Negotiating Valuation and Offer Terms

Đàm phán về định giá và các điều khoản chào mua

Key representatives from both sides engage in intensive negotiations over the valuation of the target company, the proposed offer price, payment structure (cash, stock, or mix), and other key financial terms.

Đại diện chủ chốt của hai bên đàm phán căng thẳng về định giá công ty mục tiêu, mức giá chào mua, cơ cấu thanh toán (tiền mặt, cổ phiếu hoặc kết hợp cả hai) và các điều khoản tài chính quan trọng khác.

Hội thoại8

Negotiating Valuation and Offer Terms
David
David

Good morning, everyone. Let's get straight to the crux of the matter. We've reviewed your latest financial projections, and while we appreciate the significant growth you've demonstrated, our valuation models still place your company at closer to 850 million, not the 1 billion you're requesting. There's a notable gap to bridge.

Chào buổi sáng mọi người. Chúng ta đi thẳng vào vấn đề chính nhé. Chúng tôi đã xem xét các dự báo tài chính mới nhất của quý vị. Dù ghi nhận mức tăng trưởng đáng kể mà quý vị đạt được, các mô hình định giá của chúng tôi vẫn cho thấy giá trị công ty quý vị vào khoảng 850 triệu, chứ không phải 1 tỷ như quý vị đề nghị. Vẫn còn một khoảng cách đáng kể cần thu hẹp.

Grace
Grace

David, thank you for your candor. While we understand your perspective, our valuation of 1 billion isn't pulled out of thin air. It accounts for our patented technology's future potential, synergies with your existing portfolio, and our strong customer retention rates, which your models might be underweighting. We believe it's a fair reflection of our true market value and growth trajectory.

David, cảm ơn anh đã thẳng thắn. Chúng tôi hiểu quan điểm của anh, nhưng mức định giá 1 tỷ của chúng tôi không phải là con số bịa ra. Mức này phản ánh tiềm năng trong tương lai của công nghệ đã được cấp bằng sáng chế, những lợi ích cộng hưởng với danh mục đầu tư hiện tại của anh và tỷ lệ giữ chân khách hàng cao của chúng tôi—những yếu tố mà các mô hình của anh có thể chưa đánh giá đúng mức. Chúng tôi tin rằng con số này phản ánh công bằng giá trị thực trên thị trường và triển vọng tăng trưởng của công ty.

David
David

We acknowledge those points. However, regarding the payment structure, we're proposing a 70% cash, 30% stock split. This provides immediate liquidity for your shareholders while still allowing them to benefit from the upside of the combined entity. What are your thoughts on that mix?

Chúng tôi ghi nhận những điểm đó. Tuy nhiên, về cơ cấu thanh toán, chúng tôi đề xuất 70% tiền mặt và 30% cổ phiếu. Cách này giúp cổ đông của quý vị có tiền ngay, đồng thời vẫn được hưởng lợi từ tiềm năng tăng giá của công ty sau sáp nhập. Quý vị nghĩ sao về tỷ lệ này?

Jack
Jack

Thank you, David. We were hoping for a higher stock component, perhaps closer to 40-45%, to align long-term interests more closely. Our shareholders are keen on the growth prospects of your company post-acquisition. Can you elaborate on the rationale behind the 70/30 split?

Cảm ơn anh, David. Chúng tôi kỳ vọng tỷ trọng cổ phiếu cao hơn, có lẽ khoảng 40–45%, để gắn kết lợi ích dài hạn chặt chẽ hơn. Các cổ đông của chúng tôi rất quan tâm đến triển vọng tăng trưởng của công ty anh sau khi được mua lại. Anh có thể giải thích thêm lý do cho tỷ lệ 70/30 không?

David
David

The 70/30 split aims to balance immediate shareholder returns with our desire to minimize dilution for our existing shareholders. It’s a standard approach for deals of this size, ensuring capital preservation while still offering upside potential. Let's consider a path forward. If we were to meet you closer to 920 million, would a 75% cash, 25% stock offer be more palatable?

Tỷ lệ 70/30 nhằm cân bằng lợi ích trước mắt của cổ đông với mong muốn hạn chế pha loãng cổ phần của các cổ đông hiện hữu. Đây là cách làm phổ biến với những thương vụ quy mô này, giúp bảo toàn vốn mà vẫn mang lại tiềm năng tăng giá. Hãy cùng xem xét hướng đi tiếp theo. Nếu chúng tôi nâng mức đề nghị lên gần 920 triệu, thì đề nghị thanh toán 75% tiền mặt và 25% cổ phiếu có dễ chấp nhận hơn không?

Grace
Grace

That's an interesting shift, David, and it narrows the valuation gap significantly. However, reducing the stock component below 30% might be a sticking point for our board, especially considering the long-term value we see in the combined entity. Could we explore a scenario where the total consideration is 950 million, with a 65% cash, 35% stock split? That would be a strong signal to our investors.

