Participating in a Public Hearing
Участие в общественных слушаниях
A citizen is attending a community meeting or a public hearing to voice their opinion on a local development project or a new public policy.
Житель участвует в собрании местного сообщества или общественных слушаниях, чтобы высказать своё мнение о проекте развития района или новой государственной политике.
Диалог8

Good evening, everyone. My name is Grace Wilson, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.
Добрый вечер, уважаемые участники. Меня зовут Грейс Уилсон, и я пришла высказаться о предлагаемом изменении зонирования бывшего промышленного парка.
Thank you, Ms. Wilson. Please state your concerns clearly for the record.
Спасибо, госпожа Уилсон. Пожалуйста, чётко изложите свои опасения для протокола.
My primary concern is the potential impact on local traffic. The proposed commercial development will undoubtedly increase congestion, especially during peak hours. Has a thorough traffic study been conducted?
Больше всего меня беспокоит возможное влияние на местное дорожное движение. Предлагаемый коммерческий проект, несомненно, усугубит пробки, особенно в часы пик. Проводилось ли тщательное исследование транспортной ситуации?
Yes, Ms. Wilson. A comprehensive traffic impact assessment was completed last month. It indicates that while there will be an increase, several mitigation strategies are planned, including road widening and adjusted signal timings.
Да, госпожа Уилсон. В прошлом месяце была завершена комплексная оценка влияния проекта на дорожное движение. Согласно её результатам, движение действительно станет интенсивнее, однако планируется принять ряд мер для смягчения последствий, включая расширение дорог и корректировку времени работы светофоров.
I appreciate that, but I'm skeptical. Those measures often fall short. Also, what about the environmental impact? Rezoning for commercial use could introduce more noise and air pollution to our residential areas.
Я ценю это, но отношусь к этому скептически. Такие меры часто оказываются недостаточными. И ещё: как насчёт воздействия на окружающую среду? Изменение зонирования под коммерческое использование может привести к усилению шума и загрязнения воздуха в жилых районах.
We've also commissioned an environmental impact report. It suggests that with proper urban planning and green space integration, the impact can be managed. We are committed to maintaining a high quality of life for residents.
Мы также заказали отчёт об оценке воздействия на окружающую среду. В нём говорится, что при грамотном городском планировании и включении зелёных зон последствия можно контролировать. Мы стремимся поддерживать высокое качество жизни жителей.
I urge the committee to consider these concerns seriously. Public hearings like this are vital for ensuring community voices are heard before final decisions are made. Thank you for your time.
Призываю комитет серьёзно отнестись к этим опасениям. Такие общественные слушания крайне важны: благодаря им голос местных жителей будет услышан до принятия окончательных решений. Благодарю за уделённое время.
Thank you, Ms. Wilson, for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.
Спасибо, госпожа Уилсон, за ваше ценное мнение. Все замечания записываются и будут приняты во внимание.
Словарный запас8
- rezoningизменение зонирования
The process of changing the official classification of land use, like from industrial to commercial, often discussed in public meetings about city planning.
Процесс изменения официального назначения земельного участка, например с промышленного на коммерческое. Этот термин часто обсуждают на общественных встречах по вопросам городского планирования.
- concernsопасения
Worries or problems that someone wants to discuss; in public hearings, people state their concerns to influence decisions.
Поводы для беспокойства или проблемы, которые человек хочет обсудить. На общественных слушаниях люди озвучивают свои опасения, чтобы повлиять на принимаемые решения.
- congestionпробки
Heavy traffic that causes delays; commonly used when talking about urban development impacts.
Интенсивное дорожное движение, из-за которого возникают задержки. Это слово часто используют, обсуждая влияние городской застройки.
- peak hoursчасы пик
The busiest times of the day, like morning or evening rush hours, when traffic is heaviest.
Самое загруженное время суток, например утренние или вечерние часы пик, когда на дорогах больше всего машин.
- mitigationсмягчение последствий
Actions taken to reduce or prevent negative effects, such as strategies to lessen traffic problems in development projects.
Действия, направленные на уменьшение или предотвращение негативных последствий, например меры по снижению проблем с дорожным движением при реализации проектов.
- skepticalскептически настроенный
Doubting or not fully believing something; useful when politely expressing disagreement in formal discussions.
