Clarifying Unclear Directions
ขอความชัดเจนเกี่ยวกับเส้นทาง
After receiving directions, the person asking needs clarification on a specific turn, distance, or a confusing landmark, and asks follow-up questions.
หลังจากได้รับคำบอกทาง ผู้ถามต้องการคำชี้แจงเพิ่มเติมเกี่ยวกับทางเลี้ยว ระยะทาง หรือจุดสังเกตที่ทำให้สับสน จึงถามคำถามต่อ
บทสนทนา8

Excuse me, could you tell me how to get to the City Museum?
ขอโทษนะครับ ช่วยบอกทางไปพิพิธภัณฑ์เมืองให้หน่อยได้ไหมครับ
Certainly. You'll want to go straight down this street for about two blocks, then turn left at the traffic light. You'll see the museum on your right.
ได้เลยค่ะ เดินตรงไปตามถนนเส้นนี้ประมาณสองช่วงตึก แล้วเลี้ยวซ้ายตรงสัญญาณไฟจราจรนะคะ คุณจะเห็นพิพิธภัณฑ์อยู่ทางขวามือค่ะ
Okay, straight for two blocks, then left at the light. Got it. But just to be clear, when you say 'two blocks,' is that after the intersection with Elm Street, or including it?
โอเคครับ เดินตรงไปสองช่วงตึก แล้วเลี้ยวซ้ายตรงไฟ เข้าใจแล้วครับ แต่ขอถามให้แน่ใจนะครับ ที่บอกว่า “สองช่วงตึก” นับหลังจากแยกถนนเอล์ม หรือรวมนับแยกนั้นด้วยครับ
Ah, good question. It's including Elm Street. So, Elm Street is the first block, and then you go one more block past that to the second traffic light. That's where you turn left.
อ๋อ ถามได้ดีเลยค่ะ นับรวมถนนเอล์มด้วยค่ะ ถนนเอล์มเป็นช่วงตึกแรก แล้วเดินเลยไปอีกหนึ่งช่วงตึกจนถึงสัญญาณไฟจราจรที่สอง ตรงนั้นแหละค่ะที่ต้องเลี้ยวซ้าย
I see. So, after Elm Street, it's just one more block, and then the left turn. And when you say 'traffic light,' it's a regular intersection, not a smaller pedestrian crossing light, right?
เข้าใจแล้วครับ งั้นหลังถนนเอล์มก็เดินต่อไปอีกแค่หนึ่งช่วงตึก แล้วเลี้ยวซ้ายใช่ไหมครับ แล้วที่บอกว่า “สัญญาณไฟจราจร” หมายถึงแยกปกติ ไม่ใช่ไฟสำหรับคนข้ามถนนตรงทางข้ามเล็ก ๆ ใช่ไหมครับ
Exactly. A full intersection with cars and traffic signals. You can't miss it. The museum is a large, stone building.
ใช่ค่ะ เป็นสี่แยกใหญ่ที่มีรถและสัญญาณไฟจราจร คุณมองเห็นแน่นอนค่ะ พิพิธภัณฑ์เป็นอาคารหินขนาดใหญ่
Perfect! That makes it much clearer. Thank you so much for your help!
ดีเลยครับ แบบนี้เข้าใจชัดเจนขึ้นมาก ขอบคุณมากนะครับที่ช่วยบอกทาง
You're very welcome. Have a great time at the museum!
ยินดีมากค่ะ ขอให้เที่ยวพิพิธภัณฑ์ให้สนุกนะคะ
คำศัพท์8
- excuse meขอโทษนะครับ/คะ
A polite phrase to get someone's attention when you need help, like asking for directions on the street.
วลีสุภาพที่ใช้เรียกความสนใจของใครสักคนเมื่อต้องการความช่วยเหลือ เช่น ขอให้คนบนถนนบอกทาง
- straightตรงไป
Means going in a direct line without turning left or right; often used in directions like 'go straight ahead.'
หมายถึงเดินไปเป็นเส้นตรงโดยไม่เลี้ยวซ้ายหรือขวา มักใช้บอกทาง เช่น 'go straight ahead' (เดินตรงไป)
- blocksช่วงตึก
In city directions, a 'block' is the short distance between two streets; for example, 'two blocks' means walking past two streets.
เวลาใช้บอกทางในเมือง 'block' คือระยะทางสั้น ๆ ระหว่างถนนสองสาย เช่น 'two blocks' หมายถึงเดินผ่านถนนสองสาย
- turn leftเลี้ยวซ้าย
To change direction by going to the left side; a common instruction in giving directions.
เปลี่ยนทิศทางไปทางซ้าย เป็นคำบอกทางที่ใช้กันทั่วไป
- traffic lightสัญญาณไฟจราจร
A signal with red, yellow, and green lights that controls when vehicles and people can cross roads at intersections.
สัญญาณไฟสีแดง เหลือง และเขียวที่ควบคุมให้รถและคนข้ามถนนได้เมื่อใดบริเวณทางแยก
- intersectionทางแยก
The point where two or more roads cross each other; often has traffic lights.
จุดที่ถนนตั้งแต่สองสายขึ้นไปตัดกัน ซึ่งมักมีสัญญาณไฟจราจร
- landmarkจุดสังเกต
A well-known building or object used as a reference point when giving directions, like a museum.
