Participating in a Public Hearing
المشاركة في جلسة استماع عامة
A citizen is attending a community meeting or a public hearing to voice their opinion on a local development project or a new public policy.
يحضر أحد المواطنين اجتماعًا مجتمعيًا أو جلسة استماع عامة للتعبير عن رأيه بشأن مشروع تنمية محلي أو سياسة عامة جديدة.
حوار8

Good evening, everyone. My name is Grace Wilson, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.
مساء الخير جميعًا. اسمي غريس ويلسون، وأنا هنا لأتحدث عن إعادة تخصيص المنطقة الصناعية القديمة المقترحة.
Thank you, Ms. Wilson. Please state your concerns clearly for the record.
شكرًا لكِ، سيدة ويلسون. يُرجى توضيح مخاوفكِ بجلاء لتُدوَّن في المحضر.
My primary concern is the potential impact on local traffic. The proposed commercial development will undoubtedly increase congestion, especially during peak hours. Has a thorough traffic study been conducted?
يتمثل قلقي الأساسي في التأثير المحتمل على حركة المرور المحلية. فمن المؤكد أن المشروع التجاري المقترح سيزيد الازدحام، ولا سيما في ساعات الذروة. هل أُجريت دراسة مرورية شاملة؟
Yes, Ms. Wilson. A comprehensive traffic impact assessment was completed last month. It indicates that while there will be an increase, several mitigation strategies are planned, including road widening and adjusted signal timings.
نعم، سيدة ويلسون. أُنجز تقييم شامل لتأثير المشروع على حركة المرور الشهر الماضي. ويشير إلى أنه رغم ازدياد الحركة، فهناك خطط لتطبيق عدة تدابير للحد من الأثر، منها توسيع الطرق وتعديل توقيت الإشارات.
I appreciate that, but I'm skeptical. Those measures often fall short. Also, what about the environmental impact? Rezoning for commercial use could introduce more noise and air pollution to our residential areas.
أقدّر ذلك، لكنني متشككة. فكثيرًا ما لا تكون هذه التدابير كافية. وماذا عن الأثر البيئي؟ قد تؤدي إعادة تخصيص المنطقة للاستخدام التجاري إلى زيادة الضوضاء وتلوث الهواء في أحيائنا السكنية.
We've also commissioned an environmental impact report. It suggests that with proper urban planning and green space integration, the impact can be managed. We are committed to maintaining a high quality of life for residents.
كلّفنا أيضًا بإعداد تقرير عن الأثر البيئي. ويشير التقرير إلى أنه يمكن السيطرة على الأثر من خلال التخطيط الحضري السليم ودمج المساحات الخضراء. ونحن ملتزمون بالحفاظ على مستوى معيشة مرتفع للسكان.
I urge the committee to consider these concerns seriously. Public hearings like this are vital for ensuring community voices are heard before final decisions are made. Thank you for your time.
أحثّ اللجنة على أخذ هذه المخاوف على محمل الجد. فجَلسات الاستماع العامة كهذه ضرورية لضمان سماع آراء أفراد المجتمع قبل اتخاذ القرارات النهائية. شكرًا لكم على وقتكم.
Thank you, Ms. Wilson, for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.
شكرًا لكِ، سيدة ويلسون، على ملاحظاتكِ القيّمة. يجري تدوين جميع التعليقات وستؤخذ في الاعتبار.
المفردات8
- rezoningإعادة تخصيص الأراضي
The process of changing the official classification of land use, like from industrial to commercial, often discussed in public meetings about city planning.
عملية تغيير التصنيف الرسمي لاستخدام الأراضي، كتحويلها من صناعية إلى تجارية. ويُناقَش ذلك كثيرًا في الاجتماعات العامة المتعلقة بتخطيط المدن.
- concernsمخاوف
Worries or problems that someone wants to discuss; in public hearings, people state their concerns to influence decisions.
أمور تثير القلق أو مشكلات يرغب الشخص في مناقشتها. وفي جلسات الاستماع العامة، يطرح الناس مخاوفهم للتأثير في القرارات.
- congestionازدحام
Heavy traffic that causes delays; commonly used when talking about urban development impacts.
كثافة حركة المرور التي تؤدي إلى التأخير. ويشيع استخدام الكلمة عند الحديث عن آثار التنمية الحضرية.
- peak hoursساعات الذروة
The busiest times of the day, like morning or evening rush hours, when traffic is heaviest.
أكثر أوقات اليوم ازدحامًا، مثل وقتي الذهاب إلى العمل والعودة منه صباحًا ومساءً، حين تكون حركة المرور في أشدها.
- mitigationالتخفيف
Actions taken to reduce or prevent negative effects, such as strategies to lessen traffic problems in development projects.
إجراءات تُتخذ للحد من الآثار السلبية أو منعها، مثل التدابير الرامية إلى تقليل مشكلات المرور في مشروعات التنمية.
- skepticalمتشكك
Doubting or not fully believing something; useful when politely expressing disagreement in formal discussions.
غير مقتنع تمامًا بشيء أو يشك في صحته. وهي كلمة مفيدة للتعبير عن الاختلاف بأدب في النقاشات الرسمية.
