Sharing the Children’s Costs
সন্তানদের খরচ ভাগাভাগি
Grace and Jack review expenses for school, health care, activities, and everyday needs, distinguishing predictable costs from unexpected ones. With Mia’s help, they set a fair contribution method and a clear process for sharing receipts and approving major expenses.
গ্রেস ও জ্যাক স্কুল, স্বাস্থ্যসেবা, বিভিন্ন কার্যক্রম এবং দৈনন্দিন প্রয়োজনের খরচ পর্যালোচনা করে নিয়মিত ও আকস্মিক খরচ আলাদা করেন। মিয়ার সাহায্যে তাঁরা ন্যায্যভাবে খরচ ভাগ করার পদ্ধতি এবং রসিদ ভাগাভাগি ও বড় খরচ অনুমোদনের স্পষ্ট প্রক্রিয়া ঠিক করেন।
সংলাপ12

Let’s separate the expenses into predictable costs, like school supplies and regular activities, and unexpected ones, such as an urgent medical bill. That should make the discussion more manageable.
চলো, খরচগুলো আলাদা করি—যেমন স্কুলের জিনিসপত্র ও নিয়মিত কার্যক্রমের মতো আগে থেকে অনুমান করা যায় এমন খরচ, আর জরুরি চিকিৎসার বিলের মতো আকস্মিক খরচ। এতে আলোচনা করা সহজ হবে।
That makes sense. I can cover the monthly music lessons and school lunches, but I’m concerned that we haven’t agreed on how to handle larger costs when they come up.
ঠিকই বলেছ। আমি মাসিক সংগীতের ক্লাস আর স্কুলের দুপুরের খাবারের খরচ দিতে পারি। তবে বড় খরচ হলে কীভাবে সামলাব, সেটা আমরা ঠিক করিনি—এ নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে।
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty. My hours have been reduced, and an equal split would strain my budget.
আমি খরচে অংশ দিতে রাজি, তবে সবকিছু অর্ধেক-অর্ধেক ভাগ না করে আমাদের আয়ের ভিত্তিতে ভাগ করতে চাই। আমার কাজের সময় কমেছে, তাই সমান ভাগে খরচ দিলে আমার বাজেটে চাপ পড়বে।
I’m not opposed to an income-based approach. I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
আয়ের ভিত্তিতে ভাগ করার পদ্ধতিতে আমার আপত্তি নেই। আমি শুধু এমন খরচ দিতে চাই না, যার কথা আগে জানতামই না—বিশেষ করে খরচটা যদি ঐচ্ছিক বা অস্বাভাবিক রকমের বেশি হয়।
Then perhaps you can agree on a percentage based on each parent’s current income, review it annually, and require advance discussion before either of you commits to a significant non-emergency expense.
তাহলে তোমরা প্রত্যেকে বর্তমান আয়ের ভিত্তিতে একটা শতকরা হার ঠিক করতে পারো, বছরে একবার সেটা পর্যালোচনা করতে পারো, আর জরুরি অবস্থা না হলে বড় কোনো খরচে রাজি হওয়ার আগে আলোচনা করতে পারো।
I could agree to that, provided we define “significant.” For example, anything over two hundred dollars would need written approval, unless waiting would risk a child’s health or safety.
আমি এতে রাজি হতে পারি, তবে “বড় খরচ” বলতে কী বোঝায়, সেটা ঠিক করে নিতে হবে। যেমন, দুইশো ডলারের বেশি হলেই লিখিত অনুমোদন লাগবে—যদি না অপেক্ষা করলে কোনো সন্তানের স্বাস্থ্য বা নিরাপত্তা ঝুঁকিতে পড়ে।
Two hundred seems reasonable for now. For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
আপাতত দুইশো ডলার যুক্তিসংগত মনে হচ্ছে। জরুরি খরচ হলে যে টাকা দেবে, সে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অন্যজনকে জানাবে এবং পরে বিল বা রসিদ পাঠাবে।
Good. For routine costs, would a shared spreadsheet work, with receipts uploaded monthly? You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
ভালো। নিয়মিত খরচের জন্য কি আমরা একটা যৌথ স্প্রেডশিট ব্যবহার করতে পারি, যেখানে প্রতি মাসে রসিদ আপলোড করা হবে? পরের মাসের পনেরো তারিখের মধ্যে তোমরা প্রত্যেকে নিজের অংশের টাকা মিটিয়ে দিতে পারো।
Yes, as long as the entries identify what each charge was for. I don’t want either of us trying to reconstruct a year’s worth of expenses from bank statements.
