Disputing a Transaction

Khiếu nại giao dịch

The customer calls to report an unfamiliar or incorrect charge on their statement and initiate a dispute investigation.

Khách hàng gọi điện để báo cáo một khoản phí lạ hoặc không chính xác trên sao kê và bắt đầu quy trình điều tra khiếu nại.

Hội thoại12

Disputing a Transaction
Emma
Emma

Hello, I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.

Xin chào, tôi gọi về một giao dịch trên sao kê thẻ tín dụng gần đây mà tôi không nhận ra.

Jack
Jack

Good morning, thank you for calling. Can I please have your full name and account number to pull up your details?

Chào buổi sáng, cảm ơn quý khách đã gọi đến. Xin cho tôi biết họ tên đầy đủ và số tài khoản để tôi tra cứu thông tin được không ạ?

Emma
Emma

Certainly. My name is Emma Carter, and my account number is ending in 4567.

Được chứ. Tôi tên là Emma Carter, số tài khoản của tôi có bốn số cuối là 4567.

Jack
Jack

Thank you, Ms. Carter. I see your account here. Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?

Cảm ơn bà Carter. Tôi đã tìm thấy tài khoản của bà. Bà vui lòng cho biết cụ thể giao dịch mà bà muốn khiếu nại, bao gồm ngày giao dịch và số tiền được không ạ?

Emma
Emma

Yes, it's a charge from 'Global Tech Services' for $125.99 on October 26th. I've never made a purchase from them.

Vâng, đó là khoản phí 125,99 đô la từ “Global Tech Services” vào ngày 26 tháng 10. Tôi chưa bao giờ mua hàng của họ.

Jack
Jack

Alright, a charge of $125.99 from Global Tech Services on October 26th. I'm initiating a dispute investigation for you right now.

Vâng, khoản phí 125,99 đô la từ Global Tech Services vào ngày 26 tháng 10. Tôi sẽ bắt đầu điều tra khiếu nại cho bà ngay bây giờ.

Emma
Emma

Thank you. What's the process for this, and how long does it usually take to resolve?

Cảm ơn anh. Quy trình này diễn ra thế nào và thường mất bao lâu để giải quyết?

Jack
Jack

We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days. You won't be responsible for this charge while it's under investigation.

Chúng tôi sẽ gửi cho bà một bản cam kết có tuyên thệ để điền. Sau khi nhận được, chúng tôi thường cần từ 30 đến 60 ngày để điều tra. Trong thời gian điều tra, bà sẽ không phải chịu trách nhiệm thanh toán khoản phí này.

Emma
Emma

That's very helpful. Will I receive a temporary credit on my account during the investigation?

Thông tin này rất hữu ích. Trong thời gian điều tra, tài khoản của tôi có được ghi có tạm thời không?

Jack
Jack

Yes, a temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days. You'll receive a letter with more details. Is there anything else I can assist you with today?

Có ạ, khoản tiền đang bị khiếu nại sẽ được ghi có tạm thời vào tài khoản của bà trong vòng 5–7 ngày làm việc. Bà sẽ nhận được thư cung cấp thêm thông tin. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ bà việc gì nữa không ạ?

Emma
Emma

No, that covers everything for now. Thank you for your help, Jack.

Không, hiện tại vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh đã giúp đỡ, Jack.

Jack
Jack

You're welcome, Ms. Carter. Have a good day.

Không có gì, bà Carter. Chúc bà một ngày tốt lành.

Từ vựng8

  • transactiongiao dịch

    A transaction is a financial exchange, like buying something with your credit card. Use it when talking about purchases or payments on your bank statement.

    “Transaction” là một giao dịch tài chính, chẳng hạn như mua thứ gì đó bằng thẻ tín dụng. Từ này thường được dùng khi nói về các khoản mua hàng hoặc thanh toán trên sao kê ngân hàng.

  • statementsao kê

    A statement is a monthly summary of your credit card account showing all charges and balances. It's useful when discussing billing issues.

    “Statement” là bản tổng kết hằng tháng về tài khoản thẻ tín dụng, trong đó có các khoản phí và số dư. Từ này hữu ích khi trao đổi về vấn đề thanh toán.

  • disputingkhiếu nại

    Disputing means formally challenging or questioning a charge you believe is wrong. Say this when reporting unauthorized transactions to a bank.

    “Disputing” có nghĩa là chính thức phản đối hoặc chất vấn một khoản phí mà bạn cho là sai. Hãy dùng từ này khi báo với ngân hàng về giao dịch trái phép.

  • account numbersố tài khoản

    An account number is the unique identifier for your credit card or bank account. Provide it when customer service needs to access your details.

    “Account number” là mã định danh duy nhất của tài khoản thẻ tín dụng hoặc tài khoản ngân hàng. Bạn cung cấp số này khi bộ phận chăm sóc khách hàng cần truy cập thông tin tài khoản.

  • chargekhoản phí

    A charge is the amount of money deducted from your account for a purchase. It's commonly used in billing conversations.

    “Charge” là số tiền bị trừ khỏi tài khoản để thanh toán cho một món hàng hoặc dịch vụ. Từ này thường được dùng khi trao đổi về hóa đơn và thanh toán.

  • affidavitbản cam kết có tuyên thệ

    An affidavit is a sworn written statement used in disputes to confirm facts. You'll need to complete one for formal investigations.

