Disputing a Transaction
โต้แย้งรายการธุรกรรม
The customer calls to report an unfamiliar or incorrect charge on their statement and initiate a dispute investigation.
ลูกค้าโทรแจ้งรายการเรียกเก็บเงินที่ไม่คุ้นเคยหรือไม่ถูกต้องในใบแจ้งยอด และเริ่มกระบวนการตรวจสอบข้อโต้แย้ง
บทสนทนา12

Hello, I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.
สวัสดีค่ะ ดิฉันโทรมาเรื่องรายการธุรกรรมในใบแจ้งยอดบัตรเครดิตล่าสุดที่ดิฉันไม่ทราบว่าเป็นรายการอะไรค่ะ
Good morning, thank you for calling. Can I please have your full name and account number to pull up your details?
สวัสดีตอนเช้าครับ ขอบคุณที่โทรมานะครับ ขอทราบชื่อและนามสกุลกับหมายเลขบัญชีของคุณ เพื่อค้นหาข้อมูลได้ไหมครับ
Certainly. My name is Emma Carter, and my account number is ending in 4567.
ได้ค่ะ ดิฉันชื่อ Emma Carter หมายเลขบัญชีลงท้ายด้วย 4567 ค่ะ
Thank you, Ms. Carter. I see your account here. Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?
ขอบคุณครับ คุณ Carter ผมเห็นบัญชีของคุณแล้วครับ รบกวนระบุรายการที่ต้องการโต้แย้ง พร้อมวันที่และจำนวนเงินได้ไหมครับ
Yes, it's a charge from 'Global Tech Services' for $125.99 on October 26th. I've never made a purchase from them.
ได้ค่ะ เป็นยอดเรียกเก็บจาก 'Global Tech Services' จำนวน 125.99 ดอลลาร์ เมื่อวันที่ 26 ตุลาคมค่ะ ดิฉันไม่เคยซื้อของจากบริษัทนี้เลยค่ะ
Alright, a charge of $125.99 from Global Tech Services on October 26th. I'm initiating a dispute investigation for you right now.
เข้าใจแล้วครับ เป็นยอด 125.99 ดอลลาร์จาก Global Tech Services เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม ผมจะเริ่มการตรวจสอบข้อโต้แย้งให้คุณทันทีครับ
Thank you. What's the process for this, and how long does it usually take to resolve?
ขอบคุณค่ะ ขั้นตอนเป็นอย่างไรบ้างคะ แล้วโดยปกติใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะจัดการเสร็จคะ
We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days. You won't be responsible for this charge while it's under investigation.
เราจะส่งแบบคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรให้คุณกรอกครับ เมื่อเราได้รับแล้ว การตรวจสอบมักใช้เวลา 30 ถึง 60 วัน ระหว่างที่กำลังตรวจสอบ คุณไม่ต้องรับผิดชอบยอดเรียกเก็บนี้ครับ
That's very helpful. Will I receive a temporary credit on my account during the investigation?
ขอบคุณมากค่ะ แล้วระหว่างการตรวจสอบ ดิฉันจะได้รับเครดิตชั่วคราวเข้าบัญชีไหมคะ
Yes, a temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days. You'll receive a letter with more details. Is there anything else I can assist you with today?
ได้รับครับ เครดิตชั่วคราวตามจำนวนเงินที่โต้แย้งจะเข้าบัญชีของคุณภายใน 5-7 วันทำการครับ คุณจะได้รับจดหมายที่มีรายละเอียดเพิ่มเติม วันนี้มีเรื่องอื่นที่ผมช่วยได้อีกไหมครับ
No, that covers everything for now. Thank you for your help, Jack.
ไม่มีแล้วค่ะ ตอนนี้ครบทุกเรื่องแล้ว ขอบคุณที่ช่วยนะคะ Jack
You're welcome, Ms. Carter. Have a good day.
ยินดีครับ คุณ Carter ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์8
- transactionธุรกรรม
A transaction is a financial exchange, like buying something with your credit card. Use it when talking about purchases or payments on your bank statement.
