Disputing a Transaction
लेन-देन पर आपत्ति दर्ज करना
The customer calls to report an unfamiliar or incorrect charge on their statement and initiate a dispute investigation.
ग्राहक अपने स्टेटमेंट में किसी अनजान या गलत शुल्क की शिकायत करने और उसकी जाँच शुरू करवाने के लिए कॉल करता है।
संवाद12

Hello, I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.
नमस्ते, मैं अपने हाल के क्रेडिट कार्ड स्टेटमेंट में एक ऐसे लेन-देन के बारे में कॉल कर रही हूँ जिसे मैं पहचान नहीं पा रही हूँ।
Good morning, thank you for calling. Can I please have your full name and account number to pull up your details?
सुप्रभात, कॉल करने के लिए धन्यवाद। आपकी जानकारी देखने के लिए कृपया अपना पूरा नाम और अकाउंट नंबर बताएँगी?
Certainly. My name is Emma Carter, and my account number is ending in 4567.
ज़रूर। मेरा नाम एमा कार्टर है और मेरे अकाउंट नंबर के आखिरी अंक 4567 हैं।
Thank you, Ms. Carter. I see your account here. Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?
धन्यवाद, सुश्री कार्टर। मुझे आपका अकाउंट दिख रहा है। कृपया बताइए कि आप किस लेन-देन पर आपत्ति दर्ज कर रही हैं, साथ ही उसकी तारीख और रकम भी बताएँगी?
Yes, it's a charge from 'Global Tech Services' for $125.99 on October 26th. I've never made a purchase from them.
जी, 26 अक्टूबर को 'Global Tech Services' की ओर से 125.99 डॉलर का शुल्क लगा है। मैंने उनसे कभी कुछ नहीं खरीदा।
Alright, a charge of $125.99 from Global Tech Services on October 26th. I'm initiating a dispute investigation for you right now.
ठीक है, 26 अक्टूबर को Global Tech Services की ओर से 125.99 डॉलर का शुल्क। मैं अभी आपके लिए इस पर आपत्ति की जाँच शुरू कर रहा हूँ।
Thank you. What's the process for this, and how long does it usually take to resolve?
धन्यवाद। इसकी प्रक्रिया क्या है और इसे सुलझाने में आम तौर पर कितना समय लगता है?
We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days. You won't be responsible for this charge while it's under investigation.
हम आपको भरने के लिए एक शपथ-पत्र भेजेंगे। उसे मिलने के बाद जाँच में आम तौर पर 30 से 60 दिन लगते हैं। जाँच के दौरान इस शुल्क के लिए आपको ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जाएगा।
That's very helpful. Will I receive a temporary credit on my account during the investigation?
यह जानकर बहुत मदद मिली। क्या जाँच के दौरान मेरे अकाउंट में अस्थायी क्रेडिट भी मिलेगा?
Yes, a temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days. You'll receive a letter with more details. Is there anything else I can assist you with today?
जी हाँ, आपत्ति की गई रकम का अस्थायी क्रेडिट 5-7 कार्यदिवसों के भीतर आपके अकाउंट में जमा कर दिया जाएगा। आपको अधिक जानकारी के साथ एक पत्र मिलेगा। क्या आज मैं किसी और चीज़ में आपकी मदद कर सकता हूँ?
No, that covers everything for now. Thank you for your help, Jack.
नहीं, अभी के लिए बस इतना ही। आपकी मदद के लिए धन्यवाद, जैक।
You're welcome, Ms. Carter. Have a good day.
आपका स्वागत है, सुश्री कार्टर। आपका दिन शुभ हो।
शब्दावली8
- transactionलेन-देन
A transaction is a financial exchange, like buying something with your credit card. Use it when talking about purchases or payments on your bank statement.
Transaction यानी पैसों का लेन-देन, जैसे क्रेडिट कार्ड से कोई चीज़ खरीदना। बैंक स्टेटमेंट में खरीदारी या भुगतान की बात करते समय इस शब्द का इस्तेमाल करें।
- statementस्टेटमेंट
A statement is a monthly summary of your credit card account showing all charges and balances. It's useful when discussing billing issues.
Statement आपके क्रेडिट कार्ड अकाउंट का मासिक ब्योरा होता है, जिसमें सभी शुल्क और बकाया रकम दिखाई जाती है। बिल से जुड़ी समस्याओं पर बात करते समय यह शब्द काम आता है।
- disputingआपत्ति दर्ज करना
Disputing means formally challenging or questioning a charge you believe is wrong. Say this when reporting unauthorized transactions to a bank.
Disputing का अर्थ है किसी ऐसे शुल्क को औपचारिक रूप से चुनौती देना या उस पर सवाल उठाना जिसे आप गलत मानते हैं। बैंक को अनधिकृत लेन-देन की जानकारी देते समय यह शब्द कहें।
- account numberअकाउंट नंबर
An account number is the unique identifier for your credit card or bank account. Provide it when customer service needs to access your details.
Account number आपके क्रेडिट कार्ड या बैंक अकाउंट की पहचान करने वाला विशिष्ट नंबर होता है। ग्राहक सेवा को आपकी जानकारी देखने के लिए इसकी ज़रूरत पड़ सकती है।
- chargeशुल्क
A charge is the amount of money deducted from your account for a purchase. It's commonly used in billing conversations.
Charge वह रकम है जो किसी खरीदारी के लिए आपके अकाउंट से काटी जाती है। बिलिंग के बारे में बातचीत में यह शब्द आम तौर पर इस्तेमाल होता है।
- affidavitशपथ-पत्र
An affidavit is a sworn written statement used in disputes to confirm facts. You'll need to complete one for formal investigations.
