Career Counseling Session
جلسة إرشاد مهني
An employee has a one-on-one session with a career counselor or HR specialist to explore long-term career paths, discuss potential internal or external opportunities, and strategize on how to achieve specific career aspirations.
يعقد موظف جلسة فردية مع مستشار مهني أو أخصائي موارد بشرية لاستكشاف المسارات المهنية طويلة الأمد، ومناقشة الفرص المحتملة داخل الشركة أو خارجها، ووضع خطة لتحقيق تطلعات مهنية محددة.
حوار10

Hi Jack, thanks for coming in. What's on your mind regarding your career path today?
مرحبًا يا جاك، شكرًا لحضورك. ما الذي يشغل بالك اليوم بشأن مسارك المهني؟
Hi Grace. Thanks for setting this up. I've been with the company for three years now, and I'm starting to think about what's next. I'm feeling a bit stuck in my current role.
مرحبًا يا غريس. شكرًا لترتيب هذا اللقاء. أعمل في الشركة منذ ثلاث سنوات، وبدأت أفكر في خطوتي التالية. أشعر أنني عالق قليلًا في منصبي الحالي.
That's perfectly normal. Many employees reach that point. Can you tell me a bit more about what 'stuck' feels like for you, and what areas you're hoping to grow into?
هذا أمر طبيعي تمامًا. يصل كثير من الموظفين إلى هذه المرحلة. هل يمكنك أن تخبرني أكثر عمّا يعنيه لك الشعور بأنك «عالق»، وما المجالات التي تأمل في التطور فيها؟
Well, I enjoy my project management responsibilities, but I'm looking for more strategic involvement. Perhaps something in a leadership role, or even exploring opportunities outside of our current department if that's an option.
حسنًا، أستمتع بمهامي في إدارة المشاريع، لكنني أبحث عن مشاركة أكبر في التخطيط الاستراتيجي. ربما في منصب قيادي، أو حتى استكشاف فرص خارج قسمنا الحالي إن كان ذلك ممكنًا.
That's a great aspiration. We do have some internal leadership development programs, and there are often cross-departmental projects that could offer that strategic exposure. Have you considered any specific departments or types of roles?
هذا تطلع رائع. لدينا بالفعل بعض برامج التطوير القيادي الداخلية، وغالبًا ما تتوفر مشاريع مشتركة بين الأقسام تتيح لك اكتساب خبرة في التخطيط الاستراتيجي. هل فكرت في أقسام معينة أو أنواع محددة من المناصب؟
I'm open to suggestions, but I've been leaning towards something in product development or even business development. I feel my analytical skills could be put to good use there.
أنا منفتح على الاقتراحات، لكنني أميل إلى العمل في تطوير المنتجات أو حتى تطوير الأعمال. أشعر أن مهاراتي التحليلية يمكن أن تكون مفيدة جدًا في هذا المجال.
Excellent. We can definitely explore those avenues. My recommendation would be to first identify some specific skills you'd like to develop for those roles, perhaps through some online courses or internal training. We could also set up informational interviews with leaders in those departments.
ممتاز. يمكننا بالتأكيد استكشاف هذه الخيارات. أوصي بأن نحدد أولًا بعض المهارات المحددة التي ترغب في تطويرها لهذه المناصب، ربما من خلال دورات عبر الإنترنت أو تدريب داخلي. ويمكننا أيضًا ترتيب لقاءات تعريفية مع قادة تلك الأقسام.
That sounds like a solid plan. Informational interviews would be incredibly helpful to get a clearer picture. What about a timeline for all of this?
تبدو هذه خطة متينة. ستكون اللقاءات التعريفية مفيدة للغاية لتكوين صورة أوضح. وماذا عن الجدول الزمني لكل ذلك؟
Let's aim to draft a preliminary development plan within the next two weeks, including potential training and people to contact. We can then revisit this in a month to track your progress and adjust as needed. How does that sound?
لنحاول إعداد مسودة أولية لخطة التطوير خلال الأسبوعين المقبلين، تشمل فرص التدريب والأشخاص الذين ينبغي التواصل معهم. ثم يمكننا مراجعة الخطة بعد شهر لمتابعة تقدمك وإجراء التعديلات اللازمة. ما رأيك؟
Perfect. I'm really looking forward to putting this plan into action. Thanks, Grace!
