Participating in a Public Hearing
การเข้าร่วมเวทีรับฟังความคิดเห็นสาธารณะ
A citizen is attending a community meeting or a public hearing to voice their opinion on a local development project or a new public policy.
ประชาชนเข้าร่วมประชุมชุมชนหรือเวทีรับฟังความคิดเห็นสาธารณะ เพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับโครงการพัฒนาในท้องถิ่นหรือนโยบายสาธารณะใหม่
บทสนทนา8

Good evening, everyone. My name is Grace Wilson, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.
สวัสดีตอนเย็นค่ะทุกท่าน ดิฉันชื่อเกรซ วิลสัน วันนี้มาที่นี่เพื่อพูดเกี่ยวกับข้อเสนอให้ปรับผังการใช้ประโยชน์ที่ดินของนิคมอุตสาหกรรมเก่าค่ะ
Thank you, Ms. Wilson. Please state your concerns clearly for the record.
ขอบคุณครับ คุณวิลสัน กรุณาระบุข้อกังวลของคุณให้ชัดเจน เพื่อบันทึกไว้เป็นหลักฐานครับ
My primary concern is the potential impact on local traffic. The proposed commercial development will undoubtedly increase congestion, especially during peak hours. Has a thorough traffic study been conducted?
ข้อกังวลหลักของดิฉันคือผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นกับการจราจรในท้องถิ่นค่ะ โครงการพัฒนาเชิงพาณิชย์ที่เสนอนี้จะทำให้การจราจรติดขัดมากขึ้นอย่างแน่นอน โดยเฉพาะในช่วงเวลาเร่งด่วน มีการศึกษาสภาพการจราจรอย่างละเอียดแล้วหรือยังคะ
Yes, Ms. Wilson. A comprehensive traffic impact assessment was completed last month. It indicates that while there will be an increase, several mitigation strategies are planned, including road widening and adjusted signal timings.
มีแล้วครับ คุณวิลสัน การประเมินผลกระทบด้านการจราจรอย่างครอบคลุมเสร็จสิ้นเมื่อเดือนที่แล้ว ผลระบุว่าแม้การจราจรจะเพิ่มขึ้น แต่ก็มีแผนรับมือหลายอย่าง รวมถึงการขยายถนนและการปรับจังหวะสัญญาณไฟจราจรครับ
I appreciate that, but I'm skeptical. Those measures often fall short. Also, what about the environmental impact? Rezoning for commercial use could introduce more noise and air pollution to our residential areas.
ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ แต่ดิฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ มาตรการเหล่านั้นมักไม่ได้ผลเท่าที่ควร แล้วผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมล่ะคะ การปรับผังให้ใช้ในเชิงพาณิชย์อาจทำให้เกิดเสียงดังและมลพิษทางอากาศมากขึ้นในย่านที่อยู่อาศัยของเราค่ะ
We've also commissioned an environmental impact report. It suggests that with proper urban planning and green space integration, the impact can be managed. We are committed to maintaining a high quality of life for residents.
เราได้มอบหมายให้จัดทำรายงานผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมด้วยครับ รายงานระบุว่าหากมีการวางผังเมืองอย่างเหมาะสมและจัดให้มีพื้นที่สีเขียว ก็จะสามารถควบคุมผลกระทบได้ เรามุ่งมั่นที่จะรักษาคุณภาพชีวิตของประชาชนให้อยู่ในระดับสูงครับ
I urge the committee to consider these concerns seriously. Public hearings like this are vital for ensuring community voices are heard before final decisions are made. Thank you for your time.
ดิฉันขอเรียกร้องให้คณะกรรมการพิจารณาข้อกังวลเหล่านี้อย่างจริงจังค่ะ เวทีรับฟังความคิดเห็นสาธารณะเช่นนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง เพื่อให้มั่นใจว่าเสียงของชุมชนจะได้รับการรับฟังก่อนที่จะมีการตัดสินใจขั้นสุดท้าย ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
Thank you, Ms. Wilson, for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.
