Disputing a Transaction
Bir İşleme İtiraz Etme
The customer calls to report an unfamiliar or incorrect charge on their statement and initiate a dispute investigation.
Müşteri, ekstresindeki tanımadığı veya hatalı bir harcamayı bildirmek ve itiraz incelemesi başlatmak için arar.
Diyalog12

Hello, I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.
Merhaba, yakın tarihli kredi kartı ekstremde tanımadığım bir işlemle ilgili arıyorum.
Good morning, thank you for calling. Can I please have your full name and account number to pull up your details?
Günaydın, aradığınız için teşekkür ederiz. Bilgilerinize ulaşabilmem için tam adınızı ve hesap numaranızı alabilir miyim?
Certainly. My name is Emma Carter, and my account number is ending in 4567.
Elbette. Adım Emma Carter, hesap numaram 4567 ile bitiyor.
Thank you, Ms. Carter. I see your account here. Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?
Teşekkür ederim, Bayan Carter. Hesabınızı görüntülüyorum. İtiraz ettiğiniz işlemi, tarihini ve tutarını da belirterek açıklar mısınız?
Yes, it's a charge from 'Global Tech Services' for $125.99 on October 26th. I've never made a purchase from them.
Evet, 26 Ekim'de 'Global Tech Services' adlı işletmeden 125,99 dolarlık bir harcama yapılmış. Onlardan hiç alışveriş yapmadım.
Alright, a charge of $125.99 from Global Tech Services on October 26th. I'm initiating a dispute investigation for you right now.
Peki, 26 Ekim'de Global Tech Services tarafından yapılmış 125,99 dolarlık bir harcama. Sizin için hemen bir itiraz incelemesi başlatıyorum.
Thank you. What's the process for this, and how long does it usually take to resolve?
Teşekkür ederim. Süreç nasıl işliyor ve sonuçlanması genellikle ne kadar sürüyor?
We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days. You won't be responsible for this charge while it's under investigation.
Doldurmanız için size bir yeminli beyan formu göndereceğiz. Formu aldıktan sonra inceleme genellikle 30 ila 60 gün sürer. İnceleme devam ettiği sürece bu harcamadan siz sorumlu olmayacaksınız.
That's very helpful. Will I receive a temporary credit on my account during the investigation?
Bu çok yardımcı oldu. İnceleme sürerken hesabıma geçici bir alacak kaydı yapılacak mı?
Yes, a temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days. You'll receive a letter with more details. Is there anything else I can assist you with today?
Evet, itiraz edilen tutar için geçici alacak kaydı 5-7 iş günü içinde hesabınıza yansıtılacaktır. Daha fazla ayrıntı içeren bir mektup alacaksınız. Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
No, that covers everything for now. Thank you for your help, Jack.
Hayır, şimdilik her şey bu kadar. Yardımınız için teşekkür ederim, Jack.
You're welcome, Ms. Carter. Have a good day.
Rica ederim, Bayan Carter. İyi günler dilerim.
Kelime Bilgisi8
- transactionişlem
A transaction is a financial exchange, like buying something with your credit card. Use it when talking about purchases or payments on your bank statement.
Transaction, kredi kartınızla bir şey satın almak gibi bir finansal alışveriş veya işlemdir. Banka ekstrenizdeki alışveriş ya da ödemelerden söz ederken kullanılır.
- statementekstre
A statement is a monthly summary of your credit card account showing all charges and balances. It's useful when discussing billing issues.
Statement, kredi kartı hesabınızdaki tüm harcamaları ve bakiyeyi gösteren aylık özettir. Fatura sorunlarını konuşurken bu kelime işinize yarar.
- disputingitiraz etme
Disputing means formally challenging or questioning a charge you believe is wrong. Say this when reporting unauthorized transactions to a bank.
Disputing, yanlış olduğuna inandığınız bir harcamaya resmî olarak itiraz etmek ya da onu sorgulamak demektir. Yetkiniz dışında yapılan işlemleri bankaya bildirirken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- account numberhesap numarası
An account number is the unique identifier for your credit card or bank account. Provide it when customer service needs to access your details.
Account number, kredi kartı veya banka hesabınızı tanımlayan benzersiz numaradır. Müşteri hizmetlerinin hesap bilgilerinize ulaşması gerektiğinde bu numarayı vermeniz istenir.
- chargeharcama
A charge is the amount of money deducted from your account for a purchase. It's commonly used in billing conversations.
Charge, bir alışveriş için hesabınızdan alınan tutardır. Faturalandırmayla ilgili konuşmalarda sık kullanılır.
- affidavityeminli beyan
An affidavit is a sworn written statement used in disputes to confirm facts. You'll need to complete one for formal investigations.