อาคารหรือสิ่งของที่คนรู้จักกันดี ใช้เป็นจุดอ้างอิงเวลาบอกทาง เช่น พิพิธภัณฑ์
- clarifyทำให้ชัดเจน
To make something clearer by asking questions; useful when directions are confusing.
ทำให้เรื่องใดเรื่องหนึ่งเข้าใจง่ายขึ้นด้วยการถามคำถาม มีประโยชน์เมื่อคำบอกทางฟังดูสับสน
ประโยคสำคัญ8
- 1
Excuse me, could you tell me how to get to the City Museum?
ขอโทษนะครับ ช่วยบอกทางไปพิพิธภัณฑ์เมืองให้หน่อยได้ไหมครับ
This is a polite way to ask for directions to a place. Use 'could you tell me' for a formal request. It's useful at the start of asking for help in new areas.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามทางไปสถานที่หนึ่ง ใช้ 'could you tell me' เมื่อต้องการขอร้องอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับเริ่มต้นขอความช่วยเหลือในที่ที่ไม่คุ้นเคย
- 2
Go straight down this street for about two blocks.
เดินตรงไปตามถนนเส้นนี้ประมาณสองช่วงตึก
Gives a direction to walk in a straight line for a short distance. 'About' means approximately. This pattern is common for simple directions in cities.
ใช้บอกให้เดินตรงไปเป็นระยะทางสั้น ๆ 'About' หมายถึงประมาณ รูปแบบนี้ใช้บอกทางง่าย ๆ ในเมืองได้บ่อย
- 3
Then turn left at the traffic light.
แล้วเลี้ยวซ้ายตรงสัญญาณไฟจราจร
Instructs a change in direction at a specific point. Use 'then' to show sequence. Helpful for guiding someone step by step.
ใช้บอกให้เปลี่ยนทิศทาง ณ จุดหนึ่งโดยเฉพาะ ใช้ 'then' เพื่อบอกลำดับขั้นตอน เหมาะสำหรับบอกทางทีละขั้น
- 4
Just to be clear, when you say 'two blocks,' is that after the intersection with Elm Street, or including it?
ขอถามให้แน่ใจนะครับ ที่บอกว่า “สองช่วงตึก” นับหลังจากแยกถนนเอล์ม หรือรวมนับแยกนั้นด้วยครับ
This is a follow-up question to clarify unclear parts of directions. It uses 'just to be clear' for politeness and a choice question with 'or.' Great for avoiding mistakes when asking for more details.
นี่คือคำถามต่อเนื่องที่ใช้ขอความชัดเจนเกี่ยวกับส่วนที่ฟังไม่เข้าใจในคำบอกทาง ใช้ 'just to be clear' เพื่อให้ฟังสุภาพ และใช้คำถามที่ให้เลือกด้วย 'or' เหมาะสำหรับขอรายละเอียดเพิ่มเพื่อไม่ให้เข้าใจผิด
- 5
It's including Elm Street. So, Elm Street is the first block, and then you go one more block past that.
นับรวมถนนเอล์มด้วยค่ะ ถนนเอล์มเป็นช่วงตึกแรก แล้วเดินเลยไปอีกหนึ่งช่วงตึก
Explains a detail by including an example. 'So' connects ideas logically. This helps in responding to clarification questions and making directions precise.
อธิบายรายละเอียดด้วยการยกตัวอย่าง 'So' ใช้เชื่อมโยงความคิดอย่างเป็นเหตุเป็นผล วิธีนี้ช่วยให้ตอบคำถามขอความชัดเจนและบอกทางได้อย่างแม่นยำ
- 6
A full intersection with cars and traffic signals. You can't miss it.
เป็นสี่แยกใหญ่ที่มีรถและสัญญาณไฟจราจร คุณมองเห็นแน่นอนค่ะ
Describes a landmark clearly and reassures the listener. 'You can't miss it' means it's easy to find. Use this to build confidence in directions.
อธิบายจุดสังเกตให้ชัดเจนและช่วยให้ผู้ฟังมั่นใจ 'You can't miss it' หมายถึงหาง่าย มองเห็นได้ชัด ใช้ประโยคนี้เพื่อช่วยให้คนฟังมั่นใจในคำบอกทาง
- 7
Perfect! That makes it much clearer. Thank you so much for your help!
ดีเลยครับ แบบนี้เข้าใจชัดเจนขึ้นมาก ขอบคุณมากนะครับที่ช่วยบอกทาง
Shows understanding and thanks the helper. 'That makes it much clearer' expresses relief. This polite ending is essential after receiving helpful information.
แสดงว่าเข้าใจแล้วและขอบคุณผู้ช่วย 'That makes it much clearer' สื่อถึงความโล่งใจ การจบบทสนทนาอย่างสุภาพเช่นนี้สำคัญหลังได้รับข้อมูลที่เป็นประโยชน์
- 8
You're very welcome. Have a great time at the museum!
ยินดีมากค่ะ ขอให้เที่ยวพิพิธภัณฑ์ให้สนุกนะคะ
A friendly response to thanks, with a well-wish. 'You're very welcome' is a common reply to 'thank you.' Use this to end conversations positively.
เป็นคำตอบอย่างเป็นมิตรเมื่อมีคนขอบคุณ พร้อมอวยพรให้มีความสุข 'You're very welcome' เป็นคำตอบที่ใช้กันทั่วไปเมื่อมีคนพูดว่า 'thank you' ใช้เพื่อจบบทสนทนาในแง่ดี