ขอบคุณคุณวิลสันสำหรับความคิดเห็นที่มีประโยชน์ครับ เรากำลังบันทึกความคิดเห็นทั้งหมดไว้ และจะนำไปพิจารณาครับ
คำศัพท์8
- rezoningการปรับผังการใช้ประโยชน์ที่ดิน
The process of changing the official classification of land use, like from industrial to commercial, often discussed in public meetings about city planning.
กระบวนการเปลี่ยนประเภทการใช้ประโยชน์ที่ดินอย่างเป็นทางการ เช่น เปลี่ยนจากพื้นที่อุตสาหกรรมเป็นพื้นที่เชิงพาณิชย์ มักมีการพูดถึงเรื่องนี้ในการประชุมสาธารณะเกี่ยวกับการวางผังเมือง
- concernsข้อกังวล
Worries or problems that someone wants to discuss; in public hearings, people state their concerns to influence decisions.
เรื่องที่ทำให้ใครบางคนกังวลหรือเห็นว่าเป็นปัญหาและต้องการพูดคุย ในเวทีรับฟังความคิดเห็นสาธารณะ ผู้คนจะระบุข้อกังวลของตนเพื่อให้มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจ
- congestionการจราจรติดขัด
Heavy traffic that causes delays; commonly used when talking about urban development impacts.
การจราจรที่หนาแน่นจนทำให้เกิดความล่าช้า มักใช้เมื่อพูดถึงผลกระทบของการพัฒนาเมือง
- peak hoursช่วงเวลาเร่งด่วน
The busiest times of the day, like morning or evening rush hours, when traffic is heaviest.
ช่วงเวลาที่มีผู้คนหรือรถสัญจรมากที่สุดในแต่ละวัน เช่น ช่วงเช้าหรือเย็นที่คนเดินทางไปทำงาน ซึ่งเป็นเวลาที่การจราจรหนาแน่นที่สุด
- mitigationการบรรเทาผลกระทบ
Actions taken to reduce or prevent negative effects, such as strategies to lessen traffic problems in development projects.
การดำเนินการเพื่อลดหรือป้องกันผลกระทบด้านลบ เช่น วิธีลดปัญหาการจราจรที่เกิดจากโครงการพัฒนา
- skepticalไม่มั่นใจ / เคลือบแคลง
Doubting or not fully believing something; useful when politely expressing disagreement in formal discussions.
สงสัยหรือยังไม่เชื่ออย่างเต็มที่ ใช้แสดงความไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพในการอภิปรายที่เป็นทางการได้
- environmental impactผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
The effects of a project on nature, like pollution or noise; a key term in public policy debates about sustainability.
ผลที่โครงการมีต่อธรรมชาติ เช่น มลพิษหรือเสียงดัง เป็นคำสำคัญในการอภิปรายเรื่องนโยบายสาธารณะที่เกี่ยวกับความยั่งยืน
- public hearingเวทีรับฟังความคิดเห็นสาธารณะ
An official meeting where citizens can voice opinions on government proposals; important for civic participation in democracies.
การประชุมอย่างเป็นทางการที่ประชาชนสามารถแสดงความคิดเห็นต่อข้อเสนอของรัฐบาลได้ มีความสำคัญต่อการมีส่วนร่วมของพลเมืองในระบอบประชาธิปไตย
ประโยคสำคัญ7
- 1
Good evening, everyone. My name is Grace Wilson, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.
สวัสดีตอนเย็นค่ะทุกท่าน ดิฉันชื่อเกรซ วิลสัน วันนี้มาที่นี่เพื่อพูดเกี่ยวกับข้อเสนอให้ปรับผังการใช้ประโยชน์ที่ดินของนิคมอุตสาหกรรมเก่าค่ะ
This is a polite introduction at a formal meeting; use it to start your speech by greeting, stating your name, and clearly saying your topic. The structure 'I'm here to [verb] about [topic]' is useful for presentations.
นี่เป็นคำกล่าวแนะนำตัวอย่างสุภาพในการประชุมที่เป็นทางการ ใช้เริ่มพูดโดยกล่าวทักทาย บอกชื่อ และระบุหัวข้ออย่างชัดเจน โครงสร้าง 'I'm here to [verb] about [topic]' ใช้ได้ดีในการนำเสนอ
- 2
Please state your concerns clearly for the record.
