Participating in a Public Hearing
مشارکت در جلسه استماع عمومی
A citizen is attending a community meeting or a public hearing to voice their opinion on a local development project or a new public policy.
شهروندی در نشست محلی یا جلسه استماع عمومی شرکت میکند تا نظر خود را دربارهٔ یک طرح توسعهٔ محلی یا سیاست عمومی جدید بیان کند.
گفتوگو8

Good evening, everyone. My name is Grace Wilson, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.
عصر همگی بخیر. من گریس ویلسون هستم و اینجا هستم تا دربارهٔ تغییر کاربری پیشنهادی پارک صنعتی قدیمی صحبت کنم.
Thank you, Ms. Wilson. Please state your concerns clearly for the record.
خانم ویلسون، متشکرم. لطفاً نگرانیهای خود را برای ثبت در صورتجلسه بهروشنی بیان کنید.
My primary concern is the potential impact on local traffic. The proposed commercial development will undoubtedly increase congestion, especially during peak hours. Has a thorough traffic study been conducted?
نگرانی اصلی من تأثیر احتمالی بر ترافیک محلی است. طرح تجاری پیشنهادی بیتردید ترافیک را سنگینتر میکند، بهویژه در ساعات اوج. آیا بررسی جامعی دربارهٔ ترافیک انجام شده است؟
Yes, Ms. Wilson. A comprehensive traffic impact assessment was completed last month. It indicates that while there will be an increase, several mitigation strategies are planned, including road widening and adjusted signal timings.
بله، خانم ویلسون. ارزیابی جامعی از تأثیر طرح بر ترافیک ماه گذشته انجام شد. طبق نتایج، با وجود افزایش ترافیک، چند راهکار برای کاهش آن در نظر گرفته شده است؛ از جمله تعریض جادهها و تنظیم زمانبندی چراغهای راهنمایی.
I appreciate that, but I'm skeptical. Those measures often fall short. Also, what about the environmental impact? Rezoning for commercial use could introduce more noise and air pollution to our residential areas.
از این بابت ممنونم، اما تردید دارم. این اقدامات اغلب کافی نیستند. تأثیرات زیستمحیطی چطور؟ تغییر کاربری به تجاری ممکن است آلودگی صوتی و آلودگی هوا را در مناطق مسکونی ما افزایش دهد.
We've also commissioned an environmental impact report. It suggests that with proper urban planning and green space integration, the impact can be managed. We are committed to maintaining a high quality of life for residents.
ما گزارش ارزیابی زیستمحیطی هم سفارش دادهایم. در این گزارش آمده که با برنامهریزی شهری مناسب و در نظر گرفتن فضای سبز، میتوان این تأثیرات را مدیریت کرد. ما متعهدیم کیفیت بالای زندگی ساکنان را حفظ کنیم.
I urge the committee to consider these concerns seriously. Public hearings like this are vital for ensuring community voices are heard before final decisions are made. Thank you for your time.
از کمیته میخواهم این نگرانیها را جدی بگیرد. جلسات استماع عمومی مثل این برای اطمینان از شنیدهشدن صدای جامعه، پیش از تصمیمگیری نهایی، ضروری هستند. از وقتی که گذاشتید متشکرم.
Thank you, Ms. Wilson, for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.
خانم ویلسون، از نظرات ارزشمندتان متشکرم. همهٔ دیدگاهها ثبت میشوند و در تصمیمگیری در نظر گرفته خواهند شد.
واژگان8
- rezoningتغییر کاربری
The process of changing the official classification of land use, like from industrial to commercial, often discussed in public meetings about city planning.
فرایند تغییر طبقهبندی رسمی کاربری زمین است؛ مثلاً تغییر کاربری صنعتی به تجاری. این موضوع اغلب در نشستهای عمومیِ مربوط به برنامهریزی شهری مطرح میشود.
- concernsنگرانیها
Worries or problems that someone wants to discuss; in public hearings, people state their concerns to influence decisions.
دغدغهها یا مشکلاتی که کسی میخواهد دربارهشان صحبت کند. در جلسات استماع عمومی، افراد نگرانیهایشان را بیان میکنند تا بر تصمیمها اثر بگذارند.
- congestionترافیک سنگین
Heavy traffic that causes delays; commonly used when talking about urban development impacts.
ترافیک زیادی که باعث تأخیر میشود. این واژه معمولاً هنگام صحبت دربارهٔ تأثیرات توسعهٔ شهری به کار میرود.
- peak hoursساعات اوج
The busiest times of the day, like morning or evening rush hours, when traffic is heaviest.
شلوغترین ساعتهای روز، مثل ساعات رفتوآمد صبح یا عصر، که ترافیک در آنها سنگینتر است.
- mitigationکاهش اثرات
Actions taken to reduce or prevent negative effects, such as strategies to lessen traffic problems in development projects.
اقداماتی برای کمکردن یا جلوگیری از اثرات منفی؛ مثلاً راهکارهایی برای کاهش مشکلات ترافیکی در طرحهای توسعه.
- skepticalمردد، شکاک
Doubting or not fully believing something; useful when politely expressing disagreement in formal discussions.
