Dealing with a Disruption/Seeking Information
Xử lý sự cố / Hỏi thông tin
The bus/train has unexpectedly stopped or is delayed. You want to ask a nearby passenger if they know what's happening or how long the delay might be.
Xe buýt/tàu bất ngờ dừng lại hoặc bị trễ. Bạn muốn hỏi một hành khách ở gần xem họ có biết chuyện gì đang xảy ra hoặc sự chậm trễ có thể kéo dài bao lâu không.
Hội thoại8

Excuse me, do you happen to know why we've stopped? Is this a usual delay?
Xin lỗi, bạn có biết tình cờ vì sao xe dừng lại không? Xe thường bị trễ như vậy à?
Oh, hi! I'm not entirely sure, but it feels longer than usual. Sometimes it's just traffic, but this seems different.
Ồ, chào bạn! Mình không chắc lắm, nhưng có vẻ lâu hơn bình thường. Đôi khi chỉ là do kẹt xe, nhưng lần này có vẻ khác.
Yeah, I thought so too. I'm trying to get to the train station, and I'm worried I might miss my connection.
Ừ, mình cũng nghĩ vậy. Mình đang cố đến ga tàu, mà lo là có thể lỡ chuyến nối.
Hmm, I usually check the transit app for updates. Let me see... Oh, it says there's a medical emergency up ahead causing the delay.
Ừm, thường thì mình xem ứng dụng giao thông để cập nhật tình hình. Để mình xem... Ồ, ứng dụng báo có một trường hợp cấp cứu y tế phía trước nên bị chậm trễ.
A medical emergency? That's serious. Any idea how long they're expecting it to last?
Cấp cứu y tế à? Nghiêm trọng thật. Bạn có biết họ dự kiến sự việc sẽ kéo dài bao lâu không?
It just says 'unforeseen delay, indefinite'. So, no clear estimate. It's really frustrating when this happens.
Ứng dụng chỉ ghi là 'chậm trễ không lường trước, chưa xác định thời gian'. Vậy là không có ước tính cụ thể. Gặp chuyện này đúng là bực thật.
Tell me about it. Thanks for checking the app, that's really helpful. At least now I know why.
Đúng là vậy. Cảm ơn bạn đã xem ứng dụng, giúp ích thật đấy. Ít ra giờ mình cũng biết lý do.
No problem. Hope you make your connection. Maybe they'll make up some time once we get going again.
Không có gì. Mong bạn kịp chuyến nối. Có lẽ xe sẽ chạy nhanh hơn để bù lại thời gian khi đi tiếp.
Từ vựng7
- delaysự chậm trễ
A delay means something is late or taking longer than expected, like a bus stopping unexpectedly. Use it when talking about transportation issues.
“Delay” là tình trạng bị trễ hoặc mất nhiều thời gian hơn dự kiến, chẳng hạn xe buýt bất ngờ dừng lại. Từ này thường được dùng khi nói về vấn đề giao thông.
- connectionchuyến nối
A connection refers to transferring from one vehicle to another, like from a bus to a train. It's common in travel conversations to express worry about missing it.
“Connection” chỉ việc chuyển từ phương tiện này sang phương tiện khác, chẳng hạn từ xe buýt sang tàu hỏa. Từ này thường dùng khi đi lại để nói về nỗi lo bị lỡ chuyến nối.
- medical emergencytrường hợp cấp cứu y tế
This is a sudden health problem that needs immediate help, like an accident. Use it to describe serious reasons for delays in public transport.
“Medical emergency” là vấn đề sức khỏe đột ngột cần được giúp đỡ ngay, chẳng hạn như tai nạn. Có thể dùng cụm này để nói về những nguyên nhân nghiêm trọng khiến phương tiện công cộng bị chậm trễ.
- unforeseenkhông lường trước được
Unforeseen means unexpected or not planned for. It's useful for describing surprises, like sudden delays, in polite discussions.
“Unforeseen” nghĩa là bất ngờ hoặc không được dự tính trước. Từ này hữu ích khi nói một cách lịch sự về những việc ngoài dự kiến, như sự chậm trễ đột ngột.
- indefinitechưa xác định thời gian
Indefinite means without a clear end time or limit. Say this when something like a delay has no specific duration.
“Indefinite” nghĩa là không có thời điểm kết thúc hoặc giới hạn rõ ràng. Dùng từ này khi một việc, chẳng hạn như sự chậm trễ, chưa có thời lượng cụ thể.
- frustratinggây bực bội
Frustrating describes something that makes you annoyed or upset because it's difficult. It's a common word for expressing feelings about delays or problems.
