Disputing a Transaction
اعتراض به یک تراکنش
The customer calls to report an unfamiliar or incorrect charge on their statement and initiate a dispute investigation.
مشتری تماس میگیرد تا مبلغی ناآشنا یا اشتباه را در صورتحسابش گزارش کند و درخواست بررسی اعتراض را بدهد.
گفتوگو12

Hello, I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.
سلام، دربارهٔ تراکنشی در صورتحساب اخیر کارت اعتباریام تماس گرفتم که نمیشناسمش.
Good morning, thank you for calling. Can I please have your full name and account number to pull up your details?
صبح بخیر، ممنون که تماس گرفتید. لطفاً نام کامل و شمارهٔ حسابتان را میفرمایید تا اطلاعاتتان را پیدا کنم؟
Certainly. My name is Emma Carter, and my account number is ending in 4567.
حتماً. اسم من اما کارتر است و شمارهٔ حسابم به ۴۵۶۷ ختم میشود.
Thank you, Ms. Carter. I see your account here. Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?
ممنون، خانم کارتر. حسابتان را پیدا کردم. لطفاً تراکنشی را که به آن اعتراض دارید، همراه با تاریخ و مبلغش مشخص میکنید؟
Yes, it's a charge from 'Global Tech Services' for $125.99 on October 26th. I've never made a purchase from them.
بله، مبلغی به ارزش ۱۲۵٫۹۹ دلار از طرف «Global Tech Services» در ۲۶ اکتبر است. من هیچوقت از آنها خرید نکردهام.
Alright, a charge of $125.99 from Global Tech Services on October 26th. I'm initiating a dispute investigation for you right now.
بسیار خب، مبلغ ۱۲۵٫۹۹ دلار از Global Tech Services در ۲۶ اکتبر. همین حالا بررسی اعتراض را برایتان شروع میکنم.
Thank you. What's the process for this, and how long does it usually take to resolve?
ممنون. روند کار چطور است و معمولاً حلوفصلش چقدر طول میکشد؟
We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days. You won't be responsible for this charge while it's under investigation.
یک فرم اظهاریه برایتان میفرستیم تا تکمیل کنید. وقتی آن را دریافت کنیم، بررسی معمولاً ۳۰ تا ۶۰ روز طول میکشد. تا وقتی موضوع در دست بررسی است، مسئول پرداخت این مبلغ نخواهید بود.
That's very helpful. Will I receive a temporary credit on my account during the investigation?
خیلی لطف کردید. در طول بررسی، مبلغی موقتاً به حسابم برمیگردد؟
Yes, a temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days. You'll receive a letter with more details. Is there anything else I can assist you with today?
بله، مبلغ مورد اعتراض ظرف ۵ تا ۷ روز کاری بهطور موقت به حسابتان واریز میشود. نامهای با جزئیات بیشتر دریافت خواهید کرد. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that covers everything for now. Thank you for your help, Jack.
نه، فعلاً همین بود. ممنون از کمکتان، جک.
You're welcome, Ms. Carter. Have a good day.
خواهش میکنم، خانم کارتر. روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- transactionتراکنش
A transaction is a financial exchange, like buying something with your credit card. Use it when talking about purchases or payments on your bank statement.
تراکنش یعنی مبادلهٔ مالی؛ مثلاً خرید چیزی با کارت اعتباری. وقتی دربارهٔ خریدها یا پرداختهای ثبتشده در صورتحساب بانکی صحبت میکنید، از این واژه استفاده کنید.
- statementصورتحساب
A statement is a monthly summary of your credit card account showing all charges and balances. It's useful when discussing billing issues.
صورتحساب، خلاصهٔ ماهانهٔ حساب کارت اعتباری شماست که همهٔ مبالغ و ماندهحساب را نشان میدهد. هنگام صحبت دربارهٔ مشکلات صورتحسابگیری به کارتان میآید.
- disputingاعتراض کردن
Disputing means formally challenging or questioning a charge you believe is wrong. Say this when reporting unauthorized transactions to a bank.
Disputing یعنی رسماً به مبلغی که فکر میکنید اشتباه است اعتراض کنید یا آن را زیر سؤال ببرید. هنگام گزارش تراکنشهای بدون اجازه به بانک، میتوانید از این واژه استفاده کنید.
- account numberشمارهٔ حساب
An account number is the unique identifier for your credit card or bank account. Provide it when customer service needs to access your details.
شمارهٔ حساب شناسهٔ منحصربهفرد حساب کارت اعتباری یا بانکی شماست. وقتی خدمات مشتریان برای دسترسی به اطلاعاتتان آن را لازم دارد، شمارهٔ حساب را ارائه کنید.
- chargeمبلغ کسرشده
A charge is the amount of money deducted from your account for a purchase. It's commonly used in billing conversations.
Charge مبلغی است که بابت خرید از حساب شما کسر میشود. این واژه در گفتوگوهای مربوط به صورتحسابگیری کاربرد زیادی دارد.
- affidavitاظهاریهٔ سوگندخورده
An affidavit is a sworn written statement used in disputes to confirm facts. You'll need to complete one for formal investigations.
