Renewing a Visa/Immigration Status
Gia hạn thị thực/Tình trạng nhập cư
An individual is at the immigration office to renew their visa or extend their stay, discussing the application form, supporting documents, and interview process with an officer.
Một người đến văn phòng di trú để gia hạn thị thực hoặc kéo dài thời gian lưu trú, trao đổi với viên chức về đơn đăng ký, giấy tờ bổ sung và quy trình phỏng vấn.
Hội thoại10

Good morning. I'm here to renew my work visa. I have an appointment for 10 AM.
Chào buổi sáng. Tôi đến để gia hạn thị thực lao động. Tôi có lịch hẹn lúc 10 giờ sáng.
Good morning, Emma. Please have a seat. Do you have your appointment confirmation and passport ready?
Chào buổi sáng, Emma. Mời chị ngồi. Chị đã chuẩn bị giấy xác nhận lịch hẹn và hộ chiếu chưa?
Yes, here they are. I also brought the completed application form and all the supporting documents listed on the website.
Vâng, đây ạ. Tôi cũng mang theo đơn đăng ký đã điền đầy đủ và tất cả giấy tờ bổ sung được liệt kê trên trang web.
Excellent. Let me just cross-reference everything. Did you remember to include your employer's letter and recent pay stubs?
Tốt lắm. Để tôi đối chiếu mọi thứ. Chị có nhớ kèm theo thư của chủ lao động và các phiếu lương gần đây không?
Yes, both are in the folder. And I made sure they're all recent, as specified.
Vâng, cả hai đều ở trong tập hồ sơ. Tôi cũng đã kiểm tra để chắc chắn tất cả đều còn mới, đúng như yêu cầu.
Perfect. Everything seems to be in order here. You'll need to pay the renewal fee next, and then we can schedule a quick biometrics scan.
Tốt. Hồ sơ của chị có vẻ đầy đủ và ổn thỏa. Tiếp theo, chị cần đóng lệ phí gia hạn, rồi chúng ta có thể sắp xếp lịch lấy sinh trắc học nhanh.
Okay, that sounds straightforward. Is there an interview required, or just the biometrics?
Được, nghe có vẻ đơn giản. Tôi có cần phỏng vấn không, hay chỉ cần lấy sinh trắc học thôi?
For a standard renewal like yours, typically no in-person interview is needed unless there are discrepancies. The biometrics scan usually takes care of it. You'll receive a decision by mail within 8-10 weeks.
Với trường hợp gia hạn thông thường như của chị thì thường không cần phỏng vấn trực tiếp, trừ khi có thông tin sai lệch. Thông thường chỉ cần quét sinh trắc học là đủ. Chị sẽ nhận được quyết định qua đường bưu điện trong vòng 8–10 tuần.
That's a relief! Thank you for clarifying everything, Jack. I appreciate your help.
Thật nhẹ nhõm quá! Cảm ơn anh đã giải thích rõ mọi thứ, Jack. Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của anh.
You're most welcome, Emma. Just follow the signs to the payment counter and then to the biometrics station. Have a good day.
Không có gì, Emma. Chị cứ đi theo biển chỉ dẫn đến quầy thanh toán, rồi đến khu lấy sinh trắc học nhé. Chúc chị một ngày tốt lành.
Từ vựng7
- renewgia hạn
To renew means to extend or make something valid again, like a visa or a subscription. In this context, it's used for updating a work visa to stay longer in the country.
“Renew” có nghĩa là gia hạn hoặc làm cho thứ gì đó có hiệu lực trở lại, chẳng hạn như thị thực hoặc gói thuê bao. Trong ngữ cảnh này, từ này nói về việc gia hạn thị thực lao động để tiếp tục ở lại quốc gia đó lâu hơn.
- appointmentlịch hẹn
An appointment is a scheduled meeting time with someone, such as a government officer. It's important to arrive on time for official visits like visa renewals.
“Appointment” là thời gian đã được sắp xếp trước để gặp ai đó, chẳng hạn như một viên chức nhà nước. Khi đến các buổi làm việc chính thức như gia hạn thị thực, bạn cần đến đúng giờ.
- passporthộ chiếu
A passport is an official government document that proves your identity and citizenship, required for travel and immigration processes.
“Passport” là giấy tờ chính thức do chính phủ cấp để xác nhận danh tính và quốc tịch của bạn. Hộ chiếu được yêu cầu khi đi lại và làm thủ tục nhập cư.
- supporting documentsgiấy tờ bổ sung
Supporting documents are additional papers that provide evidence for your application, like letters or certificates, to prove your eligibility for a visa renewal.
“Supporting documents” là những giấy tờ bổ sung làm bằng chứng cho hồ sơ của bạn, chẳng hạn như thư hoặc chứng chỉ, nhằm chứng minh bạn đủ điều kiện gia hạn thị thực.
- pay stubsphiếu lương
Pay stubs are records of your salary payments from your employer, often used to show proof of employment and income during visa applications.
“Pay stubs” là các giấy tờ ghi lại khoản lương mà chủ lao động trả cho bạn. Chúng thường được dùng để chứng minh việc làm và thu nhập khi nộp đơn xin thị thực.
- biometricsdữ liệu sinh trắc học
Biometrics refers to unique physical or behavioral characteristics, like fingerprints or photos, scanned for identification in immigration processes.
“Biometrics” chỉ những đặc điểm thể chất hoặc hành vi riêng biệt, chẳng hạn như dấu vân tay hoặc ảnh, được quét để xác minh danh tính trong quy trình nhập cư.