Đó là một thay đổi đáng chú ý, David, và giúp thu hẹp đáng kể khoảng cách định giá. Tuy nhiên, việc giảm tỷ trọng cổ phiếu xuống dưới 30% có thể là trở ngại đối với hội đồng quản trị của chúng tôi, nhất là khi xét đến giá trị dài hạn mà chúng tôi thấy ở công ty sau sáp nhập. Chúng ta có thể cân nhắc phương án tổng giá trị thanh toán là 950 triệu, với 65% tiền mặt và 35% cổ phiếu không? Đó sẽ là tín hiệu mạnh mẽ gửi đến các nhà đầu tư của chúng tôi.

David
David

950 million is a substantial increase from our initial position. And 35% stock is higher than we had budgeted. Let me confer with our board. What other key financial terms are non-negotiable for your side, beyond valuation and payment structure?

950 triệu cao hơn đáng kể so với đề xuất ban đầu của chúng tôi. Tỷ trọng cổ phiếu 35% cũng cao hơn mức chúng tôi dự trù. Để tôi trao đổi với hội đồng quản trị. Ngoài định giá và cơ cấu thanh toán, còn điều khoản tài chính quan trọng nào mà phía quý vị không thể thương lượng không?

Jack
Jack

Beyond those, the earn-out clause based on next year's performance would be critical. We're looking at a 12-month period, with specific revenue and EBITDA targets. It provides an incentive for our team to ensure a seamless transition and continued growth, aligning our interests perfectly.

Ngoài những điều khoản đó, điều khoản thanh toán bổ sung dựa trên kết quả kinh doanh năm tới là rất quan trọng. Chúng tôi đang xem xét thời hạn 12 tháng, với các mục tiêu cụ thể về doanh thu và EBITDA. Điều khoản này tạo động lực để đội ngũ của chúng tôi đảm bảo quá trình chuyển giao diễn ra suôn sẻ và công ty tiếp tục tăng trưởng, đồng thời giúp lợi ích của hai bên hoàn toàn đồng nhất.

Từ vựng10

  • cruxđiểm mấu chốt

    The most important or central part of a problem or issue; use it in discussions to focus on the main point, like 'the crux of the negotiation'.

    Chỉ phần quan trọng hoặc cốt lõi nhất của một vấn đề. Từ này thường được dùng trong thảo luận để tập trung vào ý chính, chẳng hạn như 'the crux of the negotiation' (điểm mấu chốt của cuộc đàm phán).

  • valuationđịnh giá

    The estimated monetary worth of a company or asset; common in business talks about buying or selling, such as 'company valuation'.

    Giá trị tiền tệ ước tính của một công ty hoặc tài sản. Từ này thường gặp trong các cuộc trao đổi kinh doanh về mua bán, chẳng hạn như 'company valuation' (định giá công ty).

  • projectionscác dự báo

    Forecasts or predictions of future financial results; useful in planning or negotiations to discuss expected growth.

    Những ước tính hoặc dự đoán về kết quả tài chính trong tương lai. Từ này hữu ích khi lập kế hoạch hoặc đàm phán về mức tăng trưởng dự kiến.

  • synergieslợi ích cộng hưởng

    Benefits or efficiencies gained from combining two companies; often used in merger talks to highlight advantages of a deal.

    Những lợi ích hoặc hiệu quả đạt được khi kết hợp hai công ty. Từ này thường được dùng trong đàm phán sáp nhập để nêu bật ưu điểm của thương vụ.

  • liquiditytính thanh khoản

    The ease of converting assets into cash; in negotiations, it refers to providing quick money to shareholders.

    Mức độ dễ dàng chuyển đổi tài sản thành tiền mặt. Trong đàm phán, từ này nói đến việc giúp cổ đông nhanh chóng có tiền mặt.

  • dilutionsự pha loãng cổ phần

    A reduction in the value of shares due to issuing more stock; important in deals to discuss impact on current owners.

    Sự suy giảm giá trị cổ phiếu do phát hành thêm cổ phiếu. Trong các thương vụ, khái niệm này quan trọng khi bàn về ảnh hưởng đến các cổ đông hiện tại.

  • palatablecó thể chấp nhận được

    Acceptable or agreeable; use in negotiations to ask if a proposal is easier to accept, like 'more palatable terms'.

    Có thể đồng ý hoặc chấp thuận. Trong đàm phán, từ này hữu ích khi hỏi một đề xuất có dễ được chấp nhận hơn không, chẳng hạn như 'more palatable terms' (các điều khoản dễ chấp nhận hơn).

  • sticking pointđiểm gây bế tắc

    An issue that causes difficulty or disagreement; helpful in talks to identify problems blocking progress.

    Vấn đề gây khó khăn hoặc bất đồng. Cụm từ này giúp xác định những trở ngại đang cản tiến trình thảo luận.

  • earn-outkhoản