Career Counseling Session
Konsultacja dotycząca kariery
An employee has a one-on-one session with a career counselor or HR specialist to explore long-term career paths, discuss potential internal or external opportunities, and strategize on how to achieve specific career aspirations.
Pracownik spotyka się indywidualnie z doradcą zawodowym lub specjalistą HR, aby omówić długoterminowe ścieżki kariery, potencjalne możliwości rozwoju w firmie i poza nią oraz sposoby realizacji konkretnych aspiracji zawodowych.
Dialog10

Hi Jack, thanks for coming in. What's on your mind regarding your career path today?
Cześć, Jack, dziękuję, że przyszedłeś. O czym myślisz dziś w kontekście swojej ścieżki kariery?
Hi Grace. Thanks for setting this up. I've been with the company for three years now, and I'm starting to think about what's next. I'm feeling a bit stuck in my current role.
Cześć, Grace. Dzięki, że to zorganizowałaś. Pracuję w tej firmie już od trzech lat i zaczynam się zastanawiać, co dalej. Mam wrażenie, że utknąłem na obecnym stanowisku.
That's perfectly normal. Many employees reach that point. Can you tell me a bit more about what 'stuck' feels like for you, and what areas you're hoping to grow into?
To zupełnie normalne. Wielu pracowników dochodzi do takiego momentu. Możesz powiedzieć mi trochę więcej o tym, co dla ciebie oznacza to „utknięcie” i w jakich obszarach chcesz się rozwijać?
Well, I enjoy my project management responsibilities, but I'm looking for more strategic involvement. Perhaps something in a leadership role, or even exploring opportunities outside of our current department if that's an option.
Cóż, lubię obowiązki związane z zarządzaniem projektami, ale chciałbym mieć większy wpływ na strategię. Może objąć stanowisko kierownicze albo sprawdzić możliwości w innym dziale, jeśli wchodzi to w grę.
That's a great aspiration. We do have some internal leadership development programs, and there are often cross-departmental projects that could offer that strategic exposure. Have you considered any specific departments or types of roles?
To świetna ambicja. Mamy wewnętrzne programy rozwoju przywództwa, a do tego często realizujemy projekty międzydziałowe, które mogą dać ci możliwość zaangażowania się w kwestie strategiczne. Myślałeś o konkretnych działach lub rodzajach stanowisk?
I'm open to suggestions, but I've been leaning towards something in product development or even business development. I feel my analytical skills could be put to good use there.
Jestem otwarty na propozycje, ale skłaniam się ku rozwojowi produktu albo rozwojowi biznesu. Myślę, że mógłbym tam dobrze wykorzystać swoje umiejętności analityczne.
Excellent. We can definitely explore those avenues. My recommendation would be to first identify some specific skills you'd like to develop for those roles, perhaps through some online courses or internal training. We could also set up informational interviews with leaders in those departments.
Świetnie. Zdecydowanie możemy przyjrzeć się tym możliwościom. Proponuję najpierw określić konkretne umiejętności, które chcesz rozwinąć z myślą o tych stanowiskach — być może dzięki kursom online lub szkoleniom wewnętrznym. Mogłybyśmy też umówić rozmowy informacyjne z osobami kierującymi tymi działami.
That sounds like a solid plan. Informational interviews would be incredibly helpful to get a clearer picture. What about a timeline for all of this?
Brzmi jak dobry plan. Rozmowy informacyjne bardzo pomogłyby mi lepiej zrozumieć sytuację. A co z harmonogramem?
Let's aim to draft a preliminary development plan within the next two weeks, including potential training and people to contact. We can then revisit this in a month to track your progress and adjust as needed. How does that sound?
Spróbujmy w ciągu najbliższych dwóch tygodni przygotować wstępny plan rozwoju, uwzględniający możliwe szkolenia i osoby, z którymi warto porozmawiać. Za miesiąc możemy do niego wrócić, sprawdzić twoje postępy i w razie potrzeby wprowadzić zmiany. Co o tym myślisz?