“Frustrating” dùng để mô tả điều gì đó khiến bạn khó chịu hoặc bực bội vì gây trở ngại. Đây là từ thường dùng để bày tỏ cảm xúc về sự chậm trễ hay những vấn đề khác.
- make up timebù lại thời gian bị mất
To make up time means to go faster to recover lost time. Use it when hoping a vehicle will speed up after a delay.
“Make up time” nghĩa là đi nhanh hơn để bù lại thời gian đã mất. Dùng cụm này khi hy vọng phương tiện sẽ chạy nhanh hơn sau khi bị chậm trễ.
Câu trọng tâm7
- 1
Excuse me, do you happen to know why we've stopped?
Xin lỗi, bạn có biết vì sao xe dừng lại không?
This is a polite way to ask for information from a stranger. 'Do you happen to know' softens the question, making it less direct. Use it to start small talk on public transport without being rude.
Đây là cách lịch sự để hỏi thông tin từ người lạ. “Do you happen to know” giúp câu hỏi bớt trực tiếp. Bạn có thể dùng câu này để bắt chuyện với hành khách khác trên phương tiện công cộng mà không tỏ ra khiếm nhã.
- 2
I'm not entirely sure, but it feels longer than usual.
Mình không chắc lắm, nhưng có vẻ lâu hơn bình thường.
This expresses uncertainty while giving an opinion. 'Not entirely sure' is a hedge phrase for intermediate politeness. Useful for responding when you don't know the exact answer in casual chats.
Câu này thể hiện sự không chắc chắn đồng thời nêu ý kiến của bạn. “Not entirely sure” là cách nói giảm nhẹ, có mức độ lịch sự vừa phải. Câu này hữu ích khi bạn không biết chính xác câu trả lời trong một cuộc trò chuyện thân mật.
- 3
I'm trying to get to the train station, and I'm worried I might miss my connection.
Mình đang cố đến ga tàu, mà lo là có thể lỡ chuyến nối.
This shares personal plans and concerns. The structure uses 'and' to connect ideas, showing cause and effect. It's practical for explaining why a delay affects you during commutes.
Câu này chia sẻ kế hoạch và mối lo của bạn. Cấu trúc dùng “and” để nối các ý, cho thấy mối liên hệ giữa chúng. Câu này hữu ích khi giải thích việc chậm trễ ảnh hưởng đến bạn ra sao trong lúc đi lại.
- 4
It says there's a medical emergency up ahead causing the delay.
Ứng dụng báo có một trường hợp cấp cứu y tế phía trước nên bị chậm trễ.
This reports information from an app or source. 'Up ahead' means in front, and 'causing the delay' explains the reason. Use it to share updates clearly in group situations like on a bus.
Câu này thuật lại thông tin từ ứng dụng hoặc một nguồn khác. “Up ahead” nghĩa là ở phía trước, còn “causing the delay” giải thích nguyên nhân gây chậm trễ. Dùng câu này để chia sẻ thông tin cập nhật rõ ràng với mọi người, chẳng hạn khi đi xe buýt.
- 5
Any idea how long they're expecting it to last?
Bạn có biết họ dự kiến sự việc sẽ kéo dài bao lâu không?
A casual way to ask for an estimate. 'Any idea' is informal and friendly, while 'they're expecting' refers to authorities. Great for seeking more details without pressure.
Đây là cách hỏi thân mật để xin ước tính. “Any idea” nghe gần gũi, còn “they're expecting” nói đến dự đoán của những người có trách nhiệm. Câu này rất hữu ích khi bạn muốn hỏi thêm mà không gây áp lực.
- 6
It's really frustrating when this happens.
Gặp chuyện này đúng là bực thật.
This expresses shared annoyance. The present simple 'happens' generalizes the situation. Use it to build rapport by agreeing on common problems like delays.
Câu này thể hiện sự khó chịu mà mọi người cùng chia sẻ. Thì hiện tại đơn trong “happens” diễn tả một tình huống thường xảy ra. Hãy dùng câu này để tạo sự đồng cảm bằng cách cùng than phiền về những vấn đề thường gặp như chậm trễ.
- 7
Thanks for checking the app, that's really helpful.
Cảm ơn bạn đã xem ứng dụng, giúp ích thật đấy.
This shows gratitude politely. 'That's really helpful' emphasizes appreciation. Always use thanks in conversations to end positively and maintain good manners.
Câu này thể hiện lòng biết ơn một cách lịch sự. “That's really helpful” nhấn mạnh rằng bạn rất trân trọng sự giúp đỡ. Hãy cảm ơn người khác trong cuộc trò chuyện để kết thúc tích cực và giữ phép lịch sự.