Participating in a Public Hearing

Participer à une audience publique

A citizen is attending a community meeting or a public hearing to voice their opinion on a local development project or a new public policy.

Un citoyen assiste à une réunion communautaire ou à une audience publique pour exprimer son opinion sur un projet de développement local ou une nouvelle politique publique.

Dialogue

Écoutez et suivez la conversation

Sarah (Female)

Good evening, everyone. My name is Sarah Miller, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.

Bonsoir à tous. Je m'appelle Sarah Miller, et je suis ici pour parler de la proposition de rezonage du vieux parc industriel.

John (Male)

Thank you, Ms. Miller. Please state your concerns clearly for the record.

Merci, Mme Miller. Veuillez exposer clairement vos préoccupations pour le dossier.

Sarah (Female)

My primary concern is the potential impact on local traffic. The proposed commercial development will undoubtedly increase congestion, especially during peak hours. Has a thorough traffic study been conducted?

Ma principale préoccupation est l'impact potentiel sur la circulation locale. Le développement commercial proposé augmentera sans aucun doute la congestion, en particulier pendant les heures de pointe. Une étude approfondie sur la circulation a-t-elle été menée ?

John (Male)

Yes, Ms. Miller. A comprehensive traffic impact assessment was completed last month. It indicates that while there will be an increase, several mitigation strategies are planned, including road widening and adjusted signal timings.

Oui, Mme Miller. Une évaluation complète de l'impact sur la circulation a été réalisée le mois dernier. Elle indique qu'il y aura une augmentation, mais plusieurs stratégies d'atténuation sont prévues, y compris l'élargissement des routes et l'ajustement des temporisations des feux de signalisation.

Sarah (Female)

I appreciate that, but I'm skeptical. Those measures often fall short. Also, what about the environmental impact? Rezoning for commercial use could introduce more noise and air pollution to our residential areas.

J'apprécie cela, mais je suis sceptique. Ces mesures sont souvent insuffisantes. De plus, quel est l'impact environnemental ? La rezonation pour un usage commercial pourrait introduire plus de bruit et de pollution atmosphérique dans nos zones résidentielles.

John (Male)

We've also commissioned an environmental impact report. It suggests that with proper urban planning and green space integration, the impact can be managed. We are committed to maintaining a high quality of life for residents.

Nous avons également commandé un rapport d'impact environnemental. Il suggère que, avec une planification urbaine appropriée et une intégration d'espaces verts, l'impact peut être géré. Nous nous engageons à maintenir une haute qualité de vie pour les résidents.

Sarah (Female)

I urge the committee to consider these concerns seriously. Public hearings like this are vital for ensuring community voices are heard before final decisions are made. Thank you for your time.

J'exhorte le comité à prendre ces préoccupations au sérieux. Des audiences publiques comme celle-ci sont essentielles pour garantir que les voix de la communauté soient entendues avant que des décisions finales ne soient prises. Merci pour votre temps.

John (Male)

Thank you, Ms. Miller, for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.

Merci, Mme Miller, pour vos précieux apports. Tous les commentaires sont en cours d'enregistrement et seront pris en considération.

Vocabulaire

Mots et phrases essentiels du dialogue

rezoning

The process of changing the official classification of land use, like from industrial to commercial, often discussed in public meetings about city planning.

Le processus de changement de la classification officielle de l'utilisation des sols, comme de industriel à commercial, souvent discuté lors de réunions publiques sur l'aménagement urbain.

concerns

Worries or problems that someone wants to discuss; in public hearings, people state their concerns to influence decisions.

Inquiétudes ou problèmes que quelqu'un souhaite discuter ; lors d'audiences publiques, les gens expriment leurs préoccupations pour influencer les décisions.

congestion

Heavy traffic that causes delays; commonly used when talking about urban development impacts.

Circulation dense qui provoque des retards ; couramment utilisé lorsqu'on parle des impacts du développement urbain.

peak hours

The busiest times of the day, like morning or evening rush hours, when traffic is heaviest.