Perfect. I'm really looking forward to putting this plan into action. Thanks, Grace!
Świetnie. Naprawdę nie mogę się doczekać, aż wprowadzę ten plan w życie. Dzięki, Grace!
Słownictwo10
- career pathścieżka kariery
A plan or direction for your professional future, like the jobs and roles you want to take to advance in your work.
Plan lub kierunek rozwoju zawodowego, czyli stanowiska i role, które chcesz objąć, by rozwijać się w pracy.
- stuckutknąć
Feeling unable to progress or move forward, often used when you're not challenged or growing in your job.
Nie móc robić postępów ani iść naprzód. Często używa się tego słowa, gdy praca nie stanowi wyzwania lub nie daje możliwości rozwoju.
- strategicstrategiczny
Related to planning and making big-picture decisions for long-term success, not just daily tasks.
Związany z planowaniem i podejmowaniem ważnych decyzji z myślą o długoterminowym sukcesie, a nie tylko o codziennych zadaniach.
- leadership rolestanowisko kierownicze
A position where you guide and manage a team or projects, involving decision-making and motivating others.
Stanowisko, na którym kierujesz zespołem lub projektami, podejmujesz decyzje i motywujesz innych.
- aspirationaspiracja
A strong goal or ambition for what you want to achieve in your career.
Silne pragnienie lub ambicja osiągnięcia czegoś w karierze zawodowej.
- cross-departmentalmiędzydziałowy
Involving different departments within a company, allowing collaboration across teams.
Obejmujący różne działy firmy i umożliwiający współpracę między zespołami.
- analytical skillsumiejętności analityczne
The ability to examine information, solve problems, and make decisions based on data and logic.
Umiejętność analizowania informacji, rozwiązywania problemów i podejmowania decyzji na podstawie danych oraz logicznego myślenia.
- informational interviewsrozmowy informacyjne
Informal meetings to learn about a job or industry from someone experienced, not for applying but for gaining insights.
Nieformalne spotkania z osobą doświadczoną, podczas których można dowiedzieć się więcej o zawodzie lub branży. Nie służą ubieganiu się o pracę, lecz zdobywaniu wiedzy.
- preliminarywstępny
Initial or first version of something, like a plan that can be changed later.
Początkowy lub pierwsza wersja czegoś, na przykład planu, który można później zmienić.
- timelineharmonogram
A schedule showing when tasks or steps will happen in a plan.
Plan określający, kiedy odbędą się poszczególne zadania lub etapy.
Kluczowe zdania10
- 1
What's on your mind regarding your career path today?
O czym myślisz dziś w kontekście swojej ścieżki kariery?
This is a polite opening question to start a conversation about someone's thoughts or concerns. It's useful in counseling or meetings to invite sharing. 'On your mind' means what you're thinking about, and 'regarding' introduces the topic.
To uprzejme pytanie na początek rozmowy o przemyśleniach lub obawach drugiej osoby. Przydaje się podczas konsultacji i spotkań, bo zachęca do podzielenia się swoimi myślami. 'On your mind' oznacza „o czym myślisz”, a 'regarding' wprowadza temat.
- 2
I'm feeling a bit stuck in my current role.
Mam wrażenie, że trochę utknąłem na obecnym stanowisku.
This expresses dissatisfaction with lack of progress in your job. 'A bit' softens the statement to be polite. Useful when discussing career issues; it uses present continuous 'feeling' for current emotions.
To zdanie wyraża niezadowolenie z braku postępów w pracy. 'A bit' nieco łagodzi wypowiedź i sprawia, że brzmi uprzejmiej. Przydaje się podczas rozmów o karierze. Czas teraźniejszy ciągły w 'feeling' opisuje obecne odczucia.
- 3
Can you tell me a bit more about what 'stuck' feels like for you?
Możesz powiedzieć mi trochę więcej o tym, co oznacza dla ciebie to „utknięcie”?
This asks for more details to understand someone's feelings. 'A bit more' means a little additional information. Great for clarifying in professional talks; it shows empathy and uses quotes for emphasis.
