Participating in a Public Hearing

Teilnahme an einer öffentlichen Anhörung

A citizen is attending a community meeting or a public hearing to voice their opinion on a local development project or a new public policy.

Ein Bürger nimmt an einer Gemeindeveranstaltung oder einer öffentlichen Anhörung teil, um seine Meinung zu einem lokalen Entwicklungsprojekt oder einer neuen öffentlichen Richtlinie zu äußern.

Dialog

Hören Sie zu und folgen Sie dem Gespräch

Sarah (Female)

Good evening, everyone. My name is Sarah Miller, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.

Guten Abend, zusammen. Mein Name ist Sarah Miller, und ich bin hier, um über die vorgeschlagene Umzonierung des alten Industrieparks zu sprechen.

John (Male)

Thank you, Ms. Miller. Please state your concerns clearly for the record.

Vielen Dank, Frau Miller. Bitte nennen Sie Ihre Bedenken klar für das Protokoll.

Sarah (Female)

My primary concern is the potential impact on local traffic. The proposed commercial development will undoubtedly increase congestion, especially during peak hours. Has a thorough traffic study been conducted?

Meine primäre Sorge ist der potenzielle Einfluss auf den lokalen Verkehr. Die vorgeschlagene kommerzielle Entwicklung wird zweifellos die Staus erhöhen, insbesondere während der Stoßzeiten. Wurde eine gründliche Verkehrsstudie durchgeführt ?

John (Male)

Yes, Ms. Miller. A comprehensive traffic impact assessment was completed last month. It indicates that while there will be an increase, several mitigation strategies are planned, including road widening and adjusted signal timings.

Ja, Frau Miller. Eine umfassende Verkehrsbelastungsanalyse wurde letzten Monat abgeschlossen. Sie weist darauf hin, dass es zwar eine Zunahme geben wird, aber mehrere Abhilfemaßnahmen geplant sind, einschließlich Straßenverbreiterung und angepasster Ampelschaltzeiten.

Sarah (Female)

I appreciate that, but I'm skeptical. Those measures often fall short. Also, what about the environmental impact? Rezoning for commercial use could introduce more noise and air pollution to our residential areas.

Ich schätze das, aber ich bin skeptisch. Diese Maßnahmen sind oft unzureichend. Außerdem, was ist mit den Umweltauswirkungen? Die Umwidmung für kommerzielle Nutzung könnte mehr Lärm und Luftverschmutzung in unsere Wohngebiete einführen.

John (Male)

We've also commissioned an environmental impact report. It suggests that with proper urban planning and green space integration, the impact can be managed. We are committed to maintaining a high quality of life for residents.

Wir haben auch ein Umweltauswirkungsbericht in Auftrag gegeben. Er deutet darauf hin, dass mit angemessener Stadtplanung und Integration von Grünflächen die Auswirkungen bewältigt werden können. Wir sind bestrebt, eine hohe Lebensqualität für die Bewohner aufrechtzuerhalten.

Sarah (Female)

I urge the committee to consider these concerns seriously. Public hearings like this are vital for ensuring community voices are heard before final decisions are made. Thank you for your time.

Ich ermahne den Ausschuss, diese Bedenken ernst zu nehmen. Öffentliche Anhörungen wie diese sind entscheidend, um sicherzustellen, dass die Stimmen der Gemeinschaft gehört werden, bevor endgültige Entscheidungen getroffen werden. Vielen Dank für Ihre Zeit.

John (Male)

Thank you, Ms. Miller, for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.

Vielen Dank, Frau Miller, für Ihre wertvollen Beiträge. Alle Kommentare werden aufgezeichnet und berücksichtigt.

Wortschatz

Wichtige Wörter und Sätze aus dem Dialog

rezoning

The process of changing the official classification of land use, like from industrial to commercial, often discussed in public meetings about city planning.

Der Prozess der Änderung der offiziellen Klassifikation der Landnutzung, z. B. von Industrie zu Gewerbe, oft in öffentlichen Versammlungen über Stadtplanung diskutiert.

concerns

Worries or problems that someone wants to discuss; in public hearings, people state their concerns to influence decisions.

Sorgen oder Probleme, die jemand besprechen möchte; in öffentlichen Anhörungen äußern Menschen ihre Bedenken, um Entscheidungen zu beeinflussen.

congestion

Heavy traffic that causes delays; commonly used when talking about urban development impacts.

Schwerer Verkehr, der zu Verzögerungen führt; wird häufig verwendet, wenn man über Auswirkungen der städtischen Entwicklung spricht.

peak hours

The busiest times of the day, like morning or evening rush hours, when traffic is heaviest.