- environmental impactالأثر البيئي
The effects of a project on nature, like pollution or noise; a key term in public policy debates about sustainability.
تأثير مشروع ما في الطبيعة، مثل التلوث أو الضوضاء. وهو مصطلح أساسي في نقاشات السياسات العامة المتعلقة بالاستدامة.
- public hearingجلسة استماع عامة
An official meeting where citizens can voice opinions on government proposals; important for civic participation in democracies.
اجتماع رسمي يستطيع فيه المواطنون التعبير عن آرائهم بشأن المقترحات الحكومية. وتكتسب هذه الجلسات أهمية في المشاركة المدنية في الأنظمة الديمقراطية.
الجمل الأساسية7
- 1
Good evening, everyone. My name is Grace Wilson, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.
مساء الخير جميعًا. اسمي غريس ويلسون، وأنا هنا لأتحدث عن إعادة تخصيص المنطقة الصناعية القديمة المقترحة.
This is a polite introduction at a formal meeting; use it to start your speech by greeting, stating your name, and clearly saying your topic. The structure 'I'm here to [verb] about [topic]' is useful for presentations.
هذه مقدمة مهذبة تُقال في اجتماع رسمي. استخدمها لبدء كلمتك بتحية الحاضرين وذكر اسمك وتوضيح موضوعك. والعبارة 'I'm here to [verb] about [topic]' (أنا هنا لأتحدث عن [الموضوع]) مفيدة في العروض التقديمية.
- 2
Please state your concerns clearly for the record.
يُرجى توضيح مخاوفكم بجلاء لتُدوَّن في المحضر.
A formal request to express worries in detail for official documentation; 'for the record' means to make it part of the official notes. Useful in meetings to encourage clear communication.
هذا طلب رسمي للتعبير عن المخاوف بالتفصيل كي تُسجَّل في الوثائق الرسمية. وتعني عبارة 'for the record' (لإثبات ذلك في المحضر) إدراج الكلام في السجل الرسمي. وهي مفيدة في الاجتماعات لتشجيع التواصل الواضح.
- 3
My primary concern is the potential impact on local traffic.
يتمثل قلقي الأساسي في التأثير المحتمل على حركة المرور المحلية.
This states the main worry using 'primary concern' for emphasis; 'potential impact' discusses possible effects. Great for organizing arguments in discussions, with simple subject-verb structure.
توضح هذه الجملة موضع القلق الرئيسي باستخدام 'primary concern' للتأكيد، بينما تشير 'potential impact' إلى الآثار المحتملة. وهي مفيدة لترتيب الحجج في النقاشات، وبنيتها بسيطة: فاعل وفعل.
- 4
Has a thorough traffic study been conducted?
هل أُجريت دراسة مرورية شاملة؟
A polite question in passive voice ('has been conducted') to ask if research was done; useful in hearings to seek information. The present perfect tense shows relevance to now.
هذا سؤال مهذب بصيغة المبني للمجهول ('has been conducted') للاستفسار عما إذا كان البحث قد أُنجز. وهو مفيد في جلسات الاستماع لطلب المعلومات. ويبيّن زمن المضارع التام أن الأمر ما زال ذا صلة الآن.
- 5
I appreciate that, but I'm skeptical.
أقدّر ذلك، لكنني متشككة.
This shows polite agreement followed by doubt using 'but' for contrast; 'appreciate' means thankful. Ideal for balanced responses in debates, teaching conjunctions for opinions.
تُظهر الجملة تقديرًا مهذبًا يتبعه شك، مستخدمةً 'but' للتعبير عن التباين. وتعني 'appreciate' هنا «أقدّر» أو «أشعر بالامتنان». وهي مناسبة للردود المتوازنة في النقاشات، وتوضح كيفية استخدام أدوات الربط للتعبير عن الآراء.
- 6
I urge the committee to consider these concerns seriously.
أحثّ اللجنة على أخذ هذه المخاوف على محمل الجد.
A strong call to action with 'urge' meaning to strongly recommend; infinitive 'to consider' after the verb. Use in formal settings to push for attention to issues.
تتضمن الجملة دعوة قوية إلى اتخاذ إجراء؛ فالفعل 'urge' يعني أن توصي بشيء بإلحاح. ويأتي المصدر 'to consider' بعد الفعل. استخدمها في المواقف الرسمية للحث على الاهتمام بقضية ما.
- 7
Thank you for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.
شكرًا لكم على ملاحظاتكم القيّمة. يجري تدوين جميع التعليقات وستؤخذ في الاعتبار.
A closing response acknowledging contributions; present continuous 'are being recorded' for ongoing action, future 'will be taken' for promises. Useful for ending meetings professionally.
هذا رد ختامي يقرّ بمساهمات المشاركين. تُستخدم صيغة المضارع المستمر المبني للمجهول 'are being recorded' لوصف إجراء جارٍ، وصيغة المستقبل 'will be taken' للتعبير عن وعد. وهي مفيدة لاختتام الاجتماعات بأسلوب مهني.