Sharing the Children’s Costs

Compartir los gastos de los hijos

Grace and Jack review expenses for school, health care, activities, and everyday needs, distinguishing predictable costs from unexpected ones. With Mia’s help, they set a fair contribution method and a clear process for sharing receipts and approving major expenses.

Grace y Jack repasan los gastos de la escuela, la atención médica, las actividades y las necesidades cotidianas, y distinguen entre los gastos previsibles y los imprevistos. Con la ayuda de Mia, acuerdan una forma justa de repartir los costos y un proceso claro para compartir los recibos y aprobar los gastos importantes.

Diálogo12

Sharing the Children’s Costs
Mia
Mia

Let’s separate the expenses into predictable costs, like school supplies and regular activities, and unexpected ones, such as an urgent medical bill. That should make the discussion more manageable.

Separemos los gastos previsibles, como los útiles escolares y las actividades habituales, de los imprevistos, como una factura médica urgente. Así será más fácil hablar del tema.

Grace
Grace

That makes sense. I can cover the monthly music lessons and school lunches, but I’m concerned that we haven’t agreed on how to handle larger costs when they come up.

Tiene sentido. Puedo hacerme cargo de las clases mensuales de música y los almuerzos escolares, pero me preocupa que no hayamos acordado cómo manejar los gastos más grandes cuando surjan.

Jack
Jack

I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty. My hours have been reduced, and an equal split would strain my budget.

Estoy dispuesto a contribuir, pero me gustaría que lo basáramos en nuestros ingresos en lugar de dividir todo a medias. Me redujeron las horas de trabajo y repartirlo por igual me ajustaría mucho el presupuesto.

Grace
Grace

I’m not opposed to an income-based approach. I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.

No me opongo a que lo hagamos en función de los ingresos. Simplemente no quiero terminar pagando gastos de los que ni siquiera estaba al tanto, sobre todo si son opcionales o inusualmente caros.

Mia
Mia

Then perhaps you can agree on a percentage based on each parent’s current income, review it annually, and require advance discussion before either of you commits to a significant non-emergency expense.

Entonces, quizá podrían acordar un porcentaje basado en los ingresos actuales de cada uno, revisarlo una vez al año y hablarlo con anticipación antes de que cualquiera de ustedes se comprometa a un gasto importante que no sea de emergencia.

Jack
Jack

I could agree to that, provided we define “significant.” For example, anything over two hundred dollars would need written approval, unless waiting would risk a child’s health or safety.

Podría estar de acuerdo, siempre que definamos qué significa «importante». Por ejemplo, cualquier gasto de más de doscientos dólares necesitaría aprobación por escrito, salvo que esperar pudiera poner en riesgo la salud o la seguridad de un niño.

Grace
Grace

Two hundred seems reasonable for now. For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.

Doscientos me parece razonable por ahora. En caso de emergencia, quien pague debería avisarle al otro en cuanto sea posible y compartir la factura o el recibo después.

Mia
Mia

Good. For routine costs, would a shared spreadsheet work, with receipts uploaded monthly? You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.

Bien. Para los gastos habituales, ¿les serviría una hoja de cálculo compartida, con los recibos subidos cada mes? Podrían pagar sus respectivas partes antes del día quince del mes siguiente.

Jack
Jack

Yes, as long as the entries identify what each charge was for. I don’t want either of us trying to reconstruct a year’s worth of expenses from bank statements.

Sí, siempre que cada registro indique a qué corresponde el gasto. No quiero que ninguno de los dos tenga que reconstruir los gastos de todo un año a partir de los extractos bancarios.

Grace
Grace

Agreed. Let’s include school fees, medical costs, and agreed activities, but leave ordinary household groceries out. We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.

De acuerdo. Incluyamos las cuotas escolares, los gastos médicos y las actividades acordadas, pero dejemos fuera las compras habituales del supermercado para la casa. Cada uno se hace cargo de las necesidades cotidianas de los niños mientras están con él.

Mia
Mia

I’ll write that up: income-based contributions, annual review, receipts shared monthly, and advance written approval for expenses over two hundred dollars, except genuine emergencies. Does that capture your agreement?

Lo dejaré por escrito: aportes en función de los ingresos, revisión anual, recibos compartidos cada mes y aprobación previa por escrito para los gastos de más de doscientos dólares, salvo en emergencias reales. ¿Eso refleja lo que acordaron?

Grace
Grace

Yes. It gives us a clear process without making every purchase a negotiation. More importantly, the children’s needs won’t have to wait while we debate who owes what.

Sí. Nos da un proceso claro sin convertir cada compra en una negociación. Y, lo que es más importante, los niños no tendrán que esperar a que debatamos quién debe qué.

Vocabulario8

  • predictable costsgastos previsibles

    Expenses that can be anticipated and planned for, such as regular school supplies or activities.

    Gastos que se pueden anticipar y para los que se puede hacer un presupuesto, como los útiles escolares o las actividades habituales.

  • income-based approachenfoque basado en los ingresos

    A way of sharing costs according to each person’s income rather than dividing them equally.

    Una forma de repartir los gastos según los ingresos de cada persona, en vez de dividirlos en partes iguales.