Сомневающийся или не вполне убеждённый в чём-либо. Это слово помогает вежливо выразить несогласие во время официального обсуждения.
- environmental impactвоздействие на окружающую среду
The effects of a project on nature, like pollution or noise; a key term in public policy debates about sustainability.
Влияние проекта на природу, например загрязнение или шум. Это важный термин в общественных дискуссиях о политике и устойчивом развитии.
- public hearingобщественные слушания
An official meeting where citizens can voice opinions on government proposals; important for civic participation in democracies.
Официальное собрание, на котором жители могут высказать своё мнение о государственных предложениях. Это важный способ участия граждан в жизни демократического общества.
Ключевые фразы7
- 1
Good evening, everyone. My name is Grace Wilson, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.
Добрый вечер, уважаемые участники. Меня зовут Грейс Уилсон, и я пришла высказаться о предлагаемом изменении зонирования бывшего промышленного парка.
This is a polite introduction at a formal meeting; use it to start your speech by greeting, stating your name, and clearly saying your topic. The structure 'I'm here to [verb] about [topic]' is useful for presentations.
Это вежливое вступление для официального собрания. Начните выступление с приветствия, назовите себя и чётко обозначьте тему. Конструкция 'I'm here to [verb] about [topic]' означает «Я здесь, чтобы высказаться о [теме]» и пригодится для выступлений.
- 2
Please state your concerns clearly for the record.
Пожалуйста, чётко изложите свои опасения для протокола.
A formal request to express worries in detail for official documentation; 'for the record' means to make it part of the official notes. Useful in meetings to encourage clear communication.
Это официальная просьба подробно изложить свои опасения, чтобы их зафиксировали. Выражение 'for the record' означает «для протокола», то есть чтобы сказанное вошло в официальную запись. Оно помогает побуждать участников собрания выражаться ясно.
- 3
My primary concern is the potential impact on local traffic.
Больше всего меня беспокоит возможное влияние на местное дорожное движение.
This states the main worry using 'primary concern' for emphasis; 'potential impact' discusses possible effects. Great for organizing arguments in discussions, with simple subject-verb structure.
Так вы обозначаете главную причину беспокойства. Выражение 'primary concern' подчёркивает, что речь идёт о самом важном опасении, а 'potential impact' — о возможных последствиях. Эта простая конструкция помогает ясно излагать аргументы.
- 4
Has a thorough traffic study been conducted?
Проводилось ли тщательное исследование транспортной ситуации?
A polite question in passive voice ('has been conducted') to ask if research was done; useful in hearings to seek information. The present perfect tense shows relevance to now.
Это вежливый вопрос в пассивном залоге: 'has been conducted' спрашивает, проводилось ли исследование. Такой вопрос пригодится на слушаниях, когда нужно запросить информацию. Present perfect показывает, что результат важен сейчас.
- 5
I appreciate that, but I'm skeptical.
Я ценю это, но отношусь к этому скептически.
This shows polite agreement followed by doubt using 'but' for contrast; 'appreciate' means thankful. Ideal for balanced responses in debates, teaching conjunctions for opinions.
Так можно вежливо показать, что вы принимаете сказанное к сведению, но всё же сомневаетесь. 'but' (но) обозначает противопоставление, а 'appreciate' здесь значит «быть благодарным» или «ценить». Фраза подходит для взвешенного ответа в дискуссии.
- 6
I urge the committee to consider these concerns seriously.
Призываю комитет серьёзно отнестись к этим опасениям.
A strong call to action with 'urge' meaning to strongly recommend; infinitive 'to consider' after the verb. Use in formal settings to push for attention to issues.
Это настойчивый призыв к действию. 'urge' означает «настоятельно призывать», а после него используется инфинитив 'to consider'. Фраза пригодится в официальной обстановке, когда нужно привлечь внимание к проблеме.
- 7
Thank you for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.
Спасибо за ваше ценное мнение. Все замечания записываются и будут приняты во внимание.
A closing response acknowledging contributions; present continuous 'are being recorded' for ongoing action, future 'will be taken' for promises. Useful for ending meetings professionally.
Это заключительная реплика, в которой признают важность высказанных мнений. Present continuous 'are being recorded' описывает действие, происходящее сейчас, а будущее время в 'will be taken' выражает обещание. Такие формулировки помогают профессионально завершить собрание.