Reviewing and Signing the Parenting Plan
Revisión y firma del plan de crianza
Mia reviews the proposed parenting plan with Grace and Jack, checking that schedules, expenses, communication, and future changes are clearly covered. After clarifying one final detail, the parents sign, recognizing that the agreement is a framework for cooperation rather than a guarantee that every disagreement will disappear.
Mia revisa con Grace y Jack el plan de crianza propuesto y comprueba que queden claramente establecidos los horarios, los gastos, la comunicación y los posibles cambios futuros. Después de aclarar un último detalle, los padres firman y reconocen que el acuerdo es un marco para cooperar, no una garantía de que desaparecerán todos los desacuerdos.
Diálogo12

Before we sign, I’d like to review the plan section by section. It sets out the weekly schedule, handoffs, shared expenses, and how you’ll communicate about decisions affecting the children.
Antes de firmar, me gustaría revisar el plan sección por sección. Detalla el horario semanal, las entregas de los niños, los gastos compartidos y cómo se comunicarán sobre las decisiones que afectan a los niños.
The schedule looks right to me. I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break. That timing matters for arranging after-school care.
El horario me parece bien. Sí quiero confirmar que las noches de los jueves empiezan la semana que viene, no después de las vacaciones escolares. Ese momento es importante para organizar quién los cuida después de clase.
That’s my understanding too. I can pick them up from school next Thursday, and if there’s a school closure, we’ll use the regular handoff time instead, as the plan says.
Yo lo entiendo igual. Puedo recogerlos en la escuela el próximo jueves y, si se suspenden las clases, haremos la entrega a la hora habitual, tal como dice el plan.
Good. The expense section says routine costs will be divided according to your agreed percentages, while either of you must consult the other before committing to a major, non-emergency expense.
Bien. La sección de gastos dice que los gastos habituales se dividirán según los porcentajes que acordaron, y que cualquiera de ustedes debe consultar al otro antes de comprometerse a pagar un gasto importante que no sea una emergencia.
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days. I’d also like us to use the shared folder, so neither of us has to track down old messages.
Me parece bien, siempre que las solicitudes de reembolso incluyan un recibo y se envíen dentro de los treinta días. También me gustaría que usemos la carpeta compartida, para que ninguno tenga que buscar mensajes antiguos.
Agreed. One last point: if a decision can’t wait for our usual check-in, the plan says we’ll contact each other directly and make a reasonable effort to respond promptly.
De acuerdo. Un último punto: si no podemos esperar a nuestra próxima conversación habitual para tomar una decisión, el plan dice que nos pondremos en contacto directamente y haremos un esfuerzo razonable por responder pronto.
Exactly. The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication. If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
Exactamente. El plan no exige que estén de acuerdo de inmediato, pero sí que se comuniquen de buena fe. Si cambian las circunstancias, pueden revisar juntos alguna cláusula en vez de tratarla como algo automáticamente permanente.
I can sign that. I know signing won’t erase the tension between us, but having the expectations written down should help us avoid putting the children in the middle.
Puedo firmar eso. Sé que la firma no va a eliminar la tensión entre nosotros, pero dejar las expectativas por escrito debería ayudarnos a evitar poner a los niños en medio.
I agree. This gives us something practical to return to when we remember an arrangement differently. It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
Estoy de acuerdo. Así tenemos algo práctico que consultar cuando recordemos un acuerdo de manera diferente. No es una promesa de que nunca vamos a estar en desacuerdo; es una forma de manejar los desacuerdos.
Then please sign and date the final page. You’ll each receive a copy. Take a moment to read it through once more, and let me know if anything still seems unclear.
Entonces, firmen y pongan la fecha en la última página. Cada uno recibirá una copia. Tómense un momento para leerla una vez más y díganme si algo todavía no está claro.
I’ve read it, and I’m ready to sign. I’ll keep my copy accessible, especially the handoff and expense sections. Thank you for helping us make this specific enough to use.
Ya lo leí y estoy lista para firmar. Guardaré mi copia en un lugar accesible, sobre todo las secciones sobre las entregas y los gastos. Gracias por ayudarnos a concretarlo lo suficiente como para poder ponerlo en práctica.
Signed. We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
Firmado. No vamos a acertar con todos los detalles a la primera, pero podemos seguir el plan, comunicarnos con respeto y ajustarlo cuando cambien las necesidades de los niños o nuestras circunstancias.
Vocabulario6
- sets outdetalla
Means explains or lists something clearly and systematically. Here, the plan describes the arrangements the parents have agreed to.
Significa explicar o enumerar algo de manera clara y ordenada. Aquí, el plan describe los acuerdos a los que han llegado los padres.
- handoffsentregas de los niños
The times or occasions when one parent transfers the children to the other. The plan specifies how these transitions will happen.
Son los momentos o las ocasiones en que uno de los padres entrega a los niños al otro. El plan especifica cómo se harán estos cambios de un hogar a otro.