হ্যাঁ, তবে প্রতিটি খরচ কীসের জন্য হয়েছে, সেটা লিখতে হবে। ব্যাংকের হিসাব দেখে গত এক বছরের খরচ কোন খাতে হয়েছে তা আমাদের কাউকেই যেন পরে জোড়াতালি দিয়ে বের করতে না হয়।
Agreed. Let’s include school fees, medical costs, and agreed activities, but leave ordinary household groceries out. We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
ঠিক আছে। স্কুলের ফি, চিকিৎসার খরচ আর দুজনের সম্মতিতে করা কার্যক্রমের খরচ রাখি, তবে বাড়ির রোজকার বাজার বাদ দিই। বাচ্চারা যার সঙ্গে থাকবে, সেই তাদের দৈনন্দিন প্রয়োজনের খরচ সামলাবে।
I’ll write that up: income-based contributions, annual review, receipts shared monthly, and advance written approval for expenses over two hundred dollars, except genuine emergencies. Does that capture your agreement?
আমি ব্যাপারটা লিখে রাখছি: আয়ের ভিত্তিতে খরচ ভাগ, বছরে একবার পর্যালোচনা, প্রতি মাসে রসিদ ভাগাভাগি, আর দুইশো ডলারের বেশি খরচের জন্য আগাম লিখিত অনুমোদন—তবে সত্যিকারের জরুরি পরিস্থিতি বাদে। তোমরা কি এভাবেই রাজি হয়েছ?
Yes. It gives us a clear process without making every purchase a negotiation. More importantly, the children’s needs won’t have to wait while we debate who owes what.
হ্যাঁ। এতে প্রতিটি কেনাকাটা নিয়ে দরকষাকষি না করেও একটা পরিষ্কার পদ্ধতি থাকবে। সবচেয়ে বড় কথা, কে কার কাছে কত পাবে তা নিয়ে তর্ক করতে করতে বাচ্চাদের প্রয়োজন মেটাতে দেরি হবে না।
শব্দভান্ডার8
- predictable costsআগে থেকে অনুমান করা যায় এমন খরচ
Expenses that can be anticipated and planned for, such as regular school supplies or activities.
যেসব খরচ আগে থেকে আন্দাজ করে পরিকল্পনা করা যায়, যেমন নিয়মিত স্কুলের জিনিসপত্র বা বিভিন্ন কার্যক্রমের খরচ।
- income-based approachআয়ের ভিত্তিতে খরচ ভাগ করার পদ্ধতি
A way of sharing costs according to each person’s income rather than dividing them equally.
খরচ সমানভাবে ভাগ না করে প্রত্যেকের আয়ের অনুপাতে ভাগ করার পদ্ধতি।
- strain my budgetআমার বাজেটে চাপ পড়া
To put financial pressure on someone and make it harder for them to manage their money.
কোনো খরচের কারণে কারও আর্থিক চাপ বাড়া এবং তার পক্ষে টাকা সামলানো কঠিন হয়ে পড়া।
- advance discussionআগাম আলোচনা
A conversation that takes place before a decision or commitment is made.
কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া বা তাতে সম্মতি দেওয়ার আগে হওয়া আলোচনা।
- as soon as practicalযত তাড়াতাড়ি সম্ভব
As soon as it is reasonably possible, while allowing for the circumstances.
পরিস্থিতি বিবেচনায় রেখে, যুক্তিসংগতভাবে যত দ্রুত করা যায়।
- settle your respective sharesনিজ নিজ অংশের টাকা মিটিয়ে দেওয়া
Pay the portions of the costs that each person is responsible for.
প্রত্যেকের দায়িত্বে থাকা খরচের অংশ পরিশোধ করা।
- reconstruct a year’s worth of expensesগত এক বছরের খরচের হিসাব জোড়াতালি দিয়ে বের করা
Piece together records of expenses from the past year, often from incomplete information.
প্রায়ই অসম্পূর্ণ তথ্যের ভিত্তিতে, গত বছরের খরচের রেকর্ডগুলো মিলিয়ে হিসাব বের করা।
- genuine emergenciesসত্যিকারের জরুরি পরিস্থিতি
Real urgent situations where delaying action could put a child’s health or safety at risk.
বাস্তব ও জরুরি এমন পরিস্থিতি, যেখানে ব্যবস্থা নিতে দেরি করলে কোনো শিশুর স্বাস্থ্য বা নিরাপত্তা ঝুঁকিতে পড়তে পারে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
That should make the discussion more manageable.
এতে আলোচনা করা সহজ হবে।
This is a tactful way to explain that organizing a complicated issue will make it easier to discuss. Reuse “make [something] more manageable” when proposing a practical way to handle a difficult task.
কোনো জটিল বিষয় গুছিয়ে নিলে তা নিয়ে কথা বলা সহজ হবে—এ কথা কৌশলে বোঝাতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। কঠিন কাজ সামলানোর বাস্তবসম্মত উপায় প্রস্তাব করার সময় “make [something] more manageable” ব্যবহার করতে পারো।
- 2
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty.
