Participating in a Public Hearing
Tham gia phiên điều trần công khai
A citizen is attending a community meeting or a public hearing to voice their opinion on a local development project or a new public policy.
Một người dân tham dự cuộc họp cộng đồng hoặc phiên điều trần công khai để nêu ý kiến về một dự án phát triển địa phương hoặc chính sách mới của chính quyền.
Hội thoại8

Good evening, everyone. My name is Grace Wilson, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.
Kính chào quý vị. Tôi tên là Grace Wilson, hôm nay tôi có mặt ở đây để phát biểu về đề xuất chuyển đổi mục đích sử dụng khu công nghiệp cũ.
Thank you, Ms. Wilson. Please state your concerns clearly for the record.
Cảm ơn bà Wilson. Xin bà trình bày rõ những mối quan ngại của mình để ghi vào biên bản.
My primary concern is the potential impact on local traffic. The proposed commercial development will undoubtedly increase congestion, especially during peak hours. Has a thorough traffic study been conducted?
Mối quan ngại lớn nhất của tôi là tác động có thể xảy ra đối với giao thông địa phương. Dự án thương mại được đề xuất chắc chắn sẽ làm tình trạng ùn tắc nghiêm trọng hơn, nhất là vào giờ cao điểm. Đã có nghiên cứu giao thông toàn diện nào được thực hiện chưa?
Yes, Ms. Wilson. A comprehensive traffic impact assessment was completed last month. It indicates that while there will be an increase, several mitigation strategies are planned, including road widening and adjusted signal timings.
Thưa bà Wilson, rồi ạ. Tháng trước, chúng tôi đã hoàn tất một đánh giá toàn diện về tác động giao thông. Kết quả cho thấy lưu lượng giao thông sẽ tăng, nhưng đã có kế hoạch áp dụng một số biện pháp giảm thiểu, trong đó có mở rộng đường và điều chỉnh thời gian đèn tín hiệu.
I appreciate that, but I'm skeptical. Those measures often fall short. Also, what about the environmental impact? Rezoning for commercial use could introduce more noise and air pollution to our residential areas.
Tôi ghi nhận điều đó, nhưng vẫn còn hoài nghi. Những biện pháp ấy thường không hiệu quả như mong đợi. Còn tác động đến môi trường thì sao? Việc chuyển đổi sang mục đích thương mại có thể khiến tiếng ồn và ô nhiễm không khí ở các khu dân cư tăng lên.
We've also commissioned an environmental impact report. It suggests that with proper urban planning and green space integration, the impact can be managed. We are committed to maintaining a high quality of life for residents.
Chúng tôi cũng đã đặt thực hiện một báo cáo đánh giá tác động môi trường. Báo cáo cho rằng tác động có thể được kiểm soát nếu quy hoạch đô thị phù hợp và tích hợp không gian xanh. Chúng tôi cam kết duy trì chất lượng cuộc sống cao cho cư dân.
I urge the committee to consider these concerns seriously. Public hearings like this are vital for ensuring community voices are heard before final decisions are made. Thank you for your time.
Tôi khẩn thiết đề nghị ủy ban nghiêm túc xem xét những mối quan ngại này. Những phiên điều trần công khai như thế này rất quan trọng để bảo đảm ý kiến của cộng đồng được lắng nghe trước khi đưa ra quyết định cuối cùng. Xin cảm ơn quý vị đã dành thời gian.
Thank you, Ms. Wilson, for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.
Cảm ơn bà Wilson đã đóng góp ý kiến quý báu. Tất cả ý kiến đều đang được ghi nhận và sẽ được xem xét.
Từ vựng8
- rezoningchuyển đổi mục đích sử dụng đất
The process of changing the official classification of land use, like from industrial to commercial, often discussed in public meetings about city planning.
Quá trình thay đổi phân loại sử dụng đất chính thức, chẳng hạn từ đất công nghiệp sang đất thương mại. Chủ đề này thường được thảo luận trong các cuộc họp công khai về quy hoạch đô thị.
- concernsmối quan ngại
Worries or problems that someone wants to discuss; in public hearings, people state their concerns to influence decisions.
Những điều khiến ai đó lo lắng hoặc những vấn đề họ muốn thảo luận. Tại các phiên điều trần công khai, người dân nêu mối quan ngại để góp phần tác động đến quyết định.
- congestiontình trạng ùn tắc
Heavy traffic that causes delays; commonly used when talking about urban development impacts.
Tình trạng giao thông đông đúc gây chậm trễ; thường được nhắc đến khi nói về ảnh hưởng của các dự án phát triển đô thị.
- peak hoursgiờ cao điểm
The busiest times of the day, like morning or evening rush hours, when traffic is heaviest.
Những khoảng thời gian đông đúc nhất trong ngày, chẳng hạn giờ đi làm buổi sáng hoặc buổi chiều, khi giao thông ùn tắc nhất.
- mitigationsự giảm thiểu
Actions taken to reduce or prevent negative effects, such as strategies to lessen traffic problems in development projects.
Những hành động được thực hiện để giảm bớt hoặc ngăn chặn tác động tiêu cực, chẳng hạn các biện pháp hạn chế vấn đề giao thông do dự án phát triển gây ra.
- skepticalhoài nghi
Doubting or not fully believing something; useful when politely expressing disagreement in formal discussions.
Không tin hoặc chưa hoàn toàn tin vào điều gì đó. Từ này hữu ích khi bạn muốn bày tỏ ý kiến không đồng tình một cách lịch sự trong các cuộc thảo luận trang trọng.
