Sharing the Children’s Costs
Chia sẻ chi phí nuôi con
Grace and Jack review expenses for school, health care, activities, and everyday needs, distinguishing predictable costs from unexpected ones. With Mia’s help, they set a fair contribution method and a clear process for sharing receipts and approving major expenses.
Grace và Jack cùng xem xét các khoản chi cho trường học, chăm sóc sức khỏe, hoạt động và nhu cầu hằng ngày, đồng thời phân biệt chi phí có thể dự đoán với khoản phát sinh bất ngờ. Với sự giúp đỡ của Mia, họ thống nhất cách đóng góp công bằng và quy trình rõ ràng để chia sẻ hóa đơn, biên lai cũng như phê duyệt các khoản chi lớn.
Hội thoại12

Let’s separate the expenses into predictable costs, like school supplies and regular activities, and unexpected ones, such as an urgent medical bill. That should make the discussion more manageable.
Mình hãy chia các khoản chi thành chi phí có thể dự đoán, như đồ dùng học tập và hoạt động định kỳ, với những khoản phát sinh bất ngờ, chẳng hạn hóa đơn y tế khẩn cấp. Như vậy, cuộc trao đổi sẽ dễ xoay xở hơn.
That makes sense. I can cover the monthly music lessons and school lunches, but I’m concerned that we haven’t agreed on how to handle larger costs when they come up.
Nghe hợp lý đấy. Mình có thể lo tiền học nhạc hằng tháng và bữa trưa ở trường, nhưng mình lo là hai đứa chưa thống nhất cách xử lý những khoản lớn khi phát sinh.
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty. My hours have been reduced, and an equal split would strain my budget.
Mình sẵn sàng đóng góp, nhưng mình muốn chia dựa trên thu nhập của hai đứa thay vì chia mọi thứ thành hai phần bằng nhau. Giờ làm của mình bị cắt giảm, chia đều sẽ khiến ngân sách của mình eo hẹp.
I’m not opposed to an income-based approach. I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
Mình không phản đối cách chia dựa trên thu nhập. Mình chỉ không muốn rốt cuộc phải trả những khoản mà mình không hề biết, nhất là nếu đó là khoản không bắt buộc hoặc đắt bất thường.
Then perhaps you can agree on a percentage based on each parent’s current income, review it annually, and require advance discussion before either of you commits to a significant non-emergency expense.
Vậy có lẽ hai người có thể thống nhất một tỷ lệ dựa trên thu nhập hiện tại của mỗi người, xem xét lại hằng năm, và trao đổi trước khi một trong hai quyết định chi một khoản đáng kể không phải trường hợp khẩn cấp.
I could agree to that, provided we define “significant.” For example, anything over two hundred dollars would need written approval, unless waiting would risk a child’s health or safety.
Mình có thể đồng ý, miễn là mình định nghĩa rõ thế nào là “đáng kể”. Ví dụ, khoản nào trên hai trăm đô la thì cần có sự chấp thuận bằng văn bản, trừ khi chờ đợi có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe hoặc sự an toàn của con.
Two hundred seems reasonable for now. For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
Hai trăm đô la hiện giờ có vẻ hợp lý. Khi có việc khẩn cấp, ai trả tiền thì nên báo cho người kia ngay khi có thể và gửi hóa đơn hoặc biên lai sau đó.
Good. For routine costs, would a shared spreadsheet work, with receipts uploaded monthly? You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
Tốt. Với các khoản chi thường lệ, dùng chung một bảng tính được không, rồi tải biên lai lên mỗi tháng? Hai người có thể thanh toán phần của mình trước ngày mười lăm của tháng sau.
Yes, as long as the entries identify what each charge was for. I don’t want either of us trying to reconstruct a year’s worth of expenses from bank statements.
Được, miễn là ghi rõ từng khoản chi là cho việc gì. Mình không muốn một trong hai phải lần lại cả năm chi tiêu từ sao kê ngân hàng.
Agreed. Let’s include school fees, medical costs, and agreed activities, but leave ordinary household groceries out. We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
Đồng ý. Mình hãy tính cả học phí, chi phí y tế và các hoạt động đã thống nhất, nhưng không tính tiền thực phẩm sinh hoạt thông thường. Mỗi người tự lo nhu cầu hằng ngày của con khi con ở nhà mình.
I’ll write that up: income-based contributions, annual review, receipts shared monthly, and advance written approval for expenses over two hundred dollars, except genuine emergencies. Does that capture your agreement?
Mình sẽ ghi lại như sau: đóng góp dựa trên thu nhập, xem xét hằng năm, chia sẻ biên lai mỗi tháng, và cần có sự chấp thuận trước bằng văn bản với các khoản trên hai trăm đô la, trừ trường hợp khẩn cấp thực sự. Như vậy đã đúng với điều hai người thống nhất chưa?
Yes. It gives us a clear process without making every purchase a negotiation. More importantly, the children’s needs won’t have to wait while we debate who owes what.
Đúng rồi. Cách này giúp bọn mình có quy trình rõ ràng mà không biến mỗi lần mua sắm thành một cuộc thương lượng. Quan trọng hơn, nhu cầu của con sẽ không phải chờ trong lúc bọn mình tranh luận ai phải trả bao nhiêu.
Từ vựng8
- predictable costschi phí có thể dự đoán
Expenses that can be anticipated and planned for, such as regular school supplies or activities.
Những khoản chi có thể lường trước và lên kế hoạch, chẳng hạn đồ dùng học tập hoặc hoạt động định kỳ.
- income-based approachcách chia dựa trên thu nhập
A way of sharing costs according to each person’s income rather than dividing them equally.
