Audit Preparation Meeting: Annual Financial Audit
Cuộc họp chuẩn bị kiểm toán: Kiểm toán tài chính thường niên
Key department heads and the finance team meet to review documents, processes, and potential areas of scrutiny in preparation for an upcoming annual financial audit.
Các trưởng bộ phận chủ chốt và nhóm tài chính họp để rà soát tài liệu, quy trình và những lĩnh vực có thể được kiểm tra kỹ, nhằm chuẩn bị cho cuộc kiểm toán tài chính thường niên sắp tới.
Hội thoại10

Good morning, everyone. Thanks for joining this audit preparation meeting. As you know, our annual financial audit starts next week, and we need to ensure we're all on the same page.
Chào buổi sáng mọi người. Cảm ơn mọi người đã tham dự cuộc họp chuẩn bị kiểm toán này. Như mọi người đã biết, cuộc kiểm toán tài chính thường niên của chúng ta sẽ bắt đầu vào tuần tới, và chúng ta cần đảm bảo mọi người đều nắm rõ tình hình.
Morning, David. We've been compiling all the necessary documentation on our end. Just confirming, are there any new areas of focus from the auditors this year?
Chào buổi sáng, David. Phía chúng tôi đã và đang tổng hợp tất cả tài liệu cần thiết. Tôi xin xác nhận: năm nay kiểm toán viên có lĩnh vực nào mới cần tập trung không?
That's a good question, David. The preliminary indications suggest they'll be looking closely at our revenue recognition processes and our inventory valuation methods due to the recent supply chain disruptions. Jack, how are we looking on those two fronts?
Câu hỏi hay đấy, David. Những dấu hiệu ban đầu cho thấy họ sẽ xem xét kỹ quy trình ghi nhận doanh thu và phương pháp định giá hàng tồn kho của chúng ta do những gián đoạn chuỗi cung ứng gần đây. Jack, tình hình của hai phần này thế nào?
On revenue recognition, we've updated our policies to align with the new ASC 606 guidelines, and all supporting contracts are readily available. For inventory, we've conducted an extra physical count this quarter to ensure accuracy, and our write-down procedures are well-documented. We should be in good shape.
Về ghi nhận doanh thu, chúng tôi đã cập nhật chính sách để phù hợp với hướng dẫn ASC 606 mới, và tất cả hợp đồng hỗ trợ đều sẵn có. Đối với hàng tồn kho, trong quý này chúng tôi đã tiến hành kiểm kê thực tế bổ sung để đảm bảo độ chính xác, và các quy trình ghi giảm giá trị đều được ghi chép đầy đủ. Tình hình của chúng ta khá ổn.
From an HR perspective, we've reviewed payroll records and employee benefit documentation. Everything is up-to-date and cross-referenced. Are there any specific employee expense reports or travel policies they've flagged in previous audits that we should pay extra attention to?
Về phía nhân sự, chúng tôi đã rà soát hồ sơ tiền lương và tài liệu về phúc lợi nhân viên. Mọi thứ đều được cập nhật và đối chiếu với các tài liệu liên quan. Trong những lần kiểm toán trước, họ có nêu cụ thể báo cáo chi phí của nhân viên hoặc chính sách công tác nào mà chúng ta cần chú ý hơn không?
Mia, excellent point. They often do a sample check on T&E expenses. Please ensure all receipts are attached and approvals are clearly documented, especially for high-value items or international travel. Also, remind your teams about maintaining clear audit trails for all transactions.
Mia, ý kiến rất xác đáng. Họ thường kiểm tra mẫu các khoản chi phí đi lại và công tác. Vui lòng đảm bảo tất cả hóa đơn đều được đính kèm và các phê duyệt được ghi chép rõ ràng, đặc biệt là với những khoản có giá trị lớn hoặc chuyến công tác quốc tế. Ngoài ra, hãy nhắc các nhóm duy trì dấu vết kiểm toán rõ ràng cho mọi giao dịch.