To pytanie zachęca do podania szczegółów, żeby lepiej zrozumieć odczucia drugiej osoby. 'A bit more' oznacza „trochę więcej”. Przydaje się do doprecyzowania spraw podczas rozmów zawodowych; okazuje empatię, a cudzysłów podkreśla omawiane słowo.
- 4
I'm looking for more strategic involvement.
Chciałbym mieć większy wpływ na strategię.
This states a desire for higher-level responsibilities. 'Looking for' means seeking. Useful in job discussions to show ambition; it's a common phrase in career planning.
To zdanie wyraża chęć podjęcia obowiązków na wyższym poziomie. 'Looking for' oznacza „szukać” lub „dążyć do”. Przydaje się podczas rozmów o pracy, gdy chcesz pokazać ambicję; to częste wyrażenie w planowaniu kariery.
- 5
That's a great aspiration.
To świetna ambicja.
This positively acknowledges someone's goal. 'Aspiration' means ambition. Use it to encourage others in motivational conversations; it's supportive and professional.
To pozytywne potwierdzenie, że czyjś cel jest wartościowy. 'Aspiration' oznacza ambicję. Używaj tego wyrażenia, by wspierać innych w motywujących rozmowach — brzmi życzliwie i profesjonalnie.
- 6
My recommendation would be to first identify some specific skills.
Proponuję najpierw określić konkretne umiejętności.
This gives advice politely. 'Would be to' is conditional for suggestions. Helpful in planning sessions; it uses 'identify' for recognizing needs and structures advice clearly.
To uprzejmy sposób udzielenia rady. 'Would be to' to forma warunkowa używana przy formułowaniu sugestii. Przydaje się podczas planowania; czasownik 'identify' oznacza „określić” lub „rozpoznać”, a cała konstrukcja jasno przedstawia radę.
- 7
Informational interviews would be incredibly helpful.
Rozmowy informacyjne byłyby niezwykle pomocne.
This highlights the value of learning meetings. 'Would be' suggests benefits conditionally. Use when proposing actions; 'incredibly' emphasizes strongly for persuasion.
To zdanie podkreśla wartość spotkań, podczas których można się czegoś dowiedzieć. 'Would be' warunkowo wskazuje na możliwe korzyści. Używaj tego wyrażenia, proponując działania; 'incredibly' mocno podkreśla ich wartość i może przekonać rozmówcę.
- 8
Let's aim to draft a preliminary development plan within the next two weeks.
Spróbujmy w ciągu najbliższych dwóch tygodni przygotować wstępny plan rozwoju.
This proposes a goal and timeline. 'Aim to' means try to achieve; 'within' specifies a time frame. Useful for setting action plans in meetings; it uses future simple for agreements.
To propozycja celu i terminu. 'Aim to' oznacza „dążyć do czegoś”, a 'within' określa ramy czasowe. Przydaje się podczas ustalania planu działania na spotkaniu; konstrukcja odnosi się do przyszłych uzgodnień.
- 9
How does that sound?
Co o tym myślisz?
This checks if someone agrees with a suggestion. It's a casual way to seek confirmation. Common in discussions to ensure buy-in; simple and direct for intermediate learners.
To pytanie sprawdza, czy ktoś zgadza się z propozycją. W swobodny sposób prosi o potwierdzenie. Często pojawia się w rozmowach, by upewnić się, że druga osoba popiera pomysł; jest proste i bezpośrednie.
- 10
I'm really looking forward to putting this plan into action.
Naprawdę nie mogę się doczekać, aż wprowadzę ten plan w życie.
This shows excitement about starting a plan. 'Looking forward to' expresses anticipation; 'putting into action' means implementing. Use to end positive conversations enthusiastically.
To zdanie pokazuje entuzjazm przed rozpoczęciem realizacji planu. 'Looking forward to' wyraża oczekiwanie na coś z radością, a 'putting into action' oznacza „wprowadzać w życie”. Możesz użyć go, by entuzjastycznie zakończyć pozytywną rozmowę.