ธุรกรรมคือการแลกเปลี่ยนทางการเงิน เช่น การซื้อของด้วยบัตรเครดิต ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงการซื้อหรือการชำระเงินที่ปรากฏในใบแจ้งยอดธนาคาร
- statementใบแจ้งยอดบัญชี
A statement is a monthly summary of your credit card account showing all charges and balances. It's useful when discussing billing issues.
ใบแจ้งยอดบัญชีคือสรุปรายเดือนของบัญชีบัตรเครดิต ซึ่งแสดงยอดเรียกเก็บและยอดคงเหลือทั้งหมด คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงปัญหาเรื่องการเรียกเก็บเงิน
- disputingการโต้แย้ง
Disputing means formally challenging or questioning a charge you believe is wrong. Say this when reporting unauthorized transactions to a bank.
Disputing หมายถึงการคัดค้านหรือตั้งข้อสงสัยอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับยอดเรียกเก็บที่คุณคิดว่าไม่ถูกต้อง ใช้คำนี้เมื่อต้องแจ้งธนาคารเกี่ยวกับธุรกรรมที่ไม่ได้อนุญาต
- account numberหมายเลขบัญชี
An account number is the unique identifier for your credit card or bank account. Provide it when customer service needs to access your details.
หมายเลขบัญชีคือรหัสเฉพาะที่ใช้ระบุบัญชีบัตรเครดิตหรือบัญชีธนาคารของคุณ แจ้งหมายเลขนี้เมื่อฝ่ายบริการลูกค้าต้องเข้าถึงข้อมูลบัญชีของคุณ
- chargeยอดเรียกเก็บ
A charge is the amount of money deducted from your account for a purchase. It's commonly used in billing conversations.
ยอดเรียกเก็บคือจำนวนเงินที่หักจากบัญชีของคุณสำหรับการซื้อสินค้า คำนี้ใช้กันทั่วไปในการสนทนาเรื่องการเรียกเก็บเงิน
- affidavitคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
An affidavit is a sworn written statement used in disputes to confirm facts. You'll need to complete one for formal investigations.
Affidavit คือคำแถลงเป็นลายลักษณ์อักษรที่ผู้ให้คำแถลงรับรองความจริง ใช้ในการโต้แย้งเพื่อยืนยันข้อเท็จจริง และคุณอาจต้องกรอกเอกสารนี้ในการตรวจสอบอย่างเป็นทางการ
- investigationการตรวจสอบ
An investigation is a formal review to check if a charge is valid. Banks use this process for disputes, which can take time.
การตรวจสอบคือการพิจารณาอย่างเป็นทางการเพื่อดูว่ายอดเรียกเก็บถูกต้องหรือไม่ ธนาคารใช้กระบวนการนี้จัดการข้อโต้แย้ง ซึ่งอาจต้องใช้เวลา
- temporary creditเครดิตชั่วคราว
Temporary credit is a provisional refund added to your account while a dispute is resolved. It's helpful to ask for this during investigations.
เครดิตชั่วคราวคือเงินคืนที่ลงเข้าบัญชีให้ก่อนในระหว่างการพิจารณาข้อโต้แย้ง คุณอาจสอบถามเรื่องนี้ระหว่างการตรวจสอบได้
ประโยคสำคัญ7
- 1
I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.
ดิฉันโทรมาเรื่องรายการธุรกรรมในใบแจ้งยอดบัตรเครดิตล่าสุดที่ดิฉันไม่ทราบว่าเป็นรายการอะไรค่ะ
This sentence introduces the problem clearly at the start of a call. It's useful for customer service inquiries; note the structure: 'I'm calling about [topic] that [description]' to explain your issue politely.
ประโยคนี้ใช้เกริ่นปัญหาให้ชัดเจนตั้งแต่เริ่มโทร เหมาะสำหรับการติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า สังเกตโครงสร้าง 'I'm calling about [topic] that [description]' (ดิฉันโทรมาเรื่อง [หัวข้อ] ที่ [คำอธิบาย]) เพื่ออธิบายปัญหาอย่างสุภาพ
- 2
Can I please have your full name and account number to pull up your details?