    “Affidavit” là văn bản có tuyên thệ, dùng trong các vụ tranh chấp để xác nhận sự việc. Bạn sẽ cần điền một bản như vậy trong quá trình điều tra chính thức.

  • investigationcuộc điều tra

    An investigation is a formal review to check if a charge is valid. Banks use this process for disputes, which can take time.

    “Investigation” là quá trình xem xét chính thức để xác định một khoản phí có hợp lệ hay không. Ngân hàng dùng quy trình này để xử lý khiếu nại, và việc này có thể mất thời gian.

  • temporary creditkhoản ghi có tạm thời

    Temporary credit is a provisional refund added to your account while a dispute is resolved. It's helpful to ask for this during investigations.

    “Temporary credit” là khoản tiền hoàn lại tạm thời được cộng vào tài khoản trong khi chờ giải quyết khiếu nại. Khiếu nại một khoản phí, bạn có thể hỏi xem mình có được nhận khoản này không.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.

    Tôi gọi về một giao dịch trên sao kê thẻ tín dụng gần đây mà tôi không nhận ra.

    This sentence introduces the problem clearly at the start of a call. It's useful for customer service inquiries; note the structure: 'I'm calling about [topic] that [description]' to explain your issue politely.

    Câu này nêu rõ vấn đề ngay khi bắt đầu cuộc gọi. Câu rất hữu ích khi liên hệ bộ phận chăm sóc khách hàng. Hãy chú ý cấu trúc: 'I'm calling about [topic] that [description]' (Tôi gọi về [chủ đề] mà [mô tả]) để trình bày vấn đề một cách lịch sự.

  2. 2

    Can I please have your full name and account number to pull up your details?

    Xin cho tôi biết họ tên đầy đủ và số tài khoản để tôi tra cứu thông tin được không ạ?

    This is a polite request for information in service roles. Use 'Can I please have [item]' for courteous asking; 'pull up' means to retrieve information from a system.

    Đây là cách lịch sự để yêu cầu thông tin trong công việc dịch vụ khách hàng. Dùng 'Can I please have [item]' (Xin cho tôi biết [thông tin]) để hỏi một cách nhã nhặn. 'pull up' có nghĩa là tra cứu thông tin trên hệ thống.

  3. 3

    Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?

    Bà vui lòng cho biết cụ thể giao dịch mà bà muốn khiếu nại, bao gồm ngày giao dịch và số tiền được không ạ?

    This asks for specific details in a professional way. 'Could you please [verb]' is a polite form; it's useful when needing more info, and 'specify' means to give exact details.

    Câu này yêu cầu thông tin cụ thể một cách chuyên nghiệp. 'Could you please [verb]' là cách nói lịch sự để nhờ ai đó làm gì; rất hữu ích khi bạn cần thêm thông tin. 'specify' có nghĩa là nêu rõ chi tiết.

  4. 4

    I'm initiating a dispute investigation for you right now.

    Tôi sẽ bắt đầu điều tra khiếu nại cho bà ngay bây giờ.

    This confirms action being taken. 'Initiating' means starting; use this to assure customers in service scenarios. The present continuous 'I'm initiating' shows immediate action.

    Câu này xác nhận rằng một việc đang được tiến hành. 'Initiating' có nghĩa là bắt đầu; hãy dùng từ này để trấn an khách hàng trong các tình huống dịch vụ. Thì hiện tại tiếp diễn trong 'I'm initiating' cho thấy hành động đang được thực hiện ngay lúc này.

  5. 5

    We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days.

    Chúng tôi sẽ gửi cho bà một bản cam kết có tuyên thệ để điền. Sau khi nhận được, chúng tôi thường cần từ 30 đến 60 ngày để điều tra.

    This explains the process and timeline. 'We'll [future action]' for promises; 'once [condition], [result]' shows sequence. Useful for informing customers about procedures.

    Câu này giải thích quy trình và thời gian xử lý. Dùng 'We'll [future action]' để nói về việc sẽ làm; cấu trúc 'once [condition], [result]' diễn tả trình tự. Cách nói này hữu ích khi thông báo quy trình cho khách hàng.

  6. 6

    A temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days.

    Khoản tiền đang bị khiếu nại sẽ được ghi có tạm thời vào tài khoản của bà trong vòng 5–7 ngày làm việc.

    This reassures about a benefit during investigation. Passive voice 'will be applied' is common in formal explanations; 'within [time]' means not exceeding that period. Ask this in disputes.

    Câu này trấn an khách hàng về quyền lợi trong thời gian điều tra. Câu bị động 'will be applied' thường dùng trong lời giải thích trang trọng; 'within [time]' có nghĩa là không quá khoảng thời gian đó. Bạn có thể hỏi về khoản này khi khiếu nại giao dịch.

  7. 7

    Is there anything else I can assist you with today?

    Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ bà việc gì nữa không ạ?

    This is a standard closing question in service calls to check for more needs. Use it to end conversations politely; 'assist you with' means help with something specific.

    Đây là câu hỏi kết thúc thường gặp trong các cuộc gọi dịch vụ, nhằm kiểm tra xem khách hàng còn cần hỗ trợ gì không. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự. 'assist you with' có nghĩa là hỗ trợ bạn về một việc cụ thể.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.