আমি খরচে অংশ দিতে রাজি, তবে সবকিছু অর্ধেক-অর্ধেক ভাগ না করে আমাদের আয়ের ভিত্তিতে ভাগ করতে চাই।
This sentence expresses cooperation while proposing a fairer alternative. Use “I’m willing to…, but I’d like us to…” to acknowledge a request and negotiate its terms.
এই বাক্যে সহযোগিতার মনোভাব দেখানোর পাশাপাশি আরও ন্যায্য একটি বিকল্প প্রস্তাব করা হয়েছে। কোনো অনুরোধ মেনে নিয়ে তার শর্ত নিয়ে আলোচনা করতে “I’m willing to…, but I’d like us to…” ব্যবহার করতে পারো।
- 3
I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
আমি শুধু এমন খরচ দিতে চাই না, যার কথা আগে জানতামই না—বিশেষ করে খরচটা যদি ঐচ্ছিক বা অস্বাভাবিক রকমের বেশি হয়।
This clearly states a concern about being charged for costs without prior notice. The phrase “end up doing something” is useful for describing an unwanted result.
আগে না জানিয়ে করা খরচের টাকা দিতে বলা হলে যে উদ্বেগ তৈরি হয়, এই বাক্যটি তা স্পষ্টভাবে জানায়। অনাকাঙ্ক্ষিত কোনো পরিণতির কথা বলতে “end up doing something” কাজে লাগে।
- 4
I could agree to that, provided we define “significant.”
আমি এতে রাজি হতে পারি, তবে “বড় খরচ” বলতে কী বোঝায়, সেটা ঠিক করে নিতে হবে।
This makes agreement conditional on clarifying an important term. Use “I could agree to that, provided…” to negotiate a condition politely.
গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয় পরিষ্কার করার শর্তে এখানে সম্মতি জানানো হয়েছে। ভদ্রভাবে কোনো শর্ত নিয়ে আলোচনা করতে “I could agree to that, provided…” ব্যবহার করতে পারো।
- 5
For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
জরুরি খরচ হলে যে টাকা দেবে, সে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অন্যজনকে জানাবে এবং পরে বিল বা রসিদ পাঠাবে।
This sets out a clear procedure for urgent costs without delaying necessary care. Reuse “whoever [does something] should…” to assign responsibility in a general situation.
প্রয়োজনীয় চিকিৎসায় দেরি না করেই জরুরি খরচ সামলানোর একটি পরিষ্কার পদ্ধতি এই বাক্যে দেওয়া হয়েছে। সাধারণভাবে কারও দায়িত্ব নির্ধারণ করতে “whoever [does something] should…” ব্যবহার করতে পারো।
- 6
You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
পরের মাসের পনেরো তারিখের মধ্যে তোমরা প্রত্যেকে নিজের অংশের টাকা মিটিয়ে দিতে পারো।
This proposes a specific deadline for paying each person’s portion. The phrase “by [date]” is useful when setting a payment or completion deadline.
এখানে প্রত্যেকের অংশের টাকা দেওয়ার একটি নির্দিষ্ট শেষ সময় প্রস্তাব করা হয়েছে। টাকা দেওয়া বা কোনো কাজ শেষ করার সময়সীমা জানাতে “by [date]” কাজে লাগে।
- 7
We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
বাচ্চারা যার সঙ্গে থাকবে, সেই তাদের দৈনন্দিন প্রয়োজনের খরচ সামলাবে।
This draws a clear boundary between shared expenses and ordinary costs at each parent’s home. Reuse “We each handle…” to describe responsibilities divided between people.
এই বাক্যটি যৌথ খরচ আর প্রত্যেক অভিভাবকের বাড়ির সাধারণ খরচের মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য করে। কয়েকজনের মধ্যে দায়িত্ব কীভাবে ভাগ হয়েছে তা জানাতে “We each handle…” ব্যবহার করতে পারো।
- 8
It gives us a clear process without making every purchase a negotiation.
এতে প্রতিটি কেনাকাটা নিয়ে দরকষাকষি না করেও একটা পরিষ্কার পদ্ধতি থাকবে।
This explains the benefit of setting rules in advance while avoiding unnecessary conflict. The structure “without making every [thing] a [difficult process]” is useful for describing an efficient solution.
আগে থেকে নিয়ম ঠিক করলে কী সুবিধা হয় এবং অপ্রয়োজনীয় বিবাদ কীভাবে এড়ানো যায়, এই বাক্যে তা বোঝানো হয়েছে। কার্যকর কোনো সমাধানের কথা বলতে “without making every [thing] a [difficult process]” কাঠামোটি কাজে লাগে।