Les moments les plus chargés de la journée, comme les heures de pointe du matin ou du soir, lorsque le trafic est le plus dense.

mitigation

Actions taken to reduce or prevent negative effects, such as strategies to lessen traffic problems in development projects.

Actions prises pour réduire ou prévenir des effets négatifs, telles que des stratégies pour atténuer les problèmes de circulation dans les projets de développement.

skeptical

Doubting or not fully believing something; useful when politely expressing disagreement in formal discussions.

Doutant ou ne croyant pas pleinement en quelque chose ; utile pour exprimer poliment un désaccord dans des discussions formelles.

environmental impact

The effects of a project on nature, like pollution or noise; a key term in public policy debates about sustainability.

Les effets d'un projet sur la nature, comme la pollution ou le bruit ; un terme clé dans les débats de politique publique sur la durabilité.

public hearing

An official meeting where citizens can voice opinions on government proposals; important for civic participation in democracies.

Une réunion officielle où les citoyens peuvent exprimer leurs opinions sur les propositions gouvernementales ; importante pour la participation civique dans les démocraties.

Phrases Clés

Phrases importantes à retenir et à pratiquer

Good evening, everyone. My name is Sarah Miller, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.

This is a polite introduction at a formal meeting; use it to start your speech by greeting, stating your name, and clearly saying your topic. The structure 'I'm here to [verb] about [topic]' is useful for presentations.

Ceci est une introduction polie lors d'une réunion formelle ; utilisez-la pour commencer votre discours en saluant, en indiquant votre nom et en énonçant clairement votre sujet. La structure 'Je suis ici pour [verbe] sur [sujet]' est utile pour les présentations.

Please state your concerns clearly for the record.

A formal request to express worries in detail for official documentation; 'for the record' means to make it part of the official notes. Useful in meetings to encourage clear communication.

Une demande formelle d'exprimer les inquiétudes en détail pour la documentation officielle ; 'for the record' signifie en faire partie des notes officielles. Utile dans les réunions pour encourager une communication claire.

My primary concern is the potential impact on local traffic.

This states the main worry using 'primary concern' for emphasis; 'potential impact' discusses possible effects. Great for organizing arguments in discussions, with simple subject-verb structure.

Cela exprime le principal souci en utilisant 'primary concern' pour l'emphase ; 'potential impact' discute des effets possibles. Excellent pour organiser des arguments dans les discussions, avec une structure sujet-verbe simple.

Has a thorough traffic study been conducted?

A polite question in passive voice ('has been conducted') to ask if research was done; useful in hearings to seek information. The present perfect tense shows relevance to now.

Une question polie à la voix passive ('has been conducted') pour demander si une recherche a été menée ; utile lors d'audiences pour obtenir des informations. Le présent parfait montre la pertinence pour le présent.

I appreciate that, but I'm skeptical.

This shows polite agreement followed by doubt using 'but' for contrast; 'appreciate' means thankful. Ideal for balanced responses in debates, teaching conjunctions for opinions.

Cela montre un accord poli suivi d'un doute en utilisant 'but' pour le contraste ; 'appreciate' signifie reconnaissant. Idéal pour des réponses équilibrées dans les débats, pour enseigner les conjonctions pour les opinions.

I urge the committee to consider these concerns seriously.

A strong call to action with 'urge' meaning to strongly recommend; infinitive 'to consider' after the verb. Use in formal settings to push for attention to issues.

Un fort appel à l'action avec 'urge' signifiant recommander fortement ; infinitif 'to consider' après le verbe. Utiliser dans des contextes formels pour inciter à prêter attention aux problèmes.

Thank you for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.

A closing response acknowledging contributions; present continuous 'are being recorded' for ongoing action, future 'will be taken' for promises. Useful for ending meetings professionally.

Une réponse de clôture reconnaissant les contributions ; présent continu 'are being recorded' pour une action en cours, futur 'will be taken' pour des promesses. Utile pour terminer des réunions de manière professionnelle.