Disputing a Transaction
الاعتراض على معاملة
The customer calls to report an unfamiliar or incorrect charge on their statement and initiate a dispute investigation.
يتصل العميل للإبلاغ عن خصم غير مألوف أو غير صحيح في كشف حسابه، وبدء التحقيق في الاعتراض.
حوار12

Hello, I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.
مرحبًا، أتصل بشأن معاملة في كشف حساب بطاقتي الائتمانية الأخير لا أتعرف عليها.
Good morning, thank you for calling. Can I please have your full name and account number to pull up your details?
صباح الخير، شكرًا لاتصالك. هل يمكنني معرفة اسمك الكامل ورقم حسابك للاطلاع على بياناتك؟
Certainly. My name is Emma Carter, and my account number is ending in 4567.
بالتأكيد. اسمي إيما كارتر، وينتهي رقم حسابي بـ 4567.
Thank you, Ms. Carter. I see your account here. Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?
شكرًا لكِ، سيدتي كارتر. أرى حسابك هنا. هل يمكنكِ تحديد المعاملة التي تعترضين عليها، مع ذكر التاريخ والمبلغ؟
Yes, it's a charge from 'Global Tech Services' for $125.99 on October 26th. I've never made a purchase from them.
نعم، هناك خصم من «Global Tech Services» بمبلغ 125.99 دولارًا بتاريخ 26 أكتوبر. لم أجرِ أي عملية شراء منهم قط.
Alright, a charge of $125.99 from Global Tech Services on October 26th. I'm initiating a dispute investigation for you right now.
حسنًا، خصم بقيمة 125.99 دولارًا من Global Tech Services بتاريخ 26 أكتوبر. سأبدأ التحقيق في اعتراضك الآن.
Thank you. What's the process for this, and how long does it usually take to resolve?
شكرًا لك. ما الإجراءات المتبعة، وكم يستغرق حل الأمر عادةً؟
We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days. You won't be responsible for this charge while it's under investigation.
سنرسل إليكِ إفادة خطية لاستكمالها، وبمجرد استلامها، يستغرق التحقيق عادةً من 30 إلى 60 يومًا. لن تكوني مسؤولة عن هذا الخصم أثناء التحقيق.
That's very helpful. Will I receive a temporary credit on my account during the investigation?
هذا مفيد جدًا. هل سأحصل على رصيد مؤقت في حسابي أثناء التحقيق؟
Yes, a temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days. You'll receive a letter with more details. Is there anything else I can assist you with today?
نعم، سيُضاف إلى حسابك رصيد مؤقت بقيمة المبلغ المعترض عليه خلال 5 إلى 7 أيام عمل. وستصلك رسالة تتضمن مزيدًا من التفاصيل. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
No, that covers everything for now. Thank you for your help, Jack.
لا، هذا كل ما أحتاج إليه الآن. شكرًا لمساعدتك يا جاك.
You're welcome, Ms. Carter. Have a good day.
على الرحب والسعة، سيدتي كارتر. أتمنى لك يومًا طيبًا.
المفردات8
- transactionمعاملة
A transaction is a financial exchange, like buying something with your credit card. Use it when talking about purchases or payments on your bank statement.
المعاملة هي عملية تبادل مالي، مثل شراء شيء باستخدام بطاقتك الائتمانية. تُستخدم الكلمة عند الحديث عن المشتريات أو المدفوعات الواردة في كشف حسابك المصرفي.
- statementكشف حساب
A statement is a monthly summary of your credit card account showing all charges and balances. It's useful when discussing billing issues.
كشف الحساب ملخص شهري لحساب بطاقتك الائتمانية، يوضح جميع الخصومات والأرصدة. يفيد هذا المصطلح عند مناقشة مشكلات الفواتير.
- disputingالاعتراض على
Disputing means formally challenging or questioning a charge you believe is wrong. Say this when reporting unauthorized transactions to a bank.
تعني كلمة disputing الاعتراض رسميًا على خصم أو التشكيك في صحته عندما تعتقد أنه غير صحيح. استخدمها عند الإبلاغ إلى البنك عن معاملات لم تأذن بها.
- account numberرقم الحساب
An account number is the unique identifier for your credit card or bank account. Provide it when customer service needs to access your details.
رقم الحساب هو مُعرّف فريد لحسابك المصرفي أو حساب بطاقتك الائتمانية. قدّم هذا الرقم عندما يحتاج موظف خدمة العملاء إلى الاطلاع على بياناتك.
- chargeخصم
A charge is the amount of money deducted from your account for a purchase. It's commonly used in billing conversations.
الخصم هو مبلغ يُقتطع من حسابك مقابل عملية شراء. يُستخدم هذا المصطلح كثيرًا في المحادثات المتعلقة بالفواتير.
- affidavitإفادة خطية مشفوعة بالقسم
An affidavit is a sworn written statement used in disputes to confirm facts. You'll need to complete one for formal investigations.
