At the Memorial

追思會上

At the memorial, Grace supports Mia through an emotionally demanding day and shares a thoughtful memory of Mia’s father when Mia welcomes it.

在追思會上,Grace陪Mia度過情緒格外沉重的一天;得到Mia的認可後,她講述了一段關於Mia父親的溫暖回憶。

對話11

At the Memorial
Grace
Grace

You’ve been standing with people all afternoon. Would it help if I stayed beside you for a while, or would you rather have a little space?

你整個下午都在陪大家。要是有幫助,我可以在你身邊待一會兒;或者你更想一個人靜一靜?

Mia
Mia

Stay, please. I’m grateful everyone came, but there’s been so much to take in—condolences, stories, and trying to look composed when I’m not.

請留下來吧。我很感激大家都來了,可這一切讓我有些應接不暇——慰問、回憶,還有明明心裡很亂卻得裝作鎮定。

Grace
Grace

You don’t owe anyone composure today. You can step outside, sit quietly, or say nothing at all. I’ll follow your lead.

今天你不必在任何人面前強裝鎮定。你可以出去透透氣、安靜地坐一會兒,或者什麼也不說。我會聽你的安排。

Mia
Mia

Could we go somewhere quieter? I want to be here, but the room is starting to feel like a performance I have to keep up.

我們能不能去個安靜點的地方?我想留在這裡,可這間屋子漸漸讓我覺得自己像是在維持一場不得不繼續的表演。

Grace
Grace

Of course. There’s a small garden just beyond those doors. We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.

當然可以。那扇門外有個小花園。我們可以去那裡坐坐;如果有人找你,我可以告訴他們你需要稍微歇一會兒。

Mia
Mia

Thank you. I keep thinking Dad would have been embarrassed by all this attention, then I remember how much he loved having everyone together.

謝謝。我總覺得爸爸會不好意思受到這麼多關注,可轉念又想起他有多喜歡大家聚在一起。

Grace
Grace

That sounds like him. I remember how he’d quietly pull another chair over whenever someone was left standing, as if making room were the most natural thing in the world.

這很像他。我記得只要有人沒地方坐,他就會默默搬來一把椅子,彷彿給人騰個位置是再自然不過的事。

Mia
Mia

Yes, exactly. He did that everywhere. I’m glad you remember him that way; today I’m afraid the details will blur under all the arrangements.

對,就是這樣。他到哪兒都會這麼做。很高興你記得這樣的他;我怕今天各種安排太多,會讓我把那些細節都模糊了。

Grace
Grace

They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today. You can let other people carry a few stories with you.

這些記憶也許暫時會變得模糊,但今天並不需要你一個人把它們完完整整地儲存下來。你可以讓別人陪你一起記住一些往事。

Mia
Mia

I’d like that. Could you stay through the reception? I may not have much to say, but it helps knowing I won’t have to manage every moment alone.

我希望如此。你能陪我參加後面的招待會嗎?我可能沒什麼話說,但想到不用獨自應付每一刻,我就覺得好受些。

Grace
Grace

Absolutely. We’ll take it one moment at a time. And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.

當然可以。我們一步一步來。如果你想早點離開,我們也可以悄悄走,不用向任何人解釋。

詞彙7

  • take in消化(資訊或情緒)

    To absorb or process a lot of information or emotion. Here, Mia is trying to cope with many conversations and feelings at once.

    指吸收或處理大量資訊或情緒。這裡,米婭正努力應對一連串交談和同時湧上心頭的各種感受。

  • look composed顯得鎮定

    To appear calm and in control, even if you do not feel that way inside.

    指看起來平靜、自如,即使內心並非如此。

  • follow your lead聽你的安排

    To let someone else decide what to do next. It shows respect for their preferences and pace.

    指讓對方決定接下來該怎麼做。這體現了對對方意願和節奏的尊重。

  • blur變得模糊

    To become less clear or distinct. Mia worries that the memories of her father may become harder to recall amid the demands of the day.

