Initial Patentability Assessment
初步專利性評估
A new inventor meets with a patent attorney or agent to discuss their invention and receive an initial assessment of its novelty, non-obviousness, and industrial applicability, and whether it's worth pursuing a patent.
一位新發明人與專利律師或代理人會面,討論他們的發明,並獲得對其新穎性、非顯而易見性和工業實用性的初步評估,以及是否值得申請專利。
對話11

Good morning, Mr. Carter. Thanks for coming in. Please tell me about your invention. What problem does it solve and how does it work?
早上好,卡特先生。感謝您的到來。請您介紹一下您的發明。它解決了什麼問題,又是如何運作的?
Good morning. My invention is a new type of biodegradable packaging material. It's designed to decompose much faster than current biodegradable plastics, addressing the issue of environmental pollution more effectively.
早上好。我的發明是一種新型可生物降解包裝材料。它的降解速度比目前的生物降解塑膠快得多,能夠更有效地解決環境汙染問題。
That sounds very promising. Could you elaborate on the key components and the unique process involved in its creation? We need to ascertain its novelty and non-obviousness.
這聽起來很有前景。您能詳細說明一下其關鍵組成部分以及建立過程中涉及的獨特工藝嗎?我們需要確定其新穎性和非顯而易見性。
Certainly. Its novelty lies in a specific combination of plant-based polymers and a proprietary catalyst that accelerates the decomposition without compromising structural integrity. We've optimized the molecular structure to achieve this.
當然。它的新穎之處在於植物基聚合物和一種專有催化劑的特定組合,這種組合在不損害結構完整性的前提下加速了分解。我們最佳化了分子結構以實現這一點。
Interesting. And in terms of industrial applicability, what are the potential markets or real-world applications you envision for this material?
有意思。在工業適用性方面,您設想這種材料的潛在市場或實際應用有哪些?
I see it being used in food packaging, single-use consumer goods, and even agricultural films. The global market for sustainable packaging is immense, and our faster degradation rate offers a significant competitive edge.
我認為它可以用於食品包裝、一次性消費品,甚至農業薄膜。全球可持續包裝市場巨大,我們更快的降解速度提供了顯著的競爭優勢。
Based on what you've described, it appears to meet the initial criteria for novelty, non-obviousness, and industrial applicability. The proprietary catalyst and optimized molecular structure are key for distinguishing it from prior art. I'd recommend we proceed with a comprehensive patentability search.
根據您的描述,它似乎符合新穎性、非顯而易見性和工業適用性的初步標準。專有催化劑和最佳化的分子結構是將其與現有技術區分開來的關鍵。我建議我們進行一次全面的可專利性檢索。
That's excellent news! What's the next step after the search?
真是個好訊息!搜尋之後下一步是什麼?
Once the search is complete, we'll review the results together. If the findings remain positive, we can then proceed to draft the patent application, ensuring we clearly define the claims and protect your innovative aspects.
搜尋完成後,我們將一起審查結果。如果結果仍然積極,我們就可以著手起草專利申請,確保清楚地界定權利要求並保護您的創新方面。
Sounds like a solid plan. Thank you for your time and guidance, Mr. Carter.
聽起來是個可靠的計劃。感謝您的時間和指導,卡特先生。
You're most welcome. We'll be in touch soon with the search results. Have a good day.
不客氣。我們很快會帶著搜尋結果與您聯絡。祝您今天愉快。
詞彙8
- invention發明
A new device, method, or idea created to solve a problem; in this dialogue, it's used to describe the inventor's new material.
指為了解決某個問題而創造的新裝置、方法或想法。在這段對話中,它用來描述發明人開發的新材料。
- biodegradable可生物降解的
Able to break down naturally by bacteria or other living things without harming the environment; useful when talking about eco-friendly products.
指能夠在細菌或其他生物的作用下自然分解,且不會危害環境。談論環保產品時常會用到這個詞。
- novelty新穎性
The quality of being new and original, a key requirement for patents; here, it refers to what makes the invention unique.
指新穎、原創的特性,是獲得專利的一項關鍵要求。在這裡,它指的是讓這項發明與眾不同的特點。
- non-obviousness非顯而易見性
The idea that an invention is not something obvious or easily guessed by experts; it's a legal term in patent discussions to ensure true innovation.