یعنی به چیزی شکداشتن یا کاملاً آن را باور نکردن. این واژه برای بیان مؤدبانهٔ مخالفت در بحثهای رسمی مفید است.
- environmental impactتأثیر زیستمحیطی
The effects of a project on nature, like pollution or noise; a key term in public policy debates about sustainability.
تأثیر یک طرح بر محیطزیست، مانند آلودگی یا سروصدا. این اصطلاح در بحثهای سیاستگذاری عمومی دربارهٔ پایداری اهمیت دارد.
- public hearingجلسهٔ استماع عمومی
An official meeting where citizens can voice opinions on government proposals; important for civic participation in democracies.
نشستی رسمی که در آن شهروندان میتوانند نظرشان را دربارهٔ پیشنهادهای دولت بیان کنند. چنین جلسهای برای مشارکت مدنی در نظامهای دموکراتیک اهمیت دارد.
جملات کلیدی7
- 1
Good evening, everyone. My name is Grace Wilson, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.
عصر همگی بخیر. من گریس ویلسون هستم و اینجا هستم تا دربارهٔ تغییر کاربری پیشنهادی پارک صنعتی قدیمی صحبت کنم.
This is a polite introduction at a formal meeting; use it to start your speech by greeting, stating your name, and clearly saying your topic. The structure 'I'm here to [verb] about [topic]' is useful for presentations.
این معرفیِ مؤدبانه برای یک نشست رسمی است. برای شروع سخنرانی، با این ساختار به حاضران سلام کنید، نامتان را بگویید و موضوع صحبتتان را روشن کنید. ساختار 'I'm here to [verb] about [topic]' (اینجا هستم تا دربارهٔ [موضوع] [فعل] کنم) برای ارائهها کاربردی است.
- 2
Please state your concerns clearly for the record.
لطفاً نگرانیهای خود را برای ثبت در صورتجلسه بهروشنی بیان کنید.
A formal request to express worries in detail for official documentation; 'for the record' means to make it part of the official notes. Useful in meetings to encourage clear communication.
درخواستی رسمی برای بیان دقیق نگرانیها بهمنظور ثبت آنهاست. 'for the record' یعنی برای ثبت در مدارک رسمی. این عبارت در جلسهها به روشن صحبتکردن کمک میکند.
- 3
My primary concern is the potential impact on local traffic.
نگرانی اصلی من تأثیر احتمالی بر ترافیک محلی است.
This states the main worry using 'primary concern' for emphasis; 'potential impact' discusses possible effects. Great for organizing arguments in discussions, with simple subject-verb structure.
در این جمله، با عبارت 'primary concern' (نگرانی اصلی) بر مهمترین دغدغه تأکید میشود و 'potential impact' (تأثیر احتمالی) به پیامدهای ممکن اشاره دارد. این جمله برای مرتبکردن استدلالها در بحث مفید است و ساختار سادهٔ فاعل و فعل دارد.
- 4
Has a thorough traffic study been conducted?
آیا بررسی جامعی دربارهٔ ترافیک انجام شده است؟
A polite question in passive voice ('has been conducted') to ask if research was done; useful in hearings to seek information. The present perfect tense shows relevance to now.
این پرسشی مؤدبانه با ساختار مجهول ('has been conducted') است و میپرسد آیا پژوهشی انجام شده است یا نه. برای درخواست اطلاعات در جلسههای استماع کاربرد دارد. زمان حال کامل نشان میدهد که این موضوع به زمان حال مربوط است.
- 5
I appreciate that, but I'm skeptical.
از این بابت ممنونم، اما تردید دارم.
This shows polite agreement followed by doubt using 'but' for contrast; 'appreciate' means thankful. Ideal for balanced responses in debates, teaching conjunctions for opinions.
این جمله ابتدا با استفاده از 'but' (اما) موافقتی مؤدبانه را نشان میدهد و سپس تردید را بیان میکند. 'appreciate' یعنی قدردان بودن. برای پاسخ متعادل در بحثها مناسب است و کاربرد حرف ربط برای بیان نظر را نشان میدهد.
- 6
I urge the committee to consider these concerns seriously.
از کمیته میخواهم این نگرانیها را جدی بگیرد.
A strong call to action with 'urge' meaning to strongly recommend; infinitive 'to consider' after the verb. Use in formal settings to push for attention to issues.
این جمله با 'urge' (قویاً توصیهکردن) درخواستی جدی برای اقدام مطرح میکند. بعد از این فعل، مصدر با 'to' در عبارت 'to consider' آمده است. در موقعیتهای رسمی از این جمله برای جلب توجه به مسائل استفاده کنید.
- 7
Thank you for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.
از نظرات ارزشمندتان متشکرم. همهٔ دیدگاهها ثبت میشوند و در تصمیمگیری در نظر گرفته خواهند شد.
A closing response acknowledging contributions; present continuous 'are being recorded' for ongoing action, future 'will be taken' for promises. Useful for ending meetings professionally.
این پاسخ پایانی از مشارکت افراد قدردانی میکند. زمان حال استمراری مجهول در 'are being recorded' برای کاری به کار میرود که اکنون در جریان است و 'will be taken' در آیندهٔ مجهول برای بیان وعده استفاده میشود. این عبارت برای پایان حرفهای جلسهها مفید است.