Visiting the Shelter
Besuch im Tierheim
Emma visits a local shelter and talks with Grace, an experienced staff member, about the adoption process. Grace helps her find a dog that might suit her lifestyle.
Emma besucht ein Tierheim in ihrer Nähe und spricht mit Grace, einer erfahrenen Mitarbeiterin, über den Adoptionsprozess. Grace hilft ihr dabei, einen Hund zu finden, der zu ihrem Lebensstil passen könnte.
Dialog9

Hi, I’m Emma. I’m thinking about adopting a dog, but I’d like to learn how the process works first.
Hallo, ich bin Emma. Ich überlege, einen Hund zu adoptieren, aber vorher würde ich gern wissen, wie das abläuft.
Welcome, Emma. I’m Grace, and I’ve worked with dogs here for years. We’ll talk about your lifestyle and help you find a good match.
Willkommen, Emma. Ich bin Grace und arbeite schon seit Jahren hier mit Hunden. Wir sprechen über deinen Lebensstil und helfen dir, einen passenden Hund zu finden.
That sounds great. I live in an apartment and work during the day, so I’m hoping for a dog that’s comfortable with a fairly calm routine.
Das klingt toll. Ich wohne in einer Wohnung und arbeite tagsüber. Deshalb hoffe ich auf einen Hund, der mit einem eher ruhigen Tagesablauf gut zurechtkommt.
That’s helpful to know. How much time could you spend walking a dog before and after work, and are you home on weekends?
Gut zu wissen. Wie viel Zeit könntest du vor und nach der Arbeit für Spaziergänge einplanen? Und bist du am Wochenende zu Hause?
I can do a walk in the morning and a longer one in the evening. I’m usually home on weekends, and I enjoy getting outside.
Morgens kann ich mit ihm spazieren gehen und abends eine längere Runde drehen. Am Wochenende bin ich normalerweise zu Hause und bin gern draußen.
In that case, you might meet a few adult dogs. They’re often past the puppy stage and may be happy with a steady routine.
In dem Fall könntest du ein paar erwachsene Hunde kennenlernen. Sie sind oft schon aus dem Welpenalter heraus und kommen vielleicht gut mit einem geregelten Tagesablauf zurecht.
I’d love that. Is there a dog here who might be a good fit? I’m open-minded, but I’d like to take things at a comfortable pace.
Das würde mich freuen. Gibt es hier einen Hund, der gut zu mir passen könnte? Ich bin für alles offen, möchte die Sache aber gern in meinem eigenen Tempo angehen.
There’s a friendly dog in the next room who enjoys meeting new people. We can visit him together, and I’ll tell you what we know so far.
Im nächsten Raum ist ein freundlicher Hund, der gern neue Leute kennenlernt. Wir können ihn zusammen besuchen, und ich erzähle dir, was wir bisher über ihn wissen.
Perfect. Before we meet him, could you give me a quick overview of the application and what I should bring?
Perfekt. Bevor wir ihn kennenlernen, könntest du mir kurz erklären, wie die Bewerbung abläuft und was ich mitbringen sollte?
Wortschatz6
- adopting a dogeinen Hund adoptieren
Taking a dog into your home and becoming responsible for its care. Use this phrase when talking about getting a pet from a shelter.
Einen Hund bei sich zu Hause aufnehmen und die Verantwortung für seine Versorgung übernehmen. Diese Wendung verwendest du, wenn du davon sprichst, ein Haustier aus dem Tierheim zu holen.
- good matchgut zusammenpassen
A person or animal that is well suited to another. Here, it means a dog whose needs fit Emma’s lifestyle.
Eine Person oder ein Tier, die oder das gut zu jemand anderem passt. Hier bedeutet es: ein Hund, dessen Bedürfnisse zu Emmas Lebensstil passen.
- fairly calm routineein eher ruhiger Tagesablauf
A schedule that is quite relaxed and predictable. Use “fairly” to make an adjective sound moderate rather than absolute.
Ein ziemlich entspannter und vorhersehbarer Tagesablauf. Mit “fairly” machst du eine Eigenschaft relativ und drückst aus, dass sie nicht unbedingt extrem ausgeprägt ist.
- a good fitgut passen
A suitable choice for someone’s needs or situation. You can use this phrase when choosing a pet, job, or activity.
Eine passende Wahl für die Bedürfnisse oder die Situation einer Person. Diese Wendung kannst du verwenden, wenn du ein Haustier, einen Job oder eine Aktivität auswählst.
