The First Visit
第一次探望
Grace visits Mia at home and gives her space to talk—or not talk. She listens with care instead of trying to find a silver lining.
Grace到Mia家探望,給她選擇傾訴或保持沉默的空間。她用心傾聽,而不是試圖往好處勸解。
對話11

Hi, Mia. I brought some tea, but we don’t have to make it. Would you like me to come in, or would you rather have some time to yourself?
嗨,米婭。我帶了些茶,不過我們不一定要泡。你想讓我進來,還是想一個人待一會兒?
Please come in. I’m glad you’re here. I just can’t promise I’ll be very good company; the house feels strange, and I’m not sure what to say.
請進。我很高興你來了。只是我不敢保證自己能好好陪你聊天;家裡感覺怪怪的,我也不知道該說什麼。
You don’t have to say anything. I’m so sorry about your father, Mia. I can sit with you, listen, or help with something practical—whatever feels right to you.
你什麼都不用說。米婭,聽到你父親離世,我很難過。我可以陪你坐一會兒、聽你說說話,或者幫你處理些實際的事——怎麼讓你覺得自在都行。
I keep expecting to hear his key in the door. Then I remember, and it’s like the news arrives all over again. I don’t know how to make sense of that.
我總覺得下一秒就會聽見他把鑰匙插進門鎖的聲音。然後我就想起來了,彷彿又一次得知了這個訊息。我不知道該怎麼理解這種感覺。
That sounds disorienting. You don’t need to make sense of it for me, or turn it into something you can manage neatly. I’m here with you in it.
那一定讓人很恍惚。你不必向我解釋,也不用把這種感受整理成什麼能輕鬆應對的事。我會陪著你一起面對。
Thank you. Everyone keeps asking what I need, and I genuinely don’t know. I can barely decide whether I should open the curtains.
謝謝你。大家一直問我需要什麼,可我真的不知道。我甚至連要不要拉開窗簾都很難決定。
Then there’s no need to decide anything right now. I can open them a little, leave them as they are, or do nothing at all. You can change your mind whenever you want.
那現在就不用做任何決定。我可以把窗簾稍微拉開一點,也可以保持原樣,或者什麼都不做。你隨時都可以改變主意。
Maybe just a little. And could you stay for a while? I don’t need advice; I just don’t want the silence to feel quite so big.
那就稍微拉開一點吧。你能陪我待一會兒嗎?我不需要建議,只是不想讓沉默顯得那麼空曠。
Of course. We can let the silence be here without trying to fill it. If you want to talk about your father, I’ll listen; if not, we can simply sit together.
當然可以。我們可以讓沉默就這樣存在,不必想辦法打破它。你想聊聊你父親,我就聽著;如果不想聊,我們就安靜地坐在一起。
I might tell you about him later. For now, could we sit in the kitchen? It’s the room where he always made coffee, and somehow that feels less lonely.
也許晚些時候我會跟你講講他。現在,我們能坐在廚房裡嗎?他總是在那兒煮咖啡,不知怎麼的,在那裡待著會讓我覺得沒那麼孤單。
The kitchen it is. I’ll follow your lead, and there’s no expectation that you’ll feel any particular way. We can stay as long as you’d like.
那我們就去廚房。我會聽你的安排,也不會期待你應該有某種特定的感受。你想待多久都可以。
詞彙7
- good company善於陪伴的人
Pleasant or engaging to spend time with. Mia uses it gently to say she may not be able to chat or entertain Grace.
指讓人覺得相處愉快、聊得來的人。米婭委婉地表示,自己可能沒法陪格蕾絲聊天或招待她。
- disorienting令人恍惚的
Making someone feel confused or unsettled. Here, Grace acknowledges how repeatedly remembering her father’s death can make Mia feel.
讓人感到困惑或不安。這裡,格蕾絲體諒米婭反覆想起父親離世時可能會有的感受。
- make sense of理解;弄明白
To understand or find a clear explanation for something. It is useful when talking about confusing experiences or emotions.
