Reviewing and Signing the Parenting Plan

審閱並簽署共同撫養計劃

Mia reviews the proposed parenting plan with Grace and Jack, checking that schedules, expenses, communication, and future changes are clearly covered. After clarifying one final detail, the parents sign, recognizing that the agreement is a framework for cooperation rather than a guarantee that every disagreement will disappear.

米婭與格蕾絲、傑克一起審閱共同撫養計劃,確認其中明確涵蓋日程、費用、溝通方式及未來調整。澄清最後一項細節後,雙方簽署計劃,並認識到這份協議是合作的框架,並不意味著所有分歧都會消失。

對話12

Reviewing and Signing the Parenting Plan
Mia
Mia

Before we sign, I’d like to review the plan section by section. It sets out the weekly schedule, handoffs, shared expenses, and how you’ll communicate about decisions affecting the children.

簽字之前,我想逐項核對這份計劃。裡面列明瞭每週安排、交接方式、共同承擔的費用,以及你們如何溝通涉及孩子的決定。

Grace
Grace

The schedule looks right to me. I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break. That timing matters for arranging after-school care.

日程安排看起來沒問題。不過我想確認一下,週四過夜從下週開始,而不是等學校放假後才開始。這個時間點會影響我安排課後照看。

Jack
Jack

That’s my understanding too. I can pick them up from school next Thursday, and if there’s a school closure, we’ll use the regular handoff time instead, as the plan says.

我也是這麼理解的。下週四我可以放學時接他們;如果學校停課,就按計劃裡寫的常規交接時間辦理。

Mia
Mia

Good. The expense section says routine costs will be divided according to your agreed percentages, while either of you must consult the other before committing to a major, non-emergency expense.

很好。費用部分寫明,日常開支按你們商定的比例分擔;對於重大且非緊急的開支,任何一方在作出承諾前都必須先與另一方商量。

Grace
Grace

I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days. I’d also like us to use the shared folder, so neither of us has to track down old messages.

只要報銷申請附上收據,並在三十天內發出,我就同意。另外,我希望我們使用共享資料夾,這樣誰也不用翻找舊訊息。

Jack
Jack

Agreed. One last point: if a decision can’t wait for our usual check-in, the plan says we’ll contact each other directly and make a reasonable effort to respond promptly.

同意。還有最後一點:如果某項決定不能等到我們通常溝通的時間,計劃規定我們會直接聯絡對方,並儘量及時回覆。

Mia
Mia

Exactly. The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication. If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.

沒錯。這份計劃並不要求你們立刻達成一致,但要求雙方本著誠意溝通。如果情況有變,你們可以一起重新討論某項條款,而不是把它視為永遠不能更改。

Grace
Grace

I can sign that. I know signing won’t erase the tension between us, but having the expectations written down should help us avoid putting the children in the middle.

我可以籤。我知道簽字不會消除我們之間的緊張關係,但把預期寫清楚,應該能幫助我們避免讓孩子夾在中間。

Jack
Jack

I agree. This gives us something practical to return to when we remember an arrangement differently. It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.

我同意。以後如果我們對某項安排的記憶不一樣,至少有一份明確的依據可以回頭查。這並不保證我們永遠不會意見不合,而是提供一種處理分歧的方式。

Mia
Mia

Then please sign and date the final page. You’ll each receive a copy. Take a moment to read it through once more, and let me know if anything still seems unclear.

那麼請在最後一頁簽名並填寫日期。你們每人都會拿到一份。請再花點時間通讀一遍;如果還有任何不清楚的地方,請告訴我。

Grace
Grace

I’ve read it, and I’m ready to sign. I’ll keep my copy accessible, especially the handoff and expense sections. Thank you for helping us make this specific enough to use.

我讀完了,可以簽字。我會把自己的那份放在方便查閱的地方,尤其是交接和費用這兩部分。謝謝你幫我們把內容寫得足夠具體,真正用得上。

Jack
Jack

Signed. We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.

簽好了。我們不可能第一次就把每個細節都處理得恰到好處,但可以遵照計劃、互相尊重地溝通,並在孩子的需要或我們的情況發生變化時作出調整。

詞彙6

  • sets out列明

    Means explains or lists something clearly and systematically. Here, the plan describes the arrangements the parents have agreed to.

    指清楚而系統地解釋或列出某項內容。在這裡,計劃描述了父母雙方商定的安排。

  • handoffs交接

    The times or occasions when one parent transfers the children to the other. The plan specifies how these transitions will happen.

