Neighbor Post-Injury/Minor Illness
Hỏi thăm hàng xóm sau khi bị thương hoặc ốm nhẹ
One neighbor notices another has a visible minor injury (e.g., a sprained ankle) or hears they had a minor cold, and politely inquires about their recovery.
Một người hàng xóm nhận thấy người kia bị thương nhẹ (chẳng hạn như bong gân mắt cá chân) hoặc nghe nói họ bị cảm nhẹ, nên lịch sự hỏi thăm tình hình hồi phục.
Hội thoại6

Hey Jack! I heard you weren't feeling well last week. How are you doing now?
Chào Jack! Nghe nói tuần trước cậu không khỏe. Giờ cậu thấy thế nào rồi?
Hi Mia! Yeah, I had a bit of a nasty cold, but I'm much better, thanks for asking. Almost back to normal.
Chào Mia! Ừ, tớ bị cảm khá nặng, nhưng giờ đỡ nhiều rồi, cảm ơn cậu đã hỏi thăm. Gần như khỏe hẳn rồi.
Oh, that's good to hear. I was a bit worried when I didn't see you out and about.
Ồ, nghe vậy mừng quá. Tớ hơi lo khi không thấy cậu ra ngoài.
Appreciate that. The worst of it passed by Wednesday. Just a lingering cough now.
Cảm ơn cậu nhé. Đến thứ Tư thì tớ đã qua giai đoạn nặng nhất rồi. Giờ chỉ còn ho dai dẳng thôi.
Well, take it easy still. Don't rush back into everything. Glad you're on the mend!
Ừ, nhưng cậu vẫn nên nghỉ ngơi nhé. Đừng vội quay lại làm mọi thứ như trước. Mừng là cậu đang hồi phục!
I will, thanks Mia! See you around.
Ừ, tớ sẽ làm vậy, cảm ơn Mia! Hẹn gặp cậu nhé.
Từ vựng6
- nastynasty: khá nặng; khó chịu
Means unpleasant or severe, like a bad cold. Use it to describe something uncomfortable, e.g., 'a nasty headache.'
Từ này có nghĩa là khó chịu hoặc nghiêm trọng, chẳng hạn như bị cảm nặng. Dùng từ này để miêu tả điều gì đó gây khó chịu, ví dụ: 'a nasty headache' (cơn đau đầu dữ dội).
- lingeringlingering: dai dẳng
Means something that lasts longer than expected, like a cough that doesn't go away quickly. Common in health contexts.
Từ này chỉ điều gì đó kéo dài hơn dự kiến, chẳng hạn như cơn ho mãi không khỏi. Từ này thường được dùng khi nói về sức khỏe.
- appreciateappreciate: biết ơn; trân trọng
To feel grateful for someone's kindness or help. It's polite to say this when thanking someone for caring.
Có nghĩa là cảm thấy biết ơn trước lòng tốt hoặc sự giúp đỡ của ai đó. Đây là cách lịch sự để cảm ơn khi người khác quan tâm đến mình.
- mendmend: hồi phục
To recover from illness or injury. Often used in 'on the mend' to mean getting better.
Có nghĩa là hồi phục sau khi bị bệnh hoặc chấn thương. Từ này thường xuất hiện trong cụm 'on the mend', nghĩa là đang khỏe lên.
- rushrush: vội vàng
To hurry or do something too quickly. In advice, 'don't rush' means take your time to avoid problems.
Có nghĩa là làm gì đó quá nhanh hoặc hấp tấp. Trong lời khuyên, 'don't rush' nghĩa là hãy từ từ để tránh gặp vấn đề.
- out and aboutout and about: ra ngoài và đi lại như thường ngày
Means going outside and being active in daily life. Use it when noticing someone's absence, like 'I didn't see you out and about.'
Có nghĩa là ra ngoài và tham gia các hoạt động thường ngày. Dùng cụm này khi nhận thấy ai đó vắng mặt, như trong câu 'I didn't see you out and about.' (Tớ không thấy cậu ra ngoài như thường lệ.)
Câu trọng tâm6
- 1
How are you doing now?
Giờ cậu thấy thế nào rồi?
This is a polite way to ask about someone's current health after hearing they were unwell. It's useful for casual check-ins; 'how are you doing' is informal for 'how is your condition?'
Đây là cách lịch sự để hỏi thăm tình hình sức khỏe hiện tại của ai đó sau khi biết họ bị ốm. Câu này hữu ích khi hỏi thăm thân mật; 'how are you doing' là cách nói không trang trọng của 'how is your condition?' (tình trạng của bạn thế nào?).
- 2
I'm much better, thanks for asking.
Tớ đỡ nhiều rồi, cảm ơn cậu đã hỏi thăm.
A common response to health inquiries, showing improvement and politeness. 'Much better' means significantly improved; use it to update friends on recovery.
Đây là câu trả lời phổ biến khi được hỏi thăm sức khỏe, vừa cho biết tình hình đã cải thiện vừa thể hiện sự lịch sự. 'Much better' nghĩa là đã khỏe hơn đáng kể; hãy dùng cụm này để báo với bạn bè về quá trình hồi phục của mình.
- 3
That's good to hear.
Nghe vậy mừng quá.
Expresses relief or happiness about positive news. It's a simple, empathetic reply in conversations; great for showing you care without saying much.
Câu này thể hiện sự nhẹ nhõm hoặc vui mừng trước tin tốt. Đây là lời đáp đơn giản, thể hiện sự đồng cảm trong cuộc trò chuyện và cho thấy bạn quan tâm mà không cần nói nhiều.
- 4
Take it easy still.
Cậu vẫn nên nghỉ ngơi nhé.
Advice to relax and not overdo activities during recovery. 'Take it easy' is an idiom for rest; 'still' emphasizes continuing caution. Use when encouraging someone to heal slowly.
Đây là lời khuyên nên thư giãn và đừng làm việc quá sức trong lúc hồi phục. 'Take it easy' là thành ngữ khuyên ai đó nghỉ ngơi; 'still' nhấn mạnh rằng họ vẫn cần cẩn thận. Hãy dùng câu này để khuyên ai đó hồi phục từ từ.
- 5
Glad you're on the mend!
Mừng là cậu đang hồi phục!
Shows happiness that someone is recovering. 'On the mend' is an idiom meaning getting better; exclamation adds warmth. Perfect for ending health chats positively.
Diễn tả sự vui mừng khi ai đó đang hồi phục. 'On the mend' là thành ngữ có nghĩa là đang khỏe lên; câu cảm thán thể hiện sự ấm áp. Câu này rất thích hợp để kết thúc cuộc trò chuyện về sức khỏe theo hướng tích cực.
- 6
See you around.
Hẹn gặp cậu nhé.
A casual goodbye meaning we'll meet again soon, often used with neighbors or acquaintances. It's informal and friendly; no specific grammar, just a common phrase for partings.
Đây là lời chào tạm biệt thân mật, có nghĩa là sẽ sớm gặp lại, thường dùng với hàng xóm hoặc người quen. Câu này gần gũi, không trang trọng; đây là một cách nói phổ biến khi chia tay.