กรุณาระบุข้อกังวลของคุณให้ชัดเจน เพื่อบันทึกไว้เป็นหลักฐานครับ
A formal request to express worries in detail for official documentation; 'for the record' means to make it part of the official notes. Useful in meetings to encourage clear communication.
เป็นคำขออย่างเป็นทางการให้ผู้พูดอธิบายข้อกังวลอย่างละเอียดเพื่อบันทึกไว้ในเอกสารทางการ 'for the record' หมายถึงการทำให้ข้อมูลนั้นเป็นส่วนหนึ่งของบันทึกอย่างเป็นทางการ ใช้ในการประชุมเพื่อส่งเสริมให้สื่อสารกันอย่างชัดเจนได้
- 3
My primary concern is the potential impact on local traffic.
ข้อกังวลหลักของดิฉันคือผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นกับการจราจรในท้องถิ่นค่ะ
This states the main worry using 'primary concern' for emphasis; 'potential impact' discusses possible effects. Great for organizing arguments in discussions, with simple subject-verb structure.
ประโยคนี้ระบุข้อกังวลหลักโดยใช้ 'primary concern' เพื่อเน้นย้ำ ส่วน 'potential impact' ใช้พูดถึงผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น เหมาะสำหรับเรียบเรียงเหตุผลในการอภิปราย โดยมีโครงสร้างประธานและกริยาที่เข้าใจง่าย
- 4
Has a thorough traffic study been conducted?
มีการศึกษาสภาพการจราจรอย่างละเอียดแล้วหรือยังคะ
A polite question in passive voice ('has been conducted') to ask if research was done; useful in hearings to seek information. The present perfect tense shows relevance to now.
นี่เป็นคำถามสุภาพในรูปประโยคกรรมวาจก ('has been conducted') เพื่อถามว่ามีการศึกษาข้อมูลแล้วหรือไม่ เหมาะสำหรับใช้ขอข้อมูลในการรับฟังความคิดเห็น รูป present perfect แสดงให้เห็นว่าสิ่งที่เกิดขึ้นยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน
- 5
I appreciate that, but I'm skeptical.
ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ แต่ดิฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
This shows polite agreement followed by doubt using 'but' for contrast; 'appreciate' means thankful. Ideal for balanced responses in debates, teaching conjunctions for opinions.
ประโยคนี้แสดงการเห็นด้วยอย่างสุภาพก่อนตามด้วยความสงสัย โดยใช้ 'but' เพื่อเชื่อมความคิดที่ขัดแย้งกัน 'appreciate' หมายถึงรู้สึกขอบคุณ เหมาะสำหรับตอบอย่างมีสมดุลในการอภิปราย และช่วยให้เรียนรู้การใช้คำเชื่อมเพื่อแสดงความเห็น
- 6
I urge the committee to consider these concerns seriously.
ดิฉันขอเรียกร้องให้คณะกรรมการพิจารณาข้อกังวลเหล่านี้อย่างจริงจังค่ะ
A strong call to action with 'urge' meaning to strongly recommend; infinitive 'to consider' after the verb. Use in formal settings to push for attention to issues.
เป็นการเรียกร้องให้ลงมือทำอย่างหนักแน่น โดย 'urge' หมายถึงแนะนำหรือกระตุ้นอย่างจริงจัง และใช้ infinitive 'to consider' ตามหลังคำกริยา เหมาะสำหรับใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการเพื่อเรียกร้องให้ใส่ใจประเด็นต่าง ๆ
- 7
Thank you for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.
ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นที่มีประโยชน์ครับ เรากำลังบันทึกความคิดเห็นทั้งหมดไว้ และจะนำไปพิจารณาครับ
A closing response acknowledging contributions; present continuous 'are being recorded' for ongoing action, future 'will be taken' for promises. Useful for ending meetings professionally.
เป็นคำตอบปิดท้ายที่แสดงการยอมรับความคิดเห็นของผู้เข้าร่วม รูป present continuous 'are being recorded' ใช้บอกการดำเนินการที่กำลังเกิดขึ้น ส่วน future 'will be taken' ใช้กล่าวถึงสิ่งที่จะทำตามที่รับปากไว้ เหมาะสำหรับปิดการประชุมอย่างมืออาชีพ