الإفادة الخطية المشفوعة بالقسم هي بيان مكتوب يؤكَّد بصحة ما ورد فيه بعد أداء القسم، ويُستخدم في حالات الاعتراض لتأكيد الوقائع. قد تحتاج إلى استكمالها ضمن التحقيقات الرسمية.
- investigationتحقيق
An investigation is a formal review to check if a charge is valid. Banks use this process for disputes, which can take time.
التحقيق هو مراجعة رسمية للتحقق من صحة خصم ما. تستخدم البنوك هذا الإجراء عند النظر في الاعتراضات، وقد يستغرق بعض الوقت.
- temporary creditرصيد مؤقت
Temporary credit is a provisional refund added to your account while a dispute is resolved. It's helpful to ask for this during investigations.
الرصيد المؤقت هو مبلغ يُضاف مؤقتًا إلى حسابك أثناء تسوية الاعتراض. من المفيد أن تسأل عنه أثناء التحقيق.
الجمل الأساسية7
- 1
I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.
أتصل بشأن معاملة في كشف حساب بطاقتي الائتمانية الأخير لا أتعرف عليها.
This sentence introduces the problem clearly at the start of a call. It's useful for customer service inquiries; note the structure: 'I'm calling about [topic] that [description]' to explain your issue politely.
توضح هذه الجملة المشكلة بوضوح في بداية المكالمة. وهي مفيدة عند التواصل مع خدمة العملاء. لاحظ التركيب: 'I'm calling about [topic] that [description]' لشرح مشكلتك بأدب.
- 2
Can I please have your full name and account number to pull up your details?
هل يمكنني معرفة اسمك الكامل ورقم حسابك للاطلاع على بياناتك؟
This is a polite request for information in service roles. Use 'Can I please have [item]' for courteous asking; 'pull up' means to retrieve information from a system.
هذا طلب مهذب للحصول على معلومات في سياق تقديم الخدمات. استخدم 'Can I please have [item]' لطلب شيء بأسلوب لبق؛ وتعني 'pull up' استرجاع المعلومات من نظام إلكتروني.
- 3
Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?
هل يمكنك تحديد المعاملة التي تعترض عليها، مع ذكر التاريخ والمبلغ؟
This asks for specific details in a professional way. 'Could you please [verb]' is a polite form; it's useful when needing more info, and 'specify' means to give exact details.
تطلب هذه الجملة تفاصيل محددة بأسلوب مهني. يُعد 'Could you please [verb]' صيغة مهذبة، وهي مفيدة عندما تحتاج إلى مزيد من المعلومات؛ وتعني 'specify' ذكر التفاصيل بدقة.
- 4
I'm initiating a dispute investigation for you right now.
سأبدأ التحقيق في اعتراضك الآن.
This confirms action being taken. 'Initiating' means starting; use this to assure customers in service scenarios. The present continuous 'I'm initiating' shows immediate action.
تؤكد هذه الجملة اتخاذ إجراء. تعني 'Initiating' البدء؛ استخدمها لطمأنة العملاء في مواقف تقديم الخدمات. ويُظهر المضارع المستمر في 'I'm initiating' أن الإجراء يبدأ الآن.
- 5
We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days.
سنرسل إليك إفادة خطية لاستكمالها، وبمجرد استلامها، يستغرق التحقيق عادةً من 30 إلى 60 يومًا.
This explains the process and timeline. 'We'll [future action]' for promises; 'once [condition], [result]' shows sequence. Useful for informing customers about procedures.
توضح هذه الجملة الإجراءات والمدة الزمنية. يُستخدم 'We'll [future action]' للتعبير عن إجراء مستقبلي أو وعد، بينما يوضح 'once [condition], [result]' تسلسل الأحداث. وهي مفيدة لإبلاغ العملاء بالإجراءات المتبعة.
- 6
A temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days.
سيُضاف إلى حسابك رصيد مؤقت بقيمة المبلغ المعترض عليه خلال 5-7 أيام عمل.
This reassures about a benefit during investigation. Passive voice 'will be applied' is common in formal explanations; 'within [time]' means not exceeding that period. Ask this in disputes.
تطمئن هذه الجملة العميل إلى حصوله على فائدة أثناء التحقيق. تُستخدم صيغة المبني للمجهول 'will be applied' كثيرًا في الشروحات الرسمية؛ وتعني 'within [time]' أن الأمر سيحدث قبل انقضاء تلك المدة. يمكنك السؤال عن ذلك عند تقديم اعتراض.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
This is a standard closing question in service calls to check for more needs. Use it to end conversations politely; 'assist you with' means help with something specific.
هذا سؤال ختامي شائع في مكالمات خدمة العملاء للتحقق مما إذا كان العميل يحتاج إلى شيء آخر. استخدمه لإنهاء المحادثة بأدب؛ وتعني 'assist you with' مساعدتك في أمر محدد.