指理解某件事,或找到清楚的解釋。談論令人困惑的經歷或情緒時,這個表達很實用。
- practical實際的;務實的
Related to useful, concrete tasks rather than emotional support alone. Grace offers practical help without assuming Mia wants it.
指有用、具體的事情,而不只是情感上的支援。格蕾絲主動提出幫忙處理實際事務,但沒有擅自認定米婭需要這些幫助。
- change your mind改變主意
To decide differently from what you chose before. This phrase reassures someone that they can revise a decision without pressure.
指不再堅持先前的決定,改做別的選擇。這個表達能讓對方放心:不必有壓力,隨時都可以改變決定。
- follow your lead聽從你的安排
To let another person guide what happens next. It is a considerate way to show that you will respect their preferences.
指讓對方決定接下來怎麼做。這是一種體貼的說法,表示你會尊重對方的意願。
- no expectation沒有任何要求
No requirement or pressure to act or feel a certain way. In this conversation, it gives Mia room to grieve in her own way.
指沒有壓力或要求,不必做什麼或表現出某種感受。在這段對話裡,這讓米婭可以按照自己的方式悲傷。
關鍵句7
- 1
Would you like me to come in, or would you rather have some time to yourself?
你想讓我進來,還是想一個人待一會兒?
This offers two clear choices while respecting the other person’s need for space. You can reuse the structure to ask what kind of support someone prefers.
這句話給對方兩個明確的選擇,同時尊重對方需要獨處的空間。你也可以套用這個句型,詢問別人更希望得到哪種支援。
- 2
You don’t have to say anything.
你什麼都不用說。
This reassures someone that they are not expected to talk or explain themselves. It can be especially comforting when someone is overwhelmed.
這句話能讓對方放心,不必開口或解釋自己。尤其當對方感到不堪重負時,這樣說會讓人覺得寬慰。
- 3
I can sit with you, listen, or help with something practical—whatever feels right to you.
我可以陪你坐一會兒、聽你說說話,或者幫你處理些實際的事——怎麼讓你覺得自在都行。
This offers different kinds of support without assuming what the person needs. Reuse the list of options and let them choose.
這句話提供了不同的支援方式,卻沒有擅自認定對方需要什麼。你可以列出幾個選擇,讓對方自己決定。
- 4
You don’t need to make sense of it for me, or turn it into something you can manage neatly.
你不必向我解釋清楚,也不用把這一切整理成一件你能妥善應對的事。
This removes pressure to explain or organize difficult feelings. It is useful when someone seems to be searching for the right words or a tidy explanation.
這句話能減輕對方解釋或理清複雜情緒的壓力。當對方似乎正在尋找合適的話語,或試圖給出一個條理清楚的解釋時,這樣說很有幫助。
- 5
You can change your mind whenever you want.
你隨時都可以改變主意。
This makes clear that a choice is not a commitment. Use it when offering help or making plans with someone who may feel uncertain.
這句話說明,做出選擇並不代表必須堅持到底。當你向一個拿不定主意的人提供幫助或商量計劃時,可以用這句話。
- 6
We can let the silence be here without trying to fill it.
我們可以讓沉默就這樣存在,不必想辦法打破它。
This recognizes that silence can be part of supportive company rather than a problem to solve. It is a gentle way to show you are comfortable simply staying present.
這句話承認,沉默也可以是陪伴的一部分,不是什麼非解決不可的問題。它溫和地表達了:你願意安靜地陪在對方身邊。
- 7
I’ll follow your lead, and there’s no expectation that you’ll feel any particular way.
我會聽你的安排,也不會期待你應該有某種特定的感受。
This communicates respect for the person’s pace and individual emotional response. You can adapt it when supporting someone through a difficult or personal experience.
這句話表達了你對對方節奏和個人情緒反應的尊重。陪伴別人度過艱難或私人的經歷時,可以靈活運用這個說法。