- take things at a comfortable pacedie Sache im eigenen Tempo angehen
To move forward at a speed that feels right and not rushed. This phrase is useful when you want time to make a decision.
In einem Tempo weitermachen, das sich richtig anfühlt und nicht überstürzt ist. Diese Wendung ist nützlich, wenn du dir Zeit für eine Entscheidung nehmen möchtest.
- a quick overviewein kurzer Überblick
A short summary of the main information. Use it when asking someone to explain a process briefly.
Eine kurze Zusammenfassung der wichtigsten Informationen. Verwende die Wendung, wenn du jemanden bittest, einen Ablauf knapp zu erklären.
Wichtige Sätze7
- 1
I’m thinking about adopting a dog, but I’d like to learn how the process works first.
Ich überlege, einen Hund zu adoptieren, aber vorher würde ich gern wissen, wie das abläuft.
This is a polite way to express interest while asking for information before making a decision. You can reuse the pattern: “I’m thinking about [option], but I’d like to learn more first.”
So kannst du höflich zeigen, dass du Interesse hast, und gleichzeitig um Informationen bitten, bevor du dich entscheidest. Das Muster kannst du wiederverwenden: “I’m thinking about [option], but I’d like to learn more first.” (Ich überlege, [Möglichkeit] zu wählen, aber vorher würde ich gern mehr darüber erfahren.)
- 2
We’ll talk about your lifestyle and help you find a good match.
Wir sprechen über deinen Lebensstil und helfen dir, einen passenden Hund zu finden.
This sentence explains how someone will provide help and what the goal is. Use “help you find a good match” when discussing a suitable choice.
Dieser Satz erklärt, wie jemand Unterstützung anbietet und welches Ziel dabei verfolgt wird. “help you find a good match” (dir helfen, etwas Passendes zu finden) kannst du verwenden, wenn es darum geht, eine geeignete Wahl zu treffen.
- 3
I live in an apartment and work during the day, so I’m hoping for a dog that’s comfortable with a fairly calm routine.
Ich wohne in einer Wohnung und arbeite tagsüber. Deshalb hoffe ich auf einen Hund, der mit einem eher ruhigen Tagesablauf gut zurechtkommt.
This gives personal details and connects them to a preference with “so.” You can use the same structure to explain what kind of option would suit your situation.
Hier nennst du persönliche Informationen und verknüpfst sie mit einer Vorliebe durch “so” (deshalb). Mit derselben Satzstruktur kannst du erklären, welche Möglichkeit zu deiner Situation passen würde.
- 4
How much time could you spend walking a dog before and after work, and are you home on weekends?
Wie viel Zeit könntest du vor und nach der Arbeit für Spaziergänge einplanen? Und bist du am Wochenende zu Hause?
This asks about someone’s availability in a clear, practical way. Use “How much time could you spend…?” to ask about the time someone can realistically offer.
Diese Frage erkundigt sich klar und praktisch danach, wie viel Zeit jemand zur Verfügung hat. Mit “How much time could you spend…?” fragst du, wie viel Zeit jemand realistischerweise einplanen kann.
- 5
In that case, you might meet a few adult dogs.
In dem Fall könntest du ein paar erwachsene Hunde kennenlernen.
“In that case” connects a suggestion to information someone has just shared, while “might” makes the suggestion gentle. Reuse this phrase when recommending a possible next step.
“In that case” (in dem Fall) knüpft einen Vorschlag an Informationen an, die jemand gerade mitgeteilt hat. “Might” (könntest) lässt den Vorschlag vorsichtig klingen. Verwende diese Wendung, wenn du einen möglichen nächsten Schritt vorschlägst.
- 6
I’d love that.
Das würde mich freuen.
This is a warm, natural way to show enthusiasm or accept an offer. It is a little more expressive than simply saying “Yes.”
So zeigst du auf warme, natürliche Weise Begeisterung oder nimmst ein Angebot an. Es klingt etwas ausdrucksvoller als ein einfaches “Yes” (Ja).
- 7
Before we meet him, could you give me a quick overview of the application and what I should bring?
Bevor wir ihn kennenlernen, könntest du mir kurz erklären, wie die Bewerbung abläuft und was ich mitbringen sollte?
This is a polite way to ask for a short explanation and practical details. Use “Could you give me a quick overview of…?” when you want a concise summary.
So bittest du höflich um eine kurze Erklärung und praktische Informationen. “Could you give me a quick overview of…?” (Könntest du mir kurz einen Überblick über … geben?) verwendest du, wenn du um eine knappe Zusammenfassung bittest.