Understood. We'll double-check our purchasing documentation for any potential red flags. And are we providing a dedicated workspace for the auditors this year, or will they be working remotely?
Đã rõ. Chúng tôi sẽ kiểm tra kỹ tài liệu mua sắm để tìm những dấu hiệu bất thường tiềm ẩn. Năm nay chúng ta sẽ bố trí chỗ làm việc riêng cho kiểm toán viên, hay họ sẽ làm việc từ xa?
They'll have a dedicated conference room on the second floor, fully equipped with internet access and a printer. We'll also have a finance team member on standby to assist with any immediate requests. Let's aim to be proactive and responsive to make this audit as smooth as possible.
Họ sẽ có một phòng họp riêng ở tầng hai, được trang bị đầy đủ internet và máy in. Chúng ta cũng sẽ bố trí một thành viên nhóm tài chính sẵn sàng hỗ trợ các yêu cầu phát sinh ngay. Hãy chủ động và phản hồi kịp thời để cuộc kiểm toán diễn ra suôn sẻ nhất có thể.
Sounds like a solid plan. We'll circulate a checklist of common audit requests to ensure consistency across departments.
Kế hoạch nghe rất ổn. Chúng tôi sẽ gửi danh sách kiểm tra các yêu cầu kiểm toán thường gặp để đảm bảo các bộ phận thực hiện thống nhất.
Perfect, Jack. And remember, the goal isn't just compliance, but also to identify areas for process improvement. Let's reconvene briefly on Friday for a final check-in. Thanks again, everyone.
Tuyệt lắm, Jack. Và hãy nhớ, mục tiêu không chỉ là tuân thủ mà còn là xác định những điểm cần cải thiện trong quy trình. Chúng ta hãy họp lại ngắn vào thứ Sáu để kiểm tra lần cuối. Cảm ơn mọi người lần nữa.
Từ vựng9
- auditkiểm toán
An official check of a company's financial records to make sure they are accurate and follow the rules. In business, it's often done yearly to ensure compliance.
Việc kiểm tra chính thức sổ sách tài chính của một công ty để đảm bảo chúng chính xác và tuân thủ quy định. Trong kinh doanh, việc này thường được tiến hành hằng năm để đảm bảo tuân thủ.
- compliancesự tuân thủ
Following laws, rules, or standards set by authorities. In a company, it means making sure all operations meet regulatory requirements to avoid problems.
Việc làm theo luật pháp, quy định hoặc tiêu chuẩn do cơ quan có thẩm quyền đặt ra. Trong công ty, từ này chỉ việc đảm bảo mọi hoạt động đáp ứng yêu cầu của cơ quan quản lý để tránh phát sinh vấn đề.
- revenue recognitionghi nhận doanh thu
The accounting process of recording income when it is earned, not just when cash is received. It's important in audits to ensure financial statements are correct.
Quy trình kế toán ghi nhận thu nhập khi khoản thu đó được tạo ra, chứ không chỉ khi tiền mặt được nhận. Trong kiểm toán, việc này quan trọng để đảm bảo báo cáo tài chính chính xác.
- inventory valuationđịnh giá hàng tồn kho
The method used to assign value to a company's stock of goods. Auditors check this to verify that the reported value is accurate, especially after events like supply issues.
Phương pháp xác định giá trị lượng hàng hóa mà công ty đang có. Kiểm toán viên kiểm tra việc này để xác minh giá trị báo cáo là chính xác, nhất là sau những sự kiện như gián đoạn nguồn cung.
- supply chain disruptionsgián đoạn chuỗi cung ứng
Interruptions in the flow of goods from suppliers to customers, like delays or shortages. This can affect business operations and needs to be explained in audits.
Những sự cố làm gián đoạn dòng hàng hóa từ nhà cung cấp đến khách hàng, chẳng hạn như chậm trễ hoặc thiếu hụt. Điều này có thể ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh và cần được giải trình trong quá trình kiểm toán.
