Participating in a Public Hearing
Udział w wysłuchaniu publicznym
A citizen is attending a community meeting or a public hearing to voice their opinion on a local development project or a new public policy.
Obywatel uczestniczy w zebraniu społeczności lokalnej lub wysłuchaniu publicznym, by wyrazić opinię na temat lokalnej inwestycji lub nowej polityki publicznej.
Dialog8

Good evening, everyone. My name is Grace Wilson, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.
Dobry wieczór wszystkim. Nazywam się Grace Wilson i chciałabym zabrać głos w sprawie proponowanej zmiany przeznaczenia starego parku przemysłowego.
Thank you, Ms. Wilson. Please state your concerns clearly for the record.
Dziękuję, pani Wilson. Proszę jasno przedstawić swoje obawy, aby zostały odnotowane w protokole.
My primary concern is the potential impact on local traffic. The proposed commercial development will undoubtedly increase congestion, especially during peak hours. Has a thorough traffic study been conducted?
Najbardziej obawiam się potencjalnego wpływu na lokalny ruch drogowy. Proponowana inwestycja komercyjna niewątpliwie zwiększy natężenie ruchu, zwłaszcza w godzinach szczytu. Czy przeprowadzono dokładne badanie ruchu drogowego?
Yes, Ms. Wilson. A comprehensive traffic impact assessment was completed last month. It indicates that while there will be an increase, several mitigation strategies are planned, including road widening and adjusted signal timings.
Tak, pani Wilson. W zeszłym miesiącu ukończono kompleksową ocenę wpływu inwestycji na ruch drogowy. Wynika z niej, że choć ruch się zwiększy, zaplanowano kilka działań łagodzących ten problem, w tym poszerzenie dróg i zmianę cykli sygnalizacji świetlnej.
I appreciate that, but I'm skeptical. Those measures often fall short. Also, what about the environmental impact? Rezoning for commercial use could introduce more noise and air pollution to our residential areas.
Doceniam to, ale mam wątpliwości. Takie działania często nie przynoszą oczekiwanych rezultatów. A co z wpływem na środowisko? Zmiana przeznaczenia terenu na komercyjne może oznaczać większy hałas i zanieczyszczenie powietrza w naszych dzielnicach mieszkalnych.
We've also commissioned an environmental impact report. It suggests that with proper urban planning and green space integration, the impact can be managed. We are committed to maintaining a high quality of life for residents.
Zleciliśmy również sporządzenie raportu o oddziaływaniu na środowisko. Wynika z niego, że dzięki odpowiedniemu planowaniu urbanistycznemu i uwzględnieniu terenów zielonych można ograniczyć ten wpływ. Zależy nam na utrzymaniu wysokiej jakości życia mieszkańców.
I urge the committee to consider these concerns seriously. Public hearings like this are vital for ensuring community voices are heard before final decisions are made. Thank you for your time.
Apeluję do komisji o poważne potraktowanie tych obaw. Takie wysłuchania publiczne są niezwykle ważne, bo pozwalają wysłuchać głosu społeczności, zanim zapadną ostateczne decyzje. Dziękuję za poświęcony czas.
Thank you, Ms. Wilson, for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.
Dziękuję pani Wilson za cenne uwagi. Wszystkie komentarze są protokołowane i zostaną wzięte pod uwagę.
Słownictwo8
- rezoningzmiana przeznaczenia terenu
The process of changing the official classification of land use, like from industrial to commercial, often discussed in public meetings about city planning.
Proces zmiany oficjalnego przeznaczenia terenu, na przykład z przemysłowego na komercyjne. Często omawia się go podczas spotkań poświęconych planowaniu przestrzennemu.
- concernsobawy
Worries or problems that someone wants to discuss; in public hearings, people state their concerns to influence decisions.
Zmartwienia lub problemy, o których ktoś chce porozmawiać. Podczas wysłuchań publicznych uczestnicy przedstawiają swoje obawy, aby wpłynąć na podejmowane decyzje.
- congestionnatężenie ruchu
Heavy traffic that causes delays; commonly used when talking about urban development impacts.
Duże natężenie ruchu, które powoduje opóźnienia. Tego określenia często używa się, mówiąc o wpływie inwestycji miejskich.
- peak hoursgodziny szczytu
The busiest times of the day, like morning or evening rush hours, when traffic is heaviest.
Najbardziej ruchliwe pory dnia, na przykład poranny lub wieczorny szczyt komunikacyjny, kiedy ruch drogowy jest największy.
- mitigationłagodzenie skutków
Actions taken to reduce or prevent negative effects, such as strategies to lessen traffic problems in development projects.
Działania podejmowane w celu ograniczenia lub zapobiegania negatywnym skutkom, na przykład strategie mające zmniejszyć problemy z ruchem drogowym związane z inwestycją.
- skepticalsceptyczny
Doubting or not fully believing something; useful when politely expressing disagreement in formal discussions.