- discrepanciessự sai lệch
Discrepancies mean differences or inconsistencies in information, which might require further checks in official applications like visas.
“Discrepancies” là những điểm khác biệt hoặc không nhất quán trong thông tin. Chúng có thể khiến hồ sơ chính thức, chẳng hạn như hồ sơ xin thị thực, cần được kiểm tra thêm.
Câu trọng tâm8
- 1
I'm here to renew my work visa. I have an appointment for 10 AM.
Tôi đến để gia hạn thị thực lao động. Tôi có lịch hẹn lúc 10 giờ sáng.
This sentence introduces the purpose of the visit and confirms the scheduled time. It's useful for starting conversations at government offices. Note the use of 'I'm here to' for stating reasons, and specific time with 'for 10 AM'.
Câu này nêu lý do bạn đến và xác nhận thời gian đã hẹn. Câu này hữu ích khi bắt đầu cuộc trò chuyện tại cơ quan nhà nước. Hãy chú ý cách dùng “I'm here to” để nêu lý do và “for 10 AM” để nói giờ cụ thể.
- 2
Do you have your appointment confirmation and passport ready?
Chị đã chuẩn bị giấy xác nhận lịch hẹn và hộ chiếu chưa?
This is a polite question to check if documents are prepared. It's common in service interactions. 'Do you have... ready?' is a yes/no question pattern for verifying items.
Đây là câu hỏi lịch sự để kiểm tra xem giấy tờ đã được chuẩn bị chưa. Câu này thường dùng trong các tình huống giao dịch dịch vụ. “Do you have... ready?” là mẫu câu hỏi có/không để xác nhận một món đồ hoặc giấy tờ đã sẵn sàng.
- 3
I also brought the completed application form and all the supporting documents listed on the website.
Tôi cũng mang theo đơn đăng ký đã điền đầy đủ và tất cả giấy tờ bổ sung được liệt kê trên trang web.
This sentence shows preparation by listing items brought. Useful for describing what you've done. 'Completed' means finished filling out, and 'listed on the website' refers to following online instructions.
Câu này cho thấy bạn đã chuẩn bị bằng cách kể ra những thứ mình mang theo. Câu này hữu ích khi muốn nói về những việc bạn đã làm. “Completed” nghĩa là đã điền xong, còn “listed on the website” nói đến những mục được liệt kê trên trang web mà bạn cần làm theo.
- 4
Did you remember to include your employer's letter and recent pay stubs?
Chị có nhớ kèm theo thư của chủ lao động và các phiếu lương gần đây không?
This asks if specific items were added to the application. It's a reminder question using 'Did you remember to' for past actions, helpful in ensuring completeness.
Câu này hỏi xem những giấy tờ cụ thể đã được thêm vào hồ sơ chưa. Đây là câu hỏi nhắc nhở dùng “Did you remember to” để hỏi về việc cần làm trong quá khứ, rất hữu ích khi kiểm tra hồ sơ đã đầy đủ hay chưa.
- 5
Everything seems to be in order here.
Hồ sơ của chị có vẻ đầy đủ và ổn thỏa.
This means all documents are correct and complete. It's reassuring and uses 'seems to be' for an impression based on review, common in professional feedback.
Câu này có nghĩa là tất cả giấy tờ đều chính xác và đầy đủ. Đây là lời nhận xét giúp người nghe yên tâm. “Seems to be” diễn tả nhận định dựa trên việc xem xét, thường được dùng khi đưa ra phản hồi trong môi trường chuyên nghiệp.
- 6
You'll need to pay the renewal fee next, and then we can schedule a quick biometrics scan.
Tiếp theo, chị cần đóng lệ phí gia hạn, rồi chúng ta có thể sắp xếp lịch lấy sinh trắc học nhanh.
This explains the next steps in the process. 'You'll need to' gives instructions politely, and 'and then' connects sequential actions, useful for guiding someone through procedures.
Câu này giải thích những bước tiếp theo của quy trình. “You'll need to” dùng để đưa ra hướng dẫn một cách lịch sự, còn “and then” nối các hành động theo trình tự. Hai cụm này hữu ích khi hướng dẫn ai đó làm thủ tục.
- 7
For a standard renewal like yours, typically no in-person interview is needed unless there are discrepancies.
Với trường hợp gia hạn thông thường như của chị thì thường không cần phỏng vấn trực tiếp, trừ khi có thông tin sai lệch.
This clarifies requirements with conditions. 'Typically' means usually, 'unless' introduces exceptions, and 'like yours' personalizes it. Great for explaining rules with possibilities.
Câu này giải thích các yêu cầu và điều kiện áp dụng. “Typically” có nghĩa là thường thì, “unless” nêu trường hợp ngoại lệ, còn “like yours” liên hệ quy định với trường hợp cụ thể của người nghe. Cách diễn đạt này rất hữu ích khi giải thích quy định có ngoại lệ.
- 8
That's a relief! Thank you for clarifying everything.
Thật nhẹ nhõm quá! Cảm ơn anh đã giải thích rõ mọi thứ.
This expresses gratitude and relief. 'That's a relief' is an idiom for feeling better after worry, and 'clarifying' means making things clear. Use it to end positive interactions.
Câu này thể hiện sự biết ơn và nhẹ nhõm. “That's a relief” là thành ngữ diễn tả cảm giác yên tâm hơn sau khi lo lắng, còn “clarifying” có nghĩa là làm cho mọi việc trở nên rõ ràng. Bạn có thể dùng câu này để kết thúc một cuộc trao đổi thuận lợi.