- committing tocomprometerse a pagar
Means making a firm decision to spend money or take on an obligation. Here, a parent must consult the other before agreeing to a major, non-emergency expense.
Significa tomar la decisión firme de gastar dinero o asumir una obligación. Aquí, uno de los padres debe consultar al otro antes de aceptar un gasto importante que no sea una emergencia.
- good-faith communicationcomunicación de buena fe
Communication made honestly and with a genuine effort to cooperate. It does not require instant agreement, but it does require both parents to engage constructively.
Es comunicarse con sinceridad y con una intención genuina de cooperar. No exige estar de acuerdo de inmediato, pero sí que ambos padres participen de manera constructiva.
- revisit a provisionrevisar una cláusula
Means review and possibly change one part of an agreement. The parents can reconsider a provision if their circumstances change.
Significa volver a examinar una parte de un acuerdo y quizá cambiarla. Los padres pueden reconsiderar una cláusula si cambian sus circunstancias.
- putting the children in the middleponer a los niños en medio
An expression for involving children in their parents’ conflict or making them carry messages between them. Grace hopes the written expectations will help prevent this.
Es una expresión que se usa cuando se involucra a los niños en el conflicto de sus padres o se les hace llevar mensajes entre ellos. Grace espera que dejar las expectativas por escrito ayude a evitarlo.
Frases clave7
- 1
Before we sign, I’d like to review the plan section by section.
Antes de firmar, me gustaría revisar el plan sección por sección.
This politely proposes a careful review before making a formal commitment. Reuse “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” for contracts, procedures, or proposals.
Esta frase propone con cortesía revisar algo con atención antes de asumir un compromiso formal. Puedes reutilizar “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” (Antes de [hacer algo], me gustaría revisar [algo] sección por sección) para hablar de contratos, procedimientos o propuestas.
- 2
I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break.
Sí quiero confirmar que las noches de los jueves empiezan la semana que viene, no después de las vacaciones escolares.
This clarifies a specific detail and contrasts the correct timing with a possible misunderstanding. Use “I do want to confirm that…” when checking an important point tactfully.
Esta frase aclara un detalle específico y contrasta el momento correcto con un posible malentendido. Usa “I do want to confirm that…” (Sí quiero confirmar que…) para comprobar un punto importante con tacto.
- 3
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days.
Me parece bien, siempre que las solicitudes de reembolso incluyan un recibo y se envíen dentro de los treinta días.
This expresses agreement while making the conditions clear. Reuse “I’m comfortable with that, provided…” to accept a proposal with specific requirements.
Esta frase expresa acuerdo y deja claras las condiciones. Puedes reutilizar “I’m comfortable with that, provided…” (Me parece bien, siempre que…) para aceptar una propuesta con requisitos específicos.
- 4
The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication.
El plan no exige que estén de acuerdo de inmediato, pero sí que se comuniquen de buena fe.
This sentence distinguishes between being forced to agree and being expected to communicate responsibly. The structure “doesn’t require X, but it does require Y” is useful for explaining balanced expectations.
Esta frase distingue entre estar obligado a estar de acuerdo y tener que comunicarse de manera responsable. La estructura “doesn’t require X, but it does require Y” (no exige X, pero sí exige Y) sirve para explicar expectativas equilibradas.
- 5
If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
Si cambian las circunstancias, pueden revisar juntos alguna cláusula en vez de tratarla como algo automáticamente permanente.
This explains that an agreement can be reviewed when situations change. Reuse “If circumstances change, you can revisit…” when discussing plans or policies that may need adjustment.
Esta frase explica que un acuerdo puede revisarse cuando cambian las circunstancias. Puedes reutilizar “If circumstances change, you can revisit…” (Si cambian las circunstancias, pueden volver a revisar…) al hablar de planes o políticas que quizá necesiten ajustes.
- 6
It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
No es una promesa de que nunca vamos a estar en desacuerdo; es una forma de manejar los desacuerdos.
This makes a realistic distinction between preventing conflict and managing it constructively. The structure “It’s not a promise that…, it’s a way to…” helps set practical expectations.
Esta frase establece una distinción realista entre evitar los conflictos y manejarlos de manera constructiva. La estructura “It’s not a promise that…, it’s a way to…” (No es una promesa de que…, es una forma de…) ayuda a establecer expectativas prácticas.
- 7
We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
No vamos a acertar con todos los detalles a la primera, pero podemos seguir el plan, comunicarnos con respeto y ajustarlo cuando cambien las necesidades de los niños o nuestras circunstancias.
This acknowledges that a plan may need refinement while emphasizing cooperation and flexibility. Reuse “We won’t get every detail right…, but we can…” to recognize uncertainty and focus on constructive next steps.
Esta frase reconoce que quizá haya que perfeccionar el plan, a la vez que destaca la cooperación y la flexibilidad. Puedes reutilizar “We won’t get every detail right…, but we can…” (No vamos a acertar con todos los detalles…, pero podemos…) para reconocer la incertidumbre y centrarse en los próximos pasos constructivos.