- payroll recordshồ sơ tiền lương
Documents that track employee salaries, wages, and deductions. In HR audits, these are reviewed to ensure payments are correct and taxes are handled properly.
Tài liệu ghi lại tiền lương, tiền công và các khoản khấu trừ của nhân viên. Trong kiểm toán nhân sự, các hồ sơ này được rà soát để đảm bảo việc thanh toán chính xác và thuế được xử lý đúng cách.
- audit trailsdấu vết kiểm toán
A clear record of steps in a financial transaction, showing who did what and when. It's essential for proving everything is legitimate during an audit.
Bản ghi rõ ràng về các bước trong một giao dịch tài chính, cho biết ai đã làm gì và vào lúc nào. Đây là yếu tố thiết yếu để chứng minh mọi việc đều hợp lệ khi kiểm toán.
- proactivechủ động
Taking action ahead of time to prevent problems, rather than reacting after they happen. In meetings, it means preparing in advance to make things go smoothly.
Hành động trước để ngăn ngừa vấn đề, thay vì đợi vấn đề xảy ra rồi mới ứng phó. Trong cuộc họp, từ này có nghĩa là chuẩn bị từ trước để mọi việc diễn ra suôn sẻ.
- red flagsdấu hiệu cảnh báo
Signs or warnings of potential problems, like unusual expenses in documents. In audits, spotting these helps identify issues before they become big problems.
Những dấu hiệu hoặc cảnh báo về vấn đề tiềm ẩn, chẳng hạn như các khoản chi bất thường trong tài liệu. Trong kiểm toán, phát hiện những dấu hiệu này giúp nhận ra vấn đề trước khi chúng trở nên nghiêm trọng.
Câu trọng tâm8
- 1
As you know, our annual financial audit starts next week, and we need to ensure we're all on the same page.
Như mọi người đã biết, cuộc kiểm toán tài chính thường niên của chúng ta sẽ bắt đầu vào tuần tới, và chúng ta cần đảm bảo mọi người đều nắm rõ tình hình.
This sentence introduces a meeting topic and uses 'on the same page' idiom meaning everyone understands and agrees. It's useful for starting business meetings to align the team; the structure with 'as you know' assumes shared knowledge.
Câu này mở đầu chủ đề cuộc họp và dùng thành ngữ 'on the same page' (cùng hiểu rõ và đồng thuận). Câu này hữu ích khi bắt đầu cuộc họp công việc để mọi người thống nhất với nhau; cấu trúc 'as you know' (như bạn đã biết) cho thấy người nói cho rằng mọi người đã biết thông tin này.
- 2
We've been compiling all the necessary documentation on our end.
Phía chúng tôi đã và đang tổng hợp tất cả tài liệu cần thiết.
This reports progress using present perfect continuous 'we've been compiling' for ongoing action. 'On our end' means 'from our department's side.' Useful in team updates to show preparation without blame.
Câu này cập nhật tiến độ bằng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'we've been compiling' (đã và đang tổng hợp), diễn tả một hành động đang diễn ra. 'On our end' có nghĩa là 'ở phía bộ phận chúng tôi'. Cách nói này hữu ích khi cập nhật tình hình cho nhóm mà không đổ lỗi cho ai.
- 3
The preliminary indications suggest they'll be looking closely at our revenue recognition processes.
Những dấu hiệu ban đầu cho thấy họ sẽ xem xét kỹ quy trình ghi nhận doanh thu của chúng ta.
This predicts auditor focus using 'preliminary indications suggest' for early signs, and future continuous 'they'll be looking' for expected actions. Helpful for discussing potential issues in professional settings.