ขอทราบชื่อและนามสกุลกับหมายเลขบัญชีของคุณ เพื่อค้นหาข้อมูลได้ไหมครับ
This is a polite request for information in service roles. Use 'Can I please have [item]' for courteous asking; 'pull up' means to retrieve information from a system.
นี่เป็นวิธีขอข้อมูลอย่างสุภาพในการให้บริการ ใช้ 'Can I please have [item]' (ขอ [สิ่งที่ต้องการ] ได้ไหมครับ/คะ) เพื่อถามอย่างสุภาพ ส่วน 'pull up' หมายถึงเรียกดูข้อมูลจากระบบ
- 3
Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?
รบกวนระบุรายการที่ต้องการโต้แย้ง พร้อมวันที่และจำนวนเงินได้ไหมครับ
This asks for specific details in a professional way. 'Could you please [verb]' is a polite form; it's useful when needing more info, and 'specify' means to give exact details.
ประโยคนี้ใช้ขอรายละเอียดอย่างเป็นมืออาชีพ 'Could you please [verb]' เป็นรูปประโยคขอร้องอย่างสุภาพ เหมาะเมื่อคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม ส่วน 'specify' หมายถึงให้รายละเอียดที่ชัดเจน
- 4
I'm initiating a dispute investigation for you right now.
ผมจะเริ่มการตรวจสอบข้อโต้แย้งให้คุณทันทีครับ
This confirms action being taken. 'Initiating' means starting; use this to assure customers in service scenarios. The present continuous 'I'm initiating' shows immediate action.
ประโยคนี้ยืนยันว่ากำลังดำเนินการ 'Initiating' หมายถึงเริ่มต้น ใช้คำนี้เพื่อให้ลูกค้ามั่นใจในสถานการณ์การให้บริการ รูปปัจจุบันกาลต่อเนื่องใน 'I'm initiating' แสดงว่ากำลังดำเนินการทันที
- 5
We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days.
เราจะส่งแบบคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรให้คุณกรอกครับ เมื่อเราได้รับแล้ว การตรวจสอบมักใช้เวลา 30 ถึง 60 วัน
This explains the process and timeline. 'We'll [future action]' for promises; 'once [condition], [result]' shows sequence. Useful for informing customers about procedures.
ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนและระยะเวลา ใช้ 'We'll [future action]' (เราจะ [การดำเนินการในอนาคต]) เพื่อบอกสิ่งที่ตั้งใจจะทำ และ 'once [condition], [result]' (เมื่อ [เงื่อนไข] แล้ว [ผลลัพธ์]) เพื่อแสดงลำดับเหตุการณ์ เหมาะสำหรับแจ้งขั้นตอนให้ลูกค้าทราบ
- 6
A temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days.
เครดิตชั่วคราวตามจำนวนเงินที่โต้แย้งจะเข้าบัญชีของคุณภายใน 5-7 วันทำการครับ
This reassures about a benefit during investigation. Passive voice 'will be applied' is common in formal explanations; 'within [time]' means not exceeding that period. Ask this in disputes.
ประโยคนี้ช่วยให้ลูกค้ามั่นใจว่าจะได้รับสิทธิประโยชน์ระหว่างการตรวจสอบ รูปประโยคถูกกระทำ 'will be applied' มักใช้ในการอธิบายอย่างเป็นทางการ ส่วน 'within [time]' หมายถึงภายในระยะเวลาที่กำหนด ใช้ถามเรื่องนี้ได้เมื่อต้องโต้แย้งรายการ
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
วันนี้มีเรื่องอื่นที่ผมช่วยได้อีกไหมครับ
This is a standard closing question in service calls to check for more needs. Use it to end conversations politely; 'assist you with' means help with something specific.
นี่เป็นคำถามปิดท้ายที่ใช้กันทั่วไปในการโทรติดต่อฝ่ายบริการ เพื่อตรวจสอบว่าลูกค้าต้องการความช่วยเหลือเรื่องอื่นอีกไหม ใช้เพื่อจบบทสนทนาอย่างสุภาพ ส่วน 'assist you with' หมายถึงช่วยเหลือคุณในเรื่องใดเรื่องหนึ่งโดยเฉพาะ