指這項發明並非顯而易見,也不是專家輕易就能想到的。這是專利討論中的法律術語,用來確保發明確實具有創新性。
- industrial applicability工業實用性
The practical usefulness of an invention in industry or real-world settings; in patents, it means the invention can be made or used commercially.
指一項發明在工業領域或現實生活中的實用價值。在專利領域,這意味著該發明能夠製造或用於商業用途。
- proprietary專有的
Owned or controlled by a specific person or company, often kept as a secret; used here for the special catalyst that belongs to the inventor.
指由某個人或公司擁有或控制的,通常不會公開。在這裡,它用來描述屬於發明人的特殊催化劑。
- catalyst催化劑
A substance that speeds up a chemical reaction without being used up; in this context, it's part of the invention to make decomposition faster.
指能夠加快化學反應、但自身不會被消耗的物質。在這裡,它是發明的一部分,能加快分解過程。
- prior art現有技術
Existing inventions or knowledge before the current one; patent attorneys check this to see if something is truly new.
指當前發明出現之前已有的發明或知識。專利律師會檢索現有技術,以判斷某項發明是否真正新穎。
關鍵句8
- 1
Please tell me about your invention. What problem does it solve and how does it work?
請您介紹一下您的發明。它解決了什麼問題,又是如何運作的?
This is a polite way to ask for details about a new idea, using questions to encourage explanation; useful in professional meetings to gather information, with 'what' clauses for specific inquiries.
這是一種禮貌詢問新想法詳情的方式,透過提問引導對方作出說明。在商務會面中,這樣問有助於收集資訊;其中的“what”從句用於提出具體問題。
- 2
That sounds very promising.
這聽起來很有前景。
A positive response showing interest and encouragement; 'sounds' expresses opinion based on hearing something, common in business talks to build rapport without committing.
這句話表達積極的回應,表明你感興趣,也是在鼓勵對方。“sounds”表示根據聽到的內容作出判斷。在商務談話中,這種說法很常見,能拉近彼此距離,同時又不代表作出承諾。
- 3
Could you elaborate on the key components and the unique process involved?
您能詳細說明一下其關鍵組成部分以及涉及的獨特工藝嗎?
This politely requests more details using 'could you' for formal requests; 'elaborate on' means to explain in more depth, helpful in discussions needing clarification.
這句話禮貌地請求對方提供更多細節,其中“could you”用於提出正式而客氣的請求。“elaborate on”表示更深入地解釋,適用於需要澄清細節的討論。
- 4
Its novelty lies in a specific combination of plant-based polymers and a proprietary catalyst.
它的新穎之處在於植物基聚合物和一種專有催化劑的特定組合。
Explains what makes something new using 'lies in' to indicate the source; useful for describing innovations, with noun phrases for technical details in professional contexts.
這句話用“lies in”說明某事物新穎之處的來源。它適合用來描述創新;後面接名詞短語,則可以在正式場合中說明技術細節。
- 5
Based on what you've described, it appears to meet the initial criteria.
根據您的描述,它似乎符合初步標準。
Gives an assessment using 'based on' for reasoning and 'appears to' for tentative opinion; great for evaluations in advice-giving situations like consultations.
這句話用“based on”說明判斷依據,用“appears to”表達較為審慎的看法。在諮詢等提供建議的場合進行評估時,這種說法很實用。
- 6
I'd recommend we proceed with a comprehensive patentability search.
我建議我們進行一次全面的可專利性檢索。
'I'd recommend' is a polite suggestion using conditional 'would'; useful for giving advice in professional settings, followed by an action plan.
“I'd recommend”用條件式“would”禮貌地提出建議,適合在正式場合提供意見,後面通常會接具體的行動方案。
- 7
What's the next step after the search?
檢索之後下一步是什麼?
A direct question using contraction 'what's' for informal yet professional inquiry; helps clarify procedures, common when seeking guidance in processes.
這句話用縮略形式“what's”直接提問,語氣隨和但仍適合工作場合。它有助於瞭解流程,常用於詢問接下來該怎麼做。
- 8
Sounds like a solid plan.
聽起來是個可靠的計劃。
Agrees positively with an idea using 'sounds like' for opinion; 'solid' means reliable, a casual way to show approval in business discussions.
這句話用“sounds like”表達對某個想法的積極認可。“solid”表示可靠;在商務討論中,這是輕鬆自然地表示贊同的說法。