Câu này dự đoán nội dung kiểm toán viên sẽ tập trung vào bằng cách dùng 'preliminary indications suggest' (những dấu hiệu ban đầu cho thấy) để nói về các tín hiệu ban đầu, và thì tương lai tiếp diễn 'they'll be looking' (họ sẽ xem xét) để nói về hành động được dự đoán. Cách diễn đạt này hữu ích khi thảo luận về những vấn đề có thể phát sinh trong môi trường công việc.
- 4
We've updated our policies to align with the new ASC 606 guidelines.
Chúng tôi đã cập nhật chính sách để phù hợp với hướng dẫn ASC 606 mới.
This explains changes using present perfect 'we've updated' for recent completion, and 'align with' meaning to match or conform to. Practical for describing compliance efforts in reports or meetings.
Câu này mô tả những thay đổi bằng thì hiện tại hoàn thành 'we've updated' (chúng tôi đã cập nhật), nói về việc vừa hoàn tất gần đây. 'Align with' có nghĩa là phù hợp hoặc tuân theo. Cách diễn đạt này hữu ích khi mô tả các nỗ lực tuân thủ trong báo cáo hoặc cuộc họp.
- 5
Everything is up-to-date and cross-referenced.
Mọi thứ đều được cập nhật và đối chiếu với các tài liệu liên quan.
This confirms readiness with 'up-to-date' meaning current, and 'cross-referenced' meaning linked to other documents for verification. Use this in audits or reviews to assure completeness and accuracy.
Câu này xác nhận mọi thứ đã sẵn sàng. 'Up-to-date' có nghĩa là được cập nhật, còn 'cross-referenced' có nghĩa là được đối chiếu với các tài liệu khác để xác minh. Hãy dùng câu này trong các cuộc kiểm toán hoặc rà soát để khẳng định tài liệu đã đầy đủ và chính xác.
- 6
Please ensure all receipts are attached and approvals are clearly documented.
Vui lòng đảm bảo tất cả hóa đơn đều được đính kèm và các phê duyệt được ghi chép rõ ràng.
This is a polite request using imperative 'please ensure' followed by passive 'are attached' and 'are documented.' Essential for giving instructions in compliance contexts to maintain records.
Đây là một yêu cầu lịch sự, dùng câu mệnh lệnh 'please ensure' (vui lòng đảm bảo), theo sau là thể bị động 'are attached' (được đính kèm) và 'are documented' (được ghi chép). Cách diễn đạt này rất cần thiết khi hướng dẫn trong bối cảnh tuân thủ để đảm bảo hồ sơ được lưu giữ đầy đủ.
- 7
Let's aim to be proactive and responsive to make this audit as smooth as possible.
Hãy chủ động và phản hồi kịp thời để cuộc kiểm toán diễn ra suôn sẻ nhất có thể.
This motivates the team with 'let's aim to' for suggesting a goal, and adjectives 'proactive' (anticipating) and 'responsive' (quick to react). Great for ending meetings on a positive, collaborative note.
Câu này khích lệ cả nhóm bằng cấu trúc 'let's aim to' (hãy cùng hướng tới mục tiêu), dùng để đề xuất một mục tiêu, và hai tính từ 'proactive' (chủ động, đón trước vấn đề) và 'responsive' (phản hồi nhanh, kịp thời). Đây là cách kết thúc cuộc họp tích cực, thể hiện tinh thần hợp tác.
- 8
The goal isn't just compliance, but also to identify areas for process improvement.
Mục tiêu không chỉ là tuân thủ mà còn là xác định những điểm cần cải thiện trong quy trình.
This uses 'not just... but also' to expand on objectives, with infinitive 'to identify' for purpose. Useful for explaining broader aims in business discussions beyond basic requirements.
Câu này dùng cấu trúc 'not just... but also' (không chỉ... mà còn...) để mở rộng mục tiêu, cùng với động từ nguyên mẫu 'to identify' (để xác định) nhằm nêu mục đích. Cấu trúc này hữu ích khi giải thích những mục tiêu rộng hơn trong thảo luận công việc, vượt ra ngoài các yêu cầu cơ bản.