Cách chia sẻ chi phí theo thu nhập của mỗi người thay vì chia đều.
- strain my budgetkhiến ngân sách của tôi eo hẹp
To put financial pressure on someone and make it harder for them to manage their money.
Gây áp lực tài chính cho ai đó và khiến họ khó quản lý tiền bạc hơn.
- advance discussiontrao đổi trước
A conversation that takes place before a decision or commitment is made.
Cuộc trao đổi diễn ra trước khi đưa ra quyết định hoặc cam kết.
- as soon as practicalngay khi có thể
As soon as it is reasonably possible, while allowing for the circumstances.
Sớm nhất có thể trong điều kiện hợp lý, có tính đến hoàn cảnh cụ thể.
- settle your respective sharesthanh toán phần của mỗi người
Pay the portions of the costs that each person is responsible for.
Trả phần chi phí mà mỗi người có trách nhiệm thanh toán.
- reconstruct a year’s worth of expenseslần lại các khoản chi tiêu của cả năm
Piece together records of expenses from the past year, often from incomplete information.
Ghép nối lại hồ sơ chi tiêu trong năm vừa qua, thường là từ những thông tin không đầy đủ.
- genuine emergenciestrường hợp khẩn cấp thực sự
Real urgent situations where delaying action could put a child’s health or safety at risk.
Tình huống khẩn cấp thật sự, trong đó việc trì hoãn có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe hoặc sự an toàn của con.
Câu trọng tâm8
- 1
That should make the discussion more manageable.
Như vậy, cuộc trao đổi sẽ dễ xoay xở hơn.
This is a tactful way to explain that organizing a complicated issue will make it easier to discuss. Reuse “make [something] more manageable” when proposing a practical way to handle a difficult task.
Đây là cách nói khéo để giải thích rằng sắp xếp một vấn đề phức tạp sẽ giúp việc trao đổi trở nên dễ dàng hơn. Hãy dùng lại “make [something] more manageable” khi đề xuất một cách thực tế để xử lý việc khó.
- 2
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty.
Mình sẵn sàng đóng góp, nhưng mình muốn chia dựa trên thu nhập của hai đứa thay vì chia mọi thứ thành hai phần bằng nhau.
This sentence expresses cooperation while proposing a fairer alternative. Use “I’m willing to…, but I’d like us to…” to acknowledge a request and negotiate its terms.
Câu này thể hiện tinh thần hợp tác đồng thời đề xuất một phương án công bằng hơn. Dùng “I’m willing to…, but I’d like us to…” để ghi nhận đề nghị và thương lượng các điều kiện.
- 3
I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
Mình chỉ không muốn rốt cuộc phải trả những khoản mà mình không hề biết, nhất là nếu đó là khoản không bắt buộc hoặc đắt bất thường.
This clearly states a concern about being charged for costs without prior notice. The phrase “end up doing something” is useful for describing an unwanted result.
Câu này nêu rõ mối lo ngại về việc phải trả các khoản mà mình không được báo trước. Cụm “end up doing something” rất hữu ích khi nói về một kết quả không mong muốn.
- 4
I could agree to that, provided we define “significant.”
Mình có thể đồng ý, miễn là mình định nghĩa rõ thế nào là “đáng kể”.
This makes agreement conditional on clarifying an important term. Use “I could agree to that, provided…” to negotiate a condition politely.
Câu này thể hiện sự đồng ý có điều kiện, với điều kiện phải làm rõ một thuật ngữ quan trọng. Dùng “I could agree to that, provided…” để thương lượng một điều kiện một cách lịch sự.
- 5
For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
Khi có việc khẩn cấp, ai trả tiền thì nên báo cho người kia ngay khi có thể và gửi hóa đơn hoặc biên lai sau đó.
This sets out a clear procedure for urgent costs without delaying necessary care. Reuse “whoever [does something] should…” to assign responsibility in a general situation.
Câu này nêu rõ quy trình xử lý các khoản chi khẩn cấp mà không trì hoãn việc chăm sóc cần thiết. Hãy dùng lại “whoever [does something] should…” để phân định trách nhiệm trong một tình huống nói chung.
- 6
You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
Hai người có thể thanh toán phần của mình trước ngày mười lăm của tháng sau.
This proposes a specific deadline for paying each person’s portion. The phrase “by [date]” is useful when setting a payment or completion deadline.
Câu này đề xuất hạn chót cụ thể để mỗi người thanh toán phần của mình. Cụm “by [date]” rất hữu ích khi đặt thời hạn thanh toán hoặc hoàn thành việc gì đó.
- 7
We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
Mỗi người tự lo nhu cầu hằng ngày của con khi con ở nhà mình.
This draws a clear boundary between shared expenses and ordinary costs at each parent’s home. Reuse “We each handle…” to describe responsibilities divided between people.
Câu này phân định rõ chi phí chung với những khoản sinh hoạt thông thường ở nhà mỗi người. Hãy dùng lại “We each handle…” để mô tả trách nhiệm được phân chia giữa nhiều người.
- 8
It gives us a clear process without making every purchase a negotiation.
Cách này giúp bọn mình có quy trình rõ ràng mà không biến mỗi lần mua sắm thành một cuộc thương lượng.
This explains the benefit of setting rules in advance while avoiding unnecessary conflict. The structure “without making every [thing] a [difficult process]” is useful for describing an efficient solution.
Câu này giải thích lợi ích của việc đặt ra quy tắc từ trước để tránh xung đột không cần thiết. Cấu trúc “without making every [thing] a [difficult process]” rất hữu ích khi mô tả một giải pháp hiệu quả.