 'Can't complain' is idiomatic for no problems, 'just got here myself' shares similarity. Use for light, upbeat replies in groups.
To pozytywna odpowiedź na pytanie „How have you been?”, która oznacza, że wszystko w porządku. „Can't complain” to idiom oznaczający, że nie ma na co narzekać, a „just got here myself” pokazuje, że mówiąca osoba jest w podobnej sytuacji. Używaj tych zwrotów w lekkiej, pogodnej rozmowie w gronie znajomych.