ممتاز. أتطلع حقًا إلى البدء بتنفيذ هذه الخطة. شكرًا لك يا غريس!
المفردات10
- career pathمسار مهني
A plan or direction for your professional future, like the jobs and roles you want to take to advance in your work.
خطة أو اتجاه لمستقبلك المهني، يشمل الوظائف والمناصب التي ترغب في شغلها للتقدم في عملك.
- stuckعالق
Feeling unable to progress or move forward, often used when you're not challenged or growing in your job.
الشعور بعدم القدرة على التقدم أو المضي قدمًا. تُستخدم غالبًا عندما لا تجد تحديات كافية أو فرصًا للنمو في عملك.
- strategicاستراتيجي
Related to planning and making big-picture decisions for long-term success, not just daily tasks.
ما يتعلق بالتخطيط واتخاذ قرارات واسعة النطاق لتحقيق النجاح على المدى الطويل، لا بمجرد إنجاز المهام اليومية.
- leadership roleمنصب قيادي
A position where you guide and manage a team or projects, involving decision-making and motivating others.
منصب تتولى فيه توجيه فريق أو إدارة مشاريع، ويتضمن اتخاذ القرارات وتحفيز الآخرين.
- aspirationتطلّع
A strong goal or ambition for what you want to achieve in your career.
هدف أو طموح قوي لما تريد تحقيقه في مسيرتك المهنية.
- cross-departmentalمشترك بين الأقسام
Involving different departments within a company, allowing collaboration across teams.
ما يشمل أقسامًا مختلفة داخل الشركة، ويتيح التعاون بين الفرق.
- analytical skillsمهارات تحليلية
The ability to examine information, solve problems, and make decisions based on data and logic.
القدرة على فحص المعلومات وحل المشكلات واتخاذ القرارات استنادًا إلى البيانات والمنطق.
- informational interviewsلقاءات تعريفية
Informal meetings to learn about a job or industry from someone experienced, not for applying but for gaining insights.
اجتماعات غير رسمية للتعرّف على وظيفة أو مجال من شخص ذي خبرة، لا للتقدم إلى وظيفة، بل لاكتساب معلومات ورؤى.
- preliminaryأوليّ
Initial or first version of something, like a plan that can be changed later.
النسخة الأولى أو المبدئية من شيء ما، مثل خطة يمكن تعديلها لاحقًا.
- timelineجدول زمني
A schedule showing when tasks or steps will happen in a plan.
جدول يوضح مواعيد تنفيذ المهام أو الخطوات ضمن خطة.
الجمل الأساسية10
- 1
What's on your mind regarding your career path today?
ما الذي يشغل بالك اليوم بشأن مسارك المهني؟
This is a polite opening question to start a conversation about someone's thoughts or concerns. It's useful in counseling or meetings to invite sharing. 'On your mind' means what you're thinking about, and 'regarding' introduces the topic.
هذا سؤال افتتاحي مهذب لبدء الحديث عن أفكار شخص ما أو ما يقلقه. يفيد في جلسات الإرشاد أو الاجتماعات، إذ يشجّع الطرف الآخر على التعبير عن رأيه. تعني عبارة 'On your mind' ما تفكر فيه، وتُستخدم 'regarding' لتقديم الموضوع.
- 2
I'm feeling a bit stuck in my current role.
أشعر أنني عالق قليلًا في منصبي الحالي.
This expresses dissatisfaction with lack of progress in your job. 'A bit' softens the statement to be polite. Useful when discussing career issues; it uses present continuous 'feeling' for current emotions.
تعبّر هذه الجملة عن عدم الرضا بسبب غياب التقدم في العمل. تخفف عبارة 'A bit' من حدة الكلام وتجعله أكثر تهذيبًا. وهي مفيدة عند مناقشة أمور مهنية، وتستخدم صيغة المضارع المستمر 'feeling' للتعبير عن مشاعر حالية.
- 3
Can you tell me a bit more about what 'stuck' feels like for you?
هل يمكنك أن تخبرني أكثر قليلًا عمّا يعنيه لك الشعور بأنك «عالق»؟
This asks for more details to understand someone's feelings. 'A bit more' means a little additional information. Great for clarifying in professional talks; it shows empathy and uses quotes for emphasis.