    指變得不那麼清晰、鮮明。米婭擔心,在今天各種事情的影響下,父親的回憶會變得難以想起。

  • carry a few stories with you一起記住一些往事

    To share and remember stories together. The phrase suggests that Mia does not have to hold on to every memory by herself.

    指一起分享和記住往事。這個說法暗示,米婭不必獨自留住每一段回憶。

  • one moment at a time一步一步來

    A way to focus on the present instead of worrying about everything ahead. It can offer reassurance during a difficult experience.

    指把注意力放在當下,而不是擔心接下來的一切。在經歷艱難時刻時,這樣說能讓人安心一些。

  • slip out悄悄離開

    To leave quietly and without drawing attention. Here, it offers Mia an easy way to leave the reception if she needs to.

    指不引人注意地離開。這裡是說,如果米婭需要,可以輕鬆地提前離開招待會。

關鍵句8

  1. 1

    You don’t owe anyone composure today.

    今天你不必在任何人面前強裝鎮定。

    This reassures someone that they do not have to hide their feelings. Reuse “You don’t owe anyone [behavior]” to relieve pressure to meet others’ expectations.

    這句話是在安慰對方:你不必隱藏自己的感受。可以套用 “You don’t owe anyone [behavior]” 來減輕迎合他人期待的壓力。

  2. 2

    I’ll follow your lead.

    我會聽你的安排。

    A concise way to show that you will respect someone’s choices. Use it when you want to offer support without taking control.

    這是表達尊重對方選擇的一種簡潔說法。想要提供支援、又不替對方做主時,可以這樣說。

  3. 3

    Could we go somewhere quieter?

    我們能不能去個安靜點的地方?

    A polite, direct way to ask to move to a calmer place. You can reuse “Could we go somewhere [adjective]?” when a setting feels uncomfortable or overwhelming.

    這是一種禮貌而直接的請求,表示想去更平靜的地方。當某個環境讓人不舒服或應接不暇時,可以套用 “Could we go somewhere [adjective]?”。

  4. 4

    We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.

    我們可以去那裡坐坐;如果有人找你,我可以告訴他們你需要稍微歇一會兒。

    This combines practical help with a gentle explanation for stepping away. Reuse the pattern “I can let them know you’re [taking a break / unavailable]” to help someone set a boundary.

    這句話把實際幫助和溫和的離場說明結合在一起。你可以套用 “I can let them know you’re [taking a break / unavailable]” 來幫對方表達自己的界限。

  5. 5

    They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today.

    這些記憶也許會暫時變得模糊,但今天你不必獨自把它們完完整整地儲存下來。

    This offers comfort without dismissing Mia’s concern about her memories. The phrase “They may [verb] for a while” acknowledges a difficulty while reassuring someone that they need not solve it immediately.

    這句話在安慰米婭的同時,也沒有輕描淡寫地帶過她對記憶的擔憂。句式 “They may [verb] for a while” 能承認眼前的困難,同時讓對方知道不必馬上解決。

  6. 6

    You can let other people carry a few stories with you.

    你可以讓別人陪你一起記住一些往事。

    This gently invites someone to share the emotional weight of remembering. Reuse “You can let other people [verb] with you” to encourage someone to accept support.

    這句話溫和地邀請對方與人分擔回憶帶來的情感重量。可以套用 “You can let other people [verb] with you” 來鼓勵對方接受支援。

  7. 7

    We’ll take it one moment at a time.

    我們一步一步來。

    This is a reassuring way to make a difficult day feel more manageable. Use it when someone is overwhelmed by what lies ahead.

    這是一種讓艱難的一天顯得更容易應對的安慰說法。當有人被接下來要面對的事情壓得喘不過氣時,可以這樣說。

  8. 8

    And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.

    如果你想早點離開,我們可以悄悄走,不用向任何人解釋。

    This offers a clear, low-pressure way to end an event. Reuse “If you want to [action], we can [plan]” to make support feel practical and unconditional.

    這句話提供了一種明確而沒有壓力的方式,讓對方可以結束活動。可以套用 “If you want to [action], we can [plan]” 來表達切實、無條件的支援。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。