Affidavit یک اظهارنامهٔ کتبی و سوگندخورده است که در اختلافها برای تأیید واقعیتها به کار میرود. برای بررسیهای رسمی باید چنین اظهارنامهای را تکمیل کنید.
- investigationبررسی
An investigation is a formal review to check if a charge is valid. Banks use this process for disputes, which can take time.
Investigation یعنی بررسی رسمی برای مشخصشدن معتبر بودن یک مبلغ. بانکها در رسیدگی به اعتراضها از این فرایند استفاده میکنند و ممکن است مدتی طول بکشد.
- temporary creditاعتبار موقت
Temporary credit is a provisional refund added to your account while a dispute is resolved. It's helpful to ask for this during investigations.
Temporary credit مبلغی است که تا زمان حلوفصل اعتراض، بهطور موقت به حسابتان برمیگردد. هنگام بررسی اعتراض، پرسیدن دربارهٔ این امکان میتواند مفید باشد.
جملات کلیدی7
- 1
I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.
دربارهٔ تراکنشی در صورتحساب اخیر کارت اعتباریام تماس گرفتم که نمیشناسمش.
This sentence introduces the problem clearly at the start of a call. It's useful for customer service inquiries; note the structure: 'I'm calling about [topic] that [description]' to explain your issue politely.
این جمله در ابتدای تماس، مشکل را روشن بیان میکند و برای تماس با خدمات مشتریان مفید است. به الگوی 'I'm calling about [topic] that [description]' توجه کنید؛ با آن میتوانید مؤدبانه توضیح دهید مشکلتان چیست.
- 2
Can I please have your full name and account number to pull up your details?
لطفاً نام کامل و شمارهٔ حسابتان را میفرمایید تا اطلاعاتتان را پیدا کنم؟
This is a polite request for information in service roles. Use 'Can I please have [item]' for courteous asking; 'pull up' means to retrieve information from a system.
این جمله برای درخواست مؤدبانهٔ اطلاعات در موقعیتهای خدماتی به کار میرود. برای درخواست محترمانه از 'Can I please have [item]' استفاده کنید؛ 'pull up' یعنی اطلاعات را از یک سامانه بازیابی کردن.
- 3
Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?
لطفاً تراکنشی را که به آن اعتراض دارید، همراه با تاریخ و مبلغش مشخص میکنید؟
This asks for specific details in a professional way. 'Could you please [verb]' is a polite form; it's useful when needing more info, and 'specify' means to give exact details.
این جمله به شکلی حرفهای جزئیات مشخصی را درخواست میکند. 'Could you please [verb]' ساختاری مؤدبانه است که وقتی اطلاعات بیشتری لازم دارید به کار میآید؛ 'specify' یعنی جزئیات دقیق را بیان کردن.
- 4
I'm initiating a dispute investigation for you right now.
همین حالا بررسی اعتراض را برایتان شروع میکنم.
This confirms action being taken. 'Initiating' means starting; use this to assure customers in service scenarios. The present continuous 'I'm initiating' shows immediate action.
این جمله تأیید میکند که اقدامی در حال انجام است. 'Initiating' یعنی شروع کردن؛ در موقعیتهای خدماتی از آن برای اطمیناندادن به مشتری استفاده کنید. زمان حال استمراری در 'I'm initiating' نشان میدهد که کار همین حالا شروع میشود.
- 5
We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days.
یک فرم اظهاریه برایتان میفرستیم تا تکمیل کنید. وقتی آن را دریافت کنیم، بررسی معمولاً ۳۰ تا ۶۰ روز طول میکشد.
This explains the process and timeline. 'We'll [future action]' for promises; 'once [condition], [result]' shows sequence. Useful for informing customers about procedures.
این جمله روند کار و زمانبندی آن را توضیح میدهد. از 'We'll [future action]' برای بیان کاری که در آینده انجام میشود استفاده کنید؛ ساختار 'once [condition], [result]' هم ترتیب اتفاقها را نشان میدهد. این الگوها برای توضیح روند کار به مشتری مفیدند.
- 6
A temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days.
مبلغ مورد اعتراض ظرف ۵ تا ۷ روز کاری بهطور موقت به حسابتان واریز میشود.
This reassures about a benefit during investigation. Passive voice 'will be applied' is common in formal explanations; 'within [time]' means not exceeding that period. Ask this in disputes.
این جمله دربارهٔ مزیتی که در طول بررسی در اختیار مشتری قرار میگیرد، اطمینان میدهد. ساختار مجهول 'will be applied' در توضیحهای رسمی رایج است؛ 'within [time]' یعنی حداکثر تا پایان آن بازه. میتوانید در جریان اعتراض دربارهٔ این موضوع بپرسید.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
This is a standard closing question in service calls to check for more needs. Use it to end conversations politely; 'assist you with' means help with something specific.
این پرسش پایانی رایجی در تماسهای خدماتی است و بررسی میکند که آیا مشتری نیاز دیگری دارد. برای پایاندادن مؤدبانه به گفتوگو از آن استفاده کنید؛ 'assist you with' یعنی در انجام یا رسیدگی به موضوعی مشخص کمک کردن.