Affidavit तथ्यों की पुष्टि करने के लिए दिया गया शपथ के तहत लिखा हुआ बयान होता है। औपचारिक जाँच के लिए आपको इसे भरना पड़ सकता है।
- investigationजाँच
An investigation is a formal review to check if a charge is valid. Banks use this process for disputes, which can take time.
Investigation यह देखने के लिए की जाने वाली औपचारिक जाँच है कि कोई शुल्क सही है या नहीं। बैंक आपत्तियों पर इस प्रक्रिया का इस्तेमाल करते हैं, जिसमें समय लग सकता है।
- temporary creditअस्थायी क्रेडिट
Temporary credit is a provisional refund added to your account while a dispute is resolved. It's helpful to ask for this during investigations.
Temporary credit वह अंतरिम रकम होती है जो आपत्ति का निपटारा होने तक आपके अकाउंट में वापस जमा की जाती है। जाँच के दौरान इसके बारे में पूछना उपयोगी होता है।
मुख्य वाक्य7
- 1
I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.
मैं अपने हाल के क्रेडिट कार्ड स्टेटमेंट में एक ऐसे लेन-देन के बारे में कॉल कर रही हूँ जिसे मैं पहचान नहीं पा रही हूँ।
This sentence introduces the problem clearly at the start of a call. It's useful for customer service inquiries; note the structure: 'I'm calling about [topic] that [description]' to explain your issue politely.
यह वाक्य कॉल की शुरुआत में समस्या को साफ़ तौर पर बताता है। ग्राहक सेवा से पूछताछ करते समय यह काम आता है। इस ढाँचे पर ध्यान दें: 'I'm calling about [topic] that [description]'—इससे आप विनम्रता से अपनी समस्या बता सकते हैं।
- 2
Can I please have your full name and account number to pull up your details?
क्या आप कृपया अपना पूरा नाम और अकाउंट नंबर बताएँगे, ताकि मैं आपकी जानकारी देख सकूँ?
This is a polite request for information in service roles. Use 'Can I please have [item]' for courteous asking; 'pull up' means to retrieve information from a system.
सेवा से जुड़ी भूमिकाओं में जानकारी माँगने का यह विनम्र तरीका है। शिष्टता से कुछ माँगने के लिए 'Can I please have [item]' का इस्तेमाल करें। 'pull up' का मतलब है किसी सिस्टम से जानकारी निकालना।
- 3
Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?
क्या आप कृपया उस लेन-देन के बारे में बता सकती हैं जिस पर आपत्ति दर्ज कर रही हैं, साथ ही उसकी तारीख और रकम भी?
This asks for specific details in a professional way. 'Could you please [verb]' is a polite form; it's useful when needing more info, and 'specify' means to give exact details.
इस वाक्य में पेशेवर ढंग से खास जानकारी माँगी जाती है। 'Could you please [verb]' एक विनम्र तरीका है। ज़्यादा जानकारी माँगते समय यह उपयोगी है, और 'specify' का मतलब है ठीक-ठीक जानकारी देना।
- 4
I'm initiating a dispute investigation for you right now.
मैं अभी आपके लिए आपत्ति की जाँच शुरू कर रहा हूँ।
This confirms action being taken. 'Initiating' means starting; use this to assure customers in service scenarios. The present continuous 'I'm initiating' shows immediate action.
यह वाक्य बताता है कि कार्रवाई की जा रही है। 'Initiating' का मतलब है शुरू करना। सेवा से जुड़ी बातचीत में ग्राहक को भरोसा दिलाने के लिए इसका इस्तेमाल करें। वर्तमान निरंतर काल का 'I'm initiating' बताता है कि कार्रवाई अभी हो रही है।
- 5
We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days.
हम आपको भरने के लिए एक शपथ-पत्र भेजेंगे। उसे मिलने के बाद जाँच में आम तौर पर 30 से 60 दिन लगते हैं।
This explains the process and timeline. 'We'll [future action]' for promises; 'once [condition], [result]' shows sequence. Useful for informing customers about procedures.
यह वाक्य प्रक्रिया और समय-सीमा समझाता है। किसी वादे या आगे की कार्रवाई के लिए 'We'll [future action]' का इस्तेमाल करें। 'once [condition], [result]' से क्रम दिखाया जाता है। ग्राहकों को प्रक्रिया की जानकारी देने में यह उपयोगी है।
- 6
A temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days.
आपत्ति की गई रकम का अस्थायी क्रेडिट 5-7 कार्यदिवसों के भीतर आपके अकाउंट में जमा कर दिया जाएगा।
This reassures about a benefit during investigation. Passive voice 'will be applied' is common in formal explanations; 'within [time]' means not exceeding that period. Ask this in disputes.
यह वाक्य जाँच के दौरान मिलने वाली सुविधा के बारे में भरोसा दिलाता है। औपचारिक जानकारी देते समय कर्मवाच्य 'will be applied' आम है। 'within [time]' का मतलब है कि बताई गई अवधि पूरी होने से पहले। आपत्ति दर्ज करते समय इसके बारे में पूछें।
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
क्या आज मैं किसी और चीज़ में आपकी मदद कर सकता हूँ?
This is a standard closing question in service calls to check for more needs. Use it to end conversations politely; 'assist you with' means help with something specific.
सेवा से जुड़ी कॉल के अंत में यह आम सवाल पूछा जाता है, ताकि पता चले कि ग्राहक को और किसी मदद की ज़रूरत तो नहीं। बातचीत को विनम्रता से समाप्त करने के लिए इसका इस्तेमाल करें। 'assist you with' का अर्थ है किसी खास चीज़ में आपकी मदद करना।