Disputing a Transaction
Оспаривание транзакции
The customer calls to report an unfamiliar or incorrect charge on their statement and initiate a dispute investigation.
Клиент звонит, чтобы сообщить о незнакомом или неправильном списании в выписке и начать расследование спора.
Диалог12

Hello, I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.
Здравствуйте. Я звоню по поводу транзакции в последней выписке по моей кредитной карте, которую я не узнаю.
Good morning, thank you for calling. Can I please have your full name and account number to pull up your details?
Доброе утро. Спасибо за звонок. Назовите, пожалуйста, ваше полное имя и номер счёта, чтобы я мог найти ваши данные.
Certainly. My name is Emma Carter, and my account number is ending in 4567.
Конечно. Меня зовут Эмма Картер, номер моего счёта заканчивается на 4567.
Thank you, Ms. Carter. I see your account here. Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?
Спасибо, мисс Картер. Я вижу ваш счёт. Не могли бы вы уточнить, какую транзакцию оспариваете, включая дату и сумму?
Yes, it's a charge from 'Global Tech Services' for $125.99 on October 26th. I've never made a purchase from them.
Да, это списание от «Global Tech Services» на сумму 125,99 доллара от 26 октября. Я никогда ничего у них не покупала.
Alright, a charge of $125.99 from Global Tech Services on October 26th. I'm initiating a dispute investigation for you right now.
Хорошо, списание на сумму 125,99 доллара от Global Tech Services от 26 октября. Я прямо сейчас начинаю расследование по вашему спору.
Thank you. What's the process for this, and how long does it usually take to resolve?
Спасибо. Как проходит эта процедура и сколько обычно занимает решение вопроса?
We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days. You won't be responsible for this charge while it's under investigation.
Мы отправим вам форму заявления, которую нужно будет заполнить. После того как мы её получим, расследование обычно занимает от 30 до 60 дней. Пока оно ведётся, вам не придётся оплачивать это списание.
That's very helpful. Will I receive a temporary credit on my account during the investigation?
Это очень полезно. Зачислят ли временно деньги на мой счёт на время расследования?
Yes, a temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days. You'll receive a letter with more details. Is there anything else I can assist you with today?
Да, временное возмещение оспариваемой суммы будет зачислено на ваш счёт в течение 5–7 рабочих дней. Вы получите письмо с подробной информацией. Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?
No, that covers everything for now. Thank you for your help, Jack.
Нет, пока это всё. Спасибо за помощь, Джек.
You're welcome, Ms. Carter. Have a good day.
Пожалуйста, мисс Картер. Хорошего дня.
Словарный запас8
- transactionтранзакция
A transaction is a financial exchange, like buying something with your credit card. Use it when talking about purchases or payments on your bank statement.
Transaction — это финансовая операция, например покупка с помощью кредитной карты. Так говорят о покупках или платежах, указанных в банковской выписке.
- statementвыписка
A statement is a monthly summary of your credit card account showing all charges and balances. It's useful when discussing billing issues.
Statement — это ежемесячная выписка по кредитной карте со списком всех списаний и остатком на счёте. Это слово пригодится при обсуждении вопросов по оплате.
- disputingоспаривание
Disputing means formally challenging or questioning a charge you believe is wrong. Say this when reporting unauthorized transactions to a bank.
Disputing означает официально оспаривать или ставить под сомнение списание, которое вы считаете ошибочным. Так говорят, сообщая банку о несанкционированных транзакциях.
- account numberномер счёта
An account number is the unique identifier for your credit card or bank account. Provide it when customer service needs to access your details.
Account number — это уникальный номер вашей кредитной карты или банковского счёта. Его сообщают, когда сотруднику службы поддержки нужно найти ваши данные.
- chargeсписание
A charge is the amount of money deducted from your account for a purchase. It's commonly used in billing conversations.
Charge — это сумма, списанная со счёта за покупку. Это слово часто используют при обсуждении платежей и счетов.
- affidavitписьменное заявление под присягой
An affidavit is a sworn written statement used in disputes to confirm facts. You'll need to complete one for formal investigations.
Affidavit — это письменное заявление под присягой, которое используют при разбирательствах для подтверждения фактов. Для официального расследования вам нужно будет заполнить такой документ.
- investigationрасследование
An investigation is a formal review to check if a charge is valid. Banks use this process for disputes, which can take time.