    指一方家長把孩子交給另一方的時間或場合。計劃具體說明了這些交接應如何進行。

  • committing to承諾承擔

    Means making a firm decision to spend money or take on an obligation. Here, a parent must consult the other before agreeing to a major, non-emergency expense.

    指對花錢或承擔某項義務作出明確決定。在這裡,家長在同意一筆重大且非緊急的開支前,必須先與另一方商量。

  • good-faith communication誠信溝通

    Communication made honestly and with a genuine effort to cooperate. It does not require instant agreement, but it does require both parents to engage constructively.

    指以誠實的態度溝通,並真誠地努力合作。這並不要求雙方立即達成一致,但要求父母雙方以建設性的方式參與溝通。

  • revisit a provision重新審議一項條款

    Means review and possibly change one part of an agreement. The parents can reconsider a provision if their circumstances change.

    指重新檢查協議中的某一部分,並視情況作出修改。如果情況發生變化,父母雙方可以重新考慮某項條款。

  • putting the children in the middle讓孩子夾在中間

    An expression for involving children in their parents’ conflict or making them carry messages between them. Grace hopes the written expectations will help prevent this.

    這是指讓孩子捲入父母之間的衝突,或讓孩子替雙方傳話。格蕾絲希望,把雙方的預期寫清楚能幫助避免這種情況。

關鍵句7

  1. 1

    Before we sign, I’d like to review the plan section by section.

    簽字之前,我想逐項核對這份計劃。

    This politely proposes a careful review before making a formal commitment. Reuse “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” for contracts, procedures, or proposals.

    這句話禮貌地提出,在作出正式承諾前仔細審閱內容。對於合同、流程或提案,都可以套用“Before we [act], I’d like to review [something] section by section”(在我們[採取行動]之前,我想逐項審閱[某項內容])。

  2. 2

    I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break.

    我確實想確認一下,週四過夜從下週開始,而不是等學校放假後才開始。

    This clarifies a specific detail and contrasts the correct timing with a possible misunderstanding. Use “I do want to confirm that…” when checking an important point tactfully.

    這句話是在澄清一個具體細節,把正確的時間與可能的誤解進行對比。需要委婉地核實重要事項時,可以使用“I do want to confirm that…”(我確實想確認……)。

  3. 3

    I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days.

    只要報銷申請附上收據,並在三十天內發出,我就同意。

    This expresses agreement while making the conditions clear. Reuse “I’m comfortable with that, provided…” to accept a proposal with specific requirements.

    這句話表示同意,同時明確提出條件。接受一項帶有具體要求的提議時,可以套用“I’m comfortable with that, provided…”(只要……,我就同意)。

  4. 4

    The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication.

    這份計劃並不要求你們立即達成一致,但要求雙方進行誠信溝通。

    This sentence distinguishes between being forced to agree and being expected to communicate responsibly. The structure “doesn’t require X, but it does require Y” is useful for explaining balanced expectations.

    這句話區分了被迫同意和應當負責任地溝通。“doesn’t require X, but it does require Y”(不要求X,但確實要求Y)這一結構很適合用來說明平衡的要求。

  5. 5

    If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.

    如果情況發生變化,你們可以一起重新審議某項條款,而不是把它視為自動永久有效。

    This explains that an agreement can be reviewed when situations change. Reuse “If circumstances change, you can revisit…” when discussing plans or policies that may need adjustment.

    這句話說明,情況改變後可以重新審議協議。討論可能需要調整的計劃或政策時,可以套用“If circumstances change, you can revisit…”(如果情況發生變化,你們可以重新審議……)。

  6. 6

    It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.

    這並不保證我們永遠不會意見不合,而是提供一種處理分歧的方式。

    This makes a realistic distinction between preventing conflict and managing it constructively. The structure “It’s not a promise that…, it’s a way to…” helps set practical expectations.

    這句話現實地區分了避免衝突和建設性地處理衝突。“It’s not a promise that…, it’s a way to…”(這並不保證……,而是……的一種方式)這一結構有助於設定切合實際的預期。

  7. 7

    We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.

    我們不可能第一次就把每個細節都處理得恰到好處,但可以遵照計劃、互相尊重地溝通,並在孩子的需要或我們的情況發生變化時作出調整。

    This acknowledges that a plan may need refinement while emphasizing cooperation and flexibility. Reuse “We won’t get every detail right…, but we can…” to recognize uncertainty and focus on constructive next steps.

    這句話承認計劃可能需要進一步完善,同時強調合作和靈活性。想承認存在不確定性,並把重點放在建設性的下一步時,可以套用“We won’t get every detail right…, but we can…”(我們不可能把每個細節都處理得恰到好處,但我們可以……)。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。