Affidavit, bir itiraz sürecinde gerçekleri doğrulamak için kullanılan, yemin altında verilmiş yazılı beyandır. Resmî bir inceleme için böyle bir belgeyi doldurmanız gerekebilir.
- investigationinceleme
An investigation is a formal review to check if a charge is valid. Banks use this process for disputes, which can take time.
Investigation, bir harcamanın geçerli olup olmadığını kontrol etmek için yapılan resmî incelemedir. Bankalar itirazları değerlendirirken bu süreci kullanır; süreç zaman alabilir.
- temporary creditgeçici alacak kaydı
Temporary credit is a provisional refund added to your account while a dispute is resolved. It's helpful to ask for this during investigations.
Temporary credit, itiraz sonuçlanana kadar hesabınıza eklenen geçici bir iadedir. İnceleme sırasında böyle bir uygulama olup olmadığını sormanız faydalı olabilir.
Önemli Cümleler7
- 1
I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.
Yakın tarihli kredi kartı ekstremde tanımadığım bir işlemle ilgili arıyorum.
This sentence introduces the problem clearly at the start of a call. It's useful for customer service inquiries; note the structure: 'I'm calling about [topic] that [description]' to explain your issue politely.
Bu cümle, telefon görüşmesinin başında sorunu açıkça anlatır. Müşteri hizmetleriyle görüşürken kullanışlıdır. Sorununuzu nazikçe açıklamak için 'I'm calling about [topic] that [description]' yapısını kullanabilirsiniz.
- 2
Can I please have your full name and account number to pull up your details?
Bilgilerinize ulaşabilmem için tam adınızı ve hesap numaranızı alabilir miyim?
This is a polite request for information in service roles. Use 'Can I please have [item]' for courteous asking; 'pull up' means to retrieve information from a system.
Bu, hizmet sunulan işlerde bilgi istemenin nazik bir yoludur. Kibarca bir şey istemek için 'Can I please have [item]' kalıbını kullanabilirsiniz. 'pull up', bir sistemden bilgiye ulaşmak anlamına gelir.
- 3
Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?
İtiraz ettiğiniz işlemi, tarihini ve tutarını da belirterek açıklar mısınız?
This asks for specific details in a professional way. 'Could you please [verb]' is a polite form; it's useful when needing more info, and 'specify' means to give exact details.
Bu cümle, belirli ayrıntıları profesyonel bir şekilde istemek için kullanılır. 'Could you please [verb]' nazik bir rica kalıbıdır; daha fazla bilgi gerektiğinde işinize yarar. 'specify', ayrıntıları tam olarak belirtmek demektir.
- 4
I'm initiating a dispute investigation for you right now.
Sizin için hemen bir itiraz incelemesi başlatıyorum.
This confirms action being taken. 'Initiating' means starting; use this to assure customers in service scenarios. The present continuous 'I'm initiating' shows immediate action.
Bu cümle, gerekli işlemin yapıldığını bildirir. 'Initiating', başlatmak demektir; hizmet görüşmelerinde müşteriye güven vermek için kullanılır. Şimdiki zamanın devamlı hâli olan 'I'm initiating', işlemin hemen yapıldığını gösterir.
- 5
We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days.
Doldurmanız için size bir yeminli beyan formu göndereceğiz. Formu aldıktan sonra inceleme genellikle 30 ila 60 gün sürer.
This explains the process and timeline. 'We'll [future action]' for promises; 'once [condition], [result]' shows sequence. Useful for informing customers about procedures.
Bu cümle süreci ve zaman çizelgesini açıklar. Bir taahhüt belirtirken 'We'll [future action]' yapısı, sıralı adımları anlatırken 'once [condition], [result]' yapısı kullanılır. Müşterilere süreç hakkında bilgi verirken bu kalıplar işinize yarar.
- 6
A temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days.
İtiraz edilen tutar için geçici alacak kaydı 5-7 iş günü içinde hesabınıza yansıtılacaktır.
This reassures about a benefit during investigation. Passive voice 'will be applied' is common in formal explanations; 'within [time]' means not exceeding that period. Ask this in disputes.
Bu cümle, inceleme sırasında sağlanacak bir kolaylık konusunda güven verir. Edilgen yapı olan 'will be applied', resmî açıklamalarda sık kullanılır. 'within [time]', belirtilen sürenin aşılmayacağı anlamına gelir. İtiraz görüşmelerinde bu konuyu sorabilirsiniz.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
This is a standard closing question in service calls to check for more needs. Use it to end conversations politely; 'assist you with' means help with something specific.
Bu, müşteri hizmetleri görüşmelerini bitirirken müşterinin başka bir ihtiyacı olup olmadığını öğrenmek için sorulan standart bir sorudur. Görüşmeyi nazikçe sonlandırırken kullanabilirsiniz. 'assist you with', belirli bir konuda yardımcı olmak demektir.