يطلب هذا السؤال تفاصيل إضافية لفهم مشاعر شخص ما. تعني عبارة 'A bit more' معلومات إضافية قليلة. وهو مناسب للاستفساح في المحادثات المهنية؛ إذ يُظهر التعاطف ويستخدم علامات الاقتباس للتأكيد.
- 4
I'm looking for more strategic involvement.
أبحث عن مشاركة أكبر في التخطيط الاستراتيجي.
This states a desire for higher-level responsibilities. 'Looking for' means seeking. Useful in job discussions to show ambition; it's a common phrase in career planning.
تعبّر هذه الجملة عن الرغبة في تولي مسؤوليات على مستوى أعلى. تعني 'Looking for' السعي إلى شيء ما. وهي مفيدة في نقاشات العمل لإظهار الطموح، وتُستخدم كثيرًا في التخطيط المهني.
- 5
That's a great aspiration.
هذا تطلّع رائع.
This positively acknowledges someone's goal. 'Aspiration' means ambition. Use it to encourage others in motivational conversations; it's supportive and professional.
تُظهر هذه العبارة تقديرًا إيجابيًا لهدف شخص ما. تعني 'Aspiration' الطموح. استخدمها لتشجيع الآخرين في الأحاديث التحفيزية؛ فهي داعمة ومهنية.
- 6
My recommendation would be to first identify some specific skills.
أوصي بأن نحدد أولًا بعض المهارات المحددة.
This gives advice politely. 'Would be to' is conditional for suggestions. Helpful in planning sessions; it uses 'identify' for recognizing needs and structures advice clearly.
تقدم هذه العبارة نصيحة بأسلوب مهذب. تُستخدم 'Would be to' لصياغة اقتراح بطريقة شرطية. وهي مفيدة في جلسات التخطيط، وتستخدم 'identify' بمعنى تحديد الاحتياجات، كما تعرض النصيحة بوضوح.
- 7
Informational interviews would be incredibly helpful.
ستكون اللقاءات التعريفية مفيدة للغاية.
This highlights the value of learning meetings. 'Would be' suggests benefits conditionally. Use when proposing actions; 'incredibly' emphasizes strongly for persuasion.
تسلّط هذه الجملة الضوء على قيمة اللقاءات التي تهدف إلى التعرّف والتعلّم. تشير 'Would be' إلى الفائدة المحتملة، وتُستخدم عند اقتراح خطوات عملية. أما 'Incredibly' فتؤكد على أهمية الفائدة بقوة للإقناع.
- 8
Let's aim to draft a preliminary development plan within the next two weeks.
لنسعَ إلى إعداد مسودة أولية لخطة التطوير خلال الأسبوعين المقبلين.
This proposes a goal and timeline. 'Aim to' means try to achieve; 'within' specifies a time frame. Useful for setting action plans in meetings; it uses future simple for agreements.
يقترح هذا التعبير هدفًا وإطارًا زمنيًا. تعني 'Aim to' السعي إلى تحقيق شيء، وتحدد 'within' المدة الزمنية. وهو مفيد لوضع خطط العمل في الاجتماعات، ويستخدم صيغة المستقبل البسيط للتعبير عن الاتفاق.
- 9
How does that sound?
ما رأيك؟
This checks if someone agrees with a suggestion. It's a casual way to seek confirmation. Common in discussions to ensure buy-in; simple and direct for intermediate learners.
يستفسر هذا السؤال عمّا إذا كان الشخص يوافق على اقتراح. إنه أسلوب بسيط وغير رسمي لطلب التأكيد. ويشيع استخدامه في النقاشات للتأكد من موافقة الآخرين؛ كما أنه واضح ومباشر للمتعلمين في المستوى المتوسط.
- 10
I'm really looking forward to putting this plan into action.
أتطلع حقًا إلى البدء بتنفيذ هذه الخطة.
This shows excitement about starting a plan. 'Looking forward to' expresses anticipation; 'putting into action' means implementing. Use to end positive conversations enthusiastically.
تُظهر هذه الجملة الحماس لبدء تنفيذ خطة. تعبّر 'Looking forward to' عن الترقب، وتعني 'putting into action' التنفيذ. استخدمها لإنهاء المحادثات الإيجابية بحماس.