Mający wątpliwości lub nie do końca przekonany. To przydatne słowo, gdy chcesz uprzejmie wyrazić sprzeciw podczas formalnej dyskusji.
- environmental impactwpływ na środowisko
The effects of a project on nature, like pollution or noise; a key term in public policy debates about sustainability.
Skutki, jakie projekt wywiera na przyrodę, na przykład zanieczyszczenie lub hałas. To ważne pojęcie w debatach o zrównoważonym rozwoju i polityce publicznej.
- public hearingwysłuchanie publiczne
An official meeting where citizens can voice opinions on government proposals; important for civic participation in democracies.
Oficjalne spotkanie, podczas którego obywatele mogą wyrazić opinię na temat propozycji rządowych. To ważny element uczestnictwa obywateli w demokracji.
Kluczowe zdania7
- 1
Good evening, everyone. My name is Grace Wilson, and I'm here to speak about the proposed rezoning of the old industrial park.
Dobry wieczór wszystkim. Nazywam się Grace Wilson i chciałabym zabrać głos w sprawie proponowanej zmiany przeznaczenia starego parku przemysłowego.
This is a polite introduction at a formal meeting; use it to start your speech by greeting, stating your name, and clearly saying your topic. The structure 'I'm here to [verb] about [topic]' is useful for presentations.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie formalnego wystąpienia: przywitaj się, przedstaw i jasno powiedz, jaki temat chcesz poruszyć. Konstrukcja 'I'm here to [verb] about [topic]' (Jestem tu, aby porozmawiać o [temacie]) przydaje się podczas prezentacji.
- 2
Please state your concerns clearly for the record.
Proszę jasno przedstawić swoje obawy, aby zostały odnotowane w protokole.
A formal request to express worries in detail for official documentation; 'for the record' means to make it part of the official notes. Useful in meetings to encourage clear communication.
To formalna prośba o szczegółowe przedstawienie obaw, tak aby zostały oficjalnie udokumentowane. 'for the record' oznacza „do odnotowania w protokole”. To przydatne wyrażenie, które pomaga zachęcić do jasnego wypowiadania się podczas spotkań.
- 3
My primary concern is the potential impact on local traffic.
Najbardziej obawiam się potencjalnego wpływu na lokalny ruch drogowy.
This states the main worry using 'primary concern' for emphasis; 'potential impact' discusses possible effects. Great for organizing arguments in discussions, with simple subject-verb structure.
To zdanie podkreśla główny powód do niepokoju za pomocą wyrażenia 'primary concern'. 'potential impact' odnosi się do możliwych skutków. Taka konstrukcja pomaga uporządkować argumenty: jest prosta i jasno wskazuje, kto ma obawy i czego dotyczą.
- 4
Has a thorough traffic study been conducted?
Czy przeprowadzono dokładne badanie ruchu drogowego?
A polite question in passive voice ('has been conducted') to ask if research was done; useful in hearings to seek information. The present perfect tense shows relevance to now.
To uprzejme pytanie w stronie biernej ('has been conducted'), które pozwala zapytać, czy przeprowadzono badanie. Przydaje się podczas wysłuchań publicznych, gdy chcesz uzyskać informacje. Czas present perfect pokazuje, że chodzi o coś istotnego w chwili obecnej.
- 5
I appreciate that, but I'm skeptical.
Doceniam to, ale mam wątpliwości.
This shows polite agreement followed by doubt using 'but' for contrast; 'appreciate' means thankful. Ideal for balanced responses in debates, teaching conjunctions for opinions.
To zdanie najpierw wyraża uprzejme uznanie, a potem wątpliwości. 'but' wprowadza kontrast, a 'appreciate' oznacza „doceniać”. Taki zrównoważony sposób wypowiedzi przydaje się w debatach i pomaga wyrażać opinie.
- 6
I urge the committee to consider these concerns seriously.
Apeluję do komisji o poważne potraktowanie tych obaw.
A strong call to action with 'urge' meaning to strongly recommend; infinitive 'to consider' after the verb. Use in formal settings to push for attention to issues.
To stanowczy apel o działanie. 'urge' oznacza „usilnie namawiać” lub „apelować”, a po tym czasowniku występuje bezokolicznik 'to consider'. Użyj tego wyrażenia w formalnej sytuacji, gdy chcesz zwrócić uwagę na ważne kwestie.
- 7
Thank you for your valuable input. All comments are being recorded and will be taken into consideration.
Dziękuję za cenne uwagi. Wszystkie komentarze są protokołowane i zostaną wzięte pod uwagę.
A closing response acknowledging contributions; present continuous 'are being recorded' for ongoing action, future 'will be taken' for promises. Useful for ending meetings professionally.
To końcowa wypowiedź, która docenia wkład uczestników. Czas present continuous w 'are being recorded' opisuje trwającą czynność, a 'will be taken' wyraża obietnicę dotyczącą przyszłości. To przydatny sposób na profesjonalne zakończenie spotkania.