Investigation — это официальная проверка, которая помогает установить, обосновано ли списание. Банки проводят такие проверки при рассмотрении споров, и они могут занять некоторое время.
- temporary creditвременное возмещение
Temporary credit is a provisional refund added to your account while a dispute is resolved. It's helpful to ask for this during investigations.
Temporary credit — это предварительное возмещение, которое зачисляют на счёт, пока рассматривается спор. Во время расследования можно уточнить, полагается ли вам такое возмещение.
Ключевые фразы7
- 1
I'm calling about a transaction on my recent credit card statement that I don't recognize.
Я звоню по поводу транзакции в последней выписке по моей кредитной карте, которую я не узнаю.
This sentence introduces the problem clearly at the start of a call. It's useful for customer service inquiries; note the structure: 'I'm calling about [topic] that [description]' to explain your issue politely.
Эта фраза помогает сразу и ясно обозначить проблему в начале звонка. Она пригодится при обращении в службу поддержки. Обратите внимание на структуру: 'I'm calling about [topic] that [description]' — так можно вежливо объяснить, по какому вопросу вы звоните.
- 2
Can I please have your full name and account number to pull up your details?
Назовите, пожалуйста, ваше полное имя и номер счёта, чтобы я мог найти ваши данные.
This is a polite request for information in service roles. Use 'Can I please have [item]' for courteous asking; 'pull up' means to retrieve information from a system.
Это вежливая просьба предоставить информацию в рамках обслуживания. Используйте 'Can I please have [item]', чтобы вежливо попросить что-либо. 'pull up' означает найти или открыть информацию в системе.
- 3
Could you please specify the transaction you're disputing, including the date and the amount?
Не могли бы вы уточнить, какую транзакцию оспариваете, включая дату и сумму?
This asks for specific details in a professional way. 'Could you please [verb]' is a polite form; it's useful when needing more info, and 'specify' means to give exact details.
Так в профессиональной обстановке вежливо просят сообщить подробности. 'Could you please [verb]' — вежливая просьба; она пригодится, когда нужна дополнительная информация. 'specify' означает указать точные детали.
- 4
I'm initiating a dispute investigation for you right now.
Я прямо сейчас начинаю расследование по вашему спору.
This confirms action being taken. 'Initiating' means starting; use this to assure customers in service scenarios. The present continuous 'I'm initiating' shows immediate action.
Эта фраза подтверждает, что сотрудник приступает к делу. 'Initiating' означает «начинаю». Так можно заверить клиента, что его вопросом занимаются. Конструкция в настоящем длительном времени 'I'm initiating' показывает, что действие происходит прямо сейчас.
- 5
We'll send you an affidavit to complete, and once we receive it, the investigation typically takes 30 to 60 days.
Мы отправим вам форму заявления, которую нужно будет заполнить. После того как мы её получим, расследование обычно занимает от 30 до 60 дней.
This explains the process and timeline. 'We'll [future action]' for promises; 'once [condition], [result]' shows sequence. Useful for informing customers about procedures.
Эта фраза объясняет порядок действий и сроки. Конструкция 'We'll [future action]' используется, чтобы сообщить о том, что вы сделаете в будущем. Шаблон 'once [condition], [result]' показывает последовательность событий. Он пригодится, когда вы объясняете клиентам процедуры.
- 6
A temporary credit for the disputed amount will be applied to your account within 5-7 business days.
Временное возмещение оспариваемой суммы будет зачислено на ваш счёт в течение 5–7 рабочих дней.
This reassures about a benefit during investigation. Passive voice 'will be applied' is common in formal explanations; 'within [time]' means not exceeding that period. Ask this in disputes.
Эта фраза успокаивает клиента и сообщает о возмещении на время расследования. Страдательный залог 'will be applied' часто встречается в официальных объяснениях. 'within [time]' означает, что действие произойдёт не позднее указанного срока. Эту фразу полезно знать при оспаривании списаний.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?
This is a standard closing question in service calls to check for more needs. Use it to end conversations politely; 'assist you with' means help with something specific.
Это стандартный заключительный вопрос в разговоре со службой поддержки: так уточняют, нужна ли клиенту ещё помощь. Он помогает вежливо завершить разговор. 'assist you with' означает помочь с чем-то конкретным.