Die belebtesten Zeiten des Tages, wie die morgendlichen oder abendlichen Stoßzeiten, wenn der Verkehr am stärksten ist.

mitigation

Actions taken to reduce or prevent negative effects, such as strategies to lessen traffic problems in development projects.

Maßnahmen, die ergriffen werden, um negative Auswirkungen zu reduzieren oder zu verhindern, wie Strategien zur Verringerung von Verkehrsproblemen in Entwicklungsprojekten.

skeptical

Doubting or not fully believing something; useful when politely expressing disagreement in formal discussions.

Zweifelnd oder nicht vollständig an etwas glaubend; nützlich, um in formellen Diskussionen höflich Uneinigkeit auszudrücken.

environmental impact

The effects of a project on nature, like pollution or noise; a key term in public policy debates about sustainability.

Die Auswirkungen eines Projekts auf die Natur, wie z. B. Verschmutzung oder Lärm; ein zentraler Begriff in Debatten der öffentlichen Politik über Nachhaltigkeit.

public hearing

An official meeting where citizens can voice opinions on government proposals; important for civic participation in democracies.

Eine offizielle Versammlung, bei der Bürger ihre Meinungen zu Regierungsvorschlägen äußern können; wichtig für die Bürgerbeteiligung in Demokratien.

Schlüsselsätze

Wichtige Sätze zum Erinnern und Üben

Good evening, everyone. My name is Sarah Miller, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.

This is a polite introduction at a formal meeting; use it to start your speech by greeting, stating your name, and clearly saying your topic. The structure 'I'm here to [verb] about [topic]' is useful for presentations.

Dies ist eine höfliche Einführung bei einer formellen Versammlung; verwenden Sie sie, um Ihre Rede mit einer Begrüßung, der Nennung Ihres Namens und der klaren Angabe Ihres Themas zu beginnen. Die Struktur 'Ich bin hier, um [Verb] über [Thema]' ist nützlich für Präsentationen.

Please state your concerns clearly for the record.

A formal request to express worries in detail for official documentation; 'for the record' means to make it part of the official notes. Useful in meetings to encourage clear communication.

Eine formelle Aufforderung, Bedenken detailliert für die offizielle Dokumentation auszudrücken; 'for the record' bedeutet, es zu einem Teil der offiziellen Notizen zu machen. Nützlich in Meetings, um klare Kommunikation zu fördern.

My primary concern is the potential impact on local traffic.

This states the main worry using 'primary concern' for emphasis; 'potential impact' discusses possible effects. Great for organizing arguments in discussions, with simple subject-verb structure.

Dies drückt die Hauptbesorgnis mit 'primary concern' zur Betonung aus; 'potential impact' diskutiert mögliche Auswirkungen. Großartig zum Organisieren von Argumenten in Diskussionen, mit einfacher Subjekt-Verb-Struktur.

Has a thorough traffic study been conducted?

A polite question in passive voice ('has been conducted') to ask if research was done; useful in hearings to seek information. The present perfect tense shows relevance to now.

Eine höfliche Frage im Passiv ('has been conducted'), um zu fragen, ob eine Untersuchung durchgeführt wurde; nützlich in Anhörungen, um Informationen zu erhalten. Das Präsens Perfekt zeigt Relevanz für die Gegenwart.

I appreciate that, but I'm skeptical.

This shows polite agreement followed by doubt using 'but' for contrast; 'appreciate' means thankful. Ideal for balanced responses in debates, teaching conjunctions for opinions.

Das zeigt eine höfliche Zustimmung gefolgt von Zweifel unter Verwendung von 'but' für Kontrast; 'appreciate' bedeutet dankbar. Ideal für ausgewogene Antworten in Debatten, zum Lehren von Konjunktionen für Meinungen.

I urge the committee to consider these concerns seriously.

A strong call to action with 'urge' meaning to strongly recommend; infinitive 'to consider' after the verb. Use in formal settings to push for attention to issues.

Ein starker Aufruf zum Handeln, wobei 'urge' stark empfehlen bedeutet; Infinitiv 'to consider' nach dem Verb. In formellen Kontexten verwenden, um Aufmerksamkeit auf Probleme zu lenken.

Thank you for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.

A closing response acknowledging contributions; present continuous 'are being recorded' for ongoing action, future 'will be taken' for promises. Useful for ending meetings professionally.

Eine abschließende Antwort, die Beiträge anerkennt; Präsens Progressiv 'are being recorded' für laufende Handlungen, Futur 'will be taken' für Versprechen. Nützlich, um Meetings professionell zu beenden.