  • strain my budgetajustar mucho el presupuesto

    To put financial pressure on someone and make it harder for them to manage their money.

    Generar presión económica y hacer que a alguien le resulte más difícil administrar su dinero.

  • advance discussionhablarlo con anticipación

    A conversation that takes place before a decision or commitment is made.

    Conversar sobre algo antes de tomar una decisión o comprometerse.

  • as soon as practicalen cuanto sea posible

    As soon as it is reasonably possible, while allowing for the circumstances.

    Tan pronto como sea razonablemente posible, teniendo en cuenta las circunstancias.

  • settle your respective sharespagar sus respectivas partes

    Pay the portions of the costs that each person is responsible for.

    Pagar la parte de los gastos de la que cada persona es responsable.

  • reconstruct a year’s worth of expensesreconstruir los gastos de todo un año

    Piece together records of expenses from the past year, often from incomplete information.

    Reunir los registros de los gastos del año anterior, a menudo a partir de información incompleta.

  • genuine emergenciesemergencias reales

    Real urgent situations where delaying action could put a child’s health or safety at risk.

    Situaciones verdaderamente urgentes en las que demorar una acción podría poner en riesgo la salud o la seguridad de un niño.

Frases clave8

  1. 1

    That should make the discussion more manageable.

    Así será más fácil hablar del tema.

    This is a tactful way to explain that organizing a complicated issue will make it easier to discuss. Reuse “make [something] more manageable” when proposing a practical way to handle a difficult task.

    Esta es una forma diplomática de explicar que organizar un tema complicado hará que sea más fácil hablar de él. Puedes volver a usar “make [something] more manageable” (hacer que algo sea más fácil de manejar) cuando propongas una forma práctica de abordar una tarea difícil.

  2. 2

    I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty.

    Estoy dispuesto a contribuir, pero me gustaría que lo basáramos en nuestros ingresos en lugar de dividir todo a medias.

    This sentence expresses cooperation while proposing a fairer alternative. Use “I’m willing to…, but I’d like us to…” to acknowledge a request and negotiate its terms.

    Esta frase muestra disposición a colaborar y, a la vez, propone una alternativa más justa. Usa “I’m willing to…, but I’d like us to…” (Estoy dispuesto a…, pero me gustaría que…) para reconocer una petición y negociar sus condiciones.

  3. 3

    I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.

    Simplemente no quiero terminar pagando gastos de los que ni siquiera estaba al tanto, sobre todo si son opcionales o inusualmente caros.

    This clearly states a concern about being charged for costs without prior notice. The phrase “end up doing something” is useful for describing an unwanted result.

    Esta frase expresa claramente la preocupación de que te cobren gastos sin avisarte de antemano. La expresión “end up doing something” (terminar haciendo algo) sirve para describir un resultado no deseado.

  4. 4

    I could agree to that, provided we define “significant.”

    Podría estar de acuerdo, siempre que definamos qué significa «importante».

    This makes agreement conditional on clarifying an important term. Use “I could agree to that, provided…” to negotiate a condition politely.

    Con esta frase, la persona condiciona su acuerdo a que se aclare un término importante. Usa “I could agree to that, provided…” (Podría estar de acuerdo, siempre que…) para negociar una condición con cortesía.

  5. 5

    For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.

    En caso de emergencia, quien pague debería avisarle al otro en cuanto sea posible y compartir la factura o el recibo después.

    This sets out a clear procedure for urgent costs without delaying necessary care. Reuse “whoever [does something] should…” to assign responsibility in a general situation.

    Esta frase establece un procedimiento claro para los gastos urgentes sin demorar la atención necesaria. Puedes volver a usar “whoever [does something] should…” (quienquiera que [haga algo] debería…) para asignar responsabilidades en una situación general.

  6. 6

    You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.

    Podrían pagar sus respectivas partes antes del día quince del mes siguiente.

    This proposes a specific deadline for paying each person’s portion. The phrase “by [date]” is useful when setting a payment or completion deadline.

    Esta frase propone una fecha límite concreta para que cada persona pague su parte. La expresión “by [date]” (antes del [fecha]) resulta útil para fijar una fecha límite de pago o para terminar algo.

  7. 7

    We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.

    Cada uno se hace cargo de las necesidades cotidianas de los niños mientras están con él.

    This draws a clear boundary between shared expenses and ordinary costs at each parent’s home. Reuse “We each handle…” to describe responsibilities divided between people.

    Esta frase establece un límite claro entre los gastos compartidos y los gastos habituales de cada hogar. Puedes volver a usar “We each handle…” (Cada uno se hace cargo de…) para describir responsabilidades que se reparten entre varias personas.

  8. 8

    It gives us a clear process without making every purchase a negotiation.

    Nos da un proceso claro sin convertir cada compra en una negociación.

    This explains the benefit of setting rules in advance while avoiding unnecessary conflict. The structure “without making every [thing] a [difficult process]” is useful for describing an efficient solution.

    Esta frase explica la ventaja de establecer reglas de antemano para evitar conflictos innecesarios. La estructura “without making every [thing] a [difficult process]” (sin convertir cada [cosa] en un [proceso complicado]) sirve para describir una solución eficiente.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.