- environmental impacttác động môi trường
The effects of a project on nature, like pollution or noise; a key term in public policy debates about sustainability.
Ảnh hưởng của một dự án đến thiên nhiên, chẳng hạn như ô nhiễm hoặc tiếng ồn. Đây là thuật ngữ quan trọng trong các cuộc tranh luận về chính sách công và phát triển bền vững.
- public hearingphiên điều trần công khai
An official meeting where citizens can voice opinions on government proposals; important for civic participation in democracies.
Cuộc họp chính thức nơi người dân có thể nêu ý kiến về các đề xuất của chính quyền; đây là hình thức quan trọng để người dân tham gia vào đời sống dân chủ.
Câu trọng tâm7
- 1
Good evening, everyone. My name is Grace Wilson, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.
Kính chào quý vị. Tôi tên là Grace Wilson, hôm nay tôi có mặt ở đây để phát biểu về đề xuất chuyển đổi mục đích sử dụng khu công nghiệp cũ.
This is a polite introduction at a formal meeting; use it to start your speech by greeting, stating your name, and clearly saying your topic. The structure 'I'm here to [verb] about [topic]' is useful for presentations.
Đây là lời mở đầu lịch sự trong một cuộc họp trang trọng. Bạn có thể dùng câu này để bắt đầu bài phát biểu bằng cách chào mọi người, giới thiệu tên và nêu rõ chủ đề. Cấu trúc 'I'm here to [verb] about [topic]' (Tôi có mặt ở đây để [động từ] về [chủ đề]) rất hữu ích khi thuyết trình.
- 2
Please state your concerns clearly for the record.
Xin bà trình bày rõ những mối quan ngại của mình để ghi vào biên bản.
A formal request to express worries in detail for official documentation; 'for the record' means to make it part of the official notes. Useful in meetings to encourage clear communication.
Đây là lời đề nghị trang trọng, yêu cầu ai đó trình bày chi tiết những điều họ lo ngại để đưa vào hồ sơ chính thức. 'for the record' nghĩa là để nội dung được ghi vào biên bản chính thức. Câu này hữu ích trong các cuộc họp để khuyến khích mọi người trình bày rõ ràng.
- 3
My primary concern is the potential impact on local traffic.
Mối quan ngại lớn nhất của tôi là tác động có thể xảy ra đối với giao thông địa phương.
This states the main worry using 'primary concern' for emphasis; 'potential impact' discusses possible effects. Great for organizing arguments in discussions, with simple subject-verb structure.
Câu này nêu mối lo ngại chính bằng cụm 'primary concern' (mối quan ngại lớn nhất) để nhấn mạnh. 'potential impact' nói về những ảnh hưởng có thể xảy ra. Câu này rất hữu ích để sắp xếp lập luận trong các cuộc thảo luận, với cấu trúc chủ ngữ – động từ đơn giản.
- 4
Has a thorough traffic study been conducted?
Đã có nghiên cứu giao thông toàn diện nào được thực hiện chưa?
A polite question in passive voice ('has been conducted') to ask if research was done; useful in hearings to seek information. The present perfect tense shows relevance to now.
Đây là câu hỏi lịch sự dùng thể bị động ('has been conducted') để hỏi xem nghiên cứu đã được thực hiện hay chưa. Câu này hữu ích trong các phiên điều trần khi bạn cần tìm hiểu thông tin. Thì hiện tại hoàn thành cho thấy việc đó có liên quan đến hiện tại.
- 5
I appreciate that, but I'm skeptical.
Tôi ghi nhận điều đó, nhưng vẫn còn hoài nghi.
This shows polite agreement followed by doubt using 'but' for contrast; 'appreciate' means thankful. Ideal for balanced responses in debates, teaching conjunctions for opinions.
Câu này thể hiện sự ghi nhận lịch sự rồi bày tỏ nghi ngờ, dùng 'but' để tạo sự tương phản. 'appreciate' nghĩa là trân trọng hoặc biết ơn. Câu này phù hợp để phản hồi cân nhắc trong các cuộc tranh luận và giúp bạn học cách dùng liên từ để diễn đạt quan điểm.
- 6
I urge the committee to consider these concerns seriously.
Tôi khẩn thiết đề nghị ủy ban nghiêm túc xem xét những mối quan ngại này.
A strong call to action with 'urge' meaning to strongly recommend; infinitive 'to consider' after the verb. Use in formal settings to push for attention to issues.
Đây là lời kêu gọi hành động mạnh mẽ. 'urge' có nghĩa là tha thiết đề nghị; sau động từ này, ta dùng động từ nguyên mẫu có 'to' như trong 'to consider'. Hãy dùng câu này trong những tình huống trang trọng khi muốn yêu cầu mọi người chú ý đến một vấn đề.
- 7
Thank you for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.
Cảm ơn quý vị đã đóng góp ý kiến quý báu. Tất cả ý kiến đều đang được ghi nhận và sẽ được xem xét.
A closing response acknowledging contributions; present continuous 'are being recorded' for ongoing action, future 'will be taken' for promises. Useful for ending meetings professionally.
Đây là lời hồi đáp kết thúc, ghi nhận những đóng góp của mọi người. Thì hiện tại tiếp diễn bị động trong 'are being recorded' nói về việc đang diễn ra; tương lai trong 'will be taken' thể hiện lời hứa. Câu này hữu ích khi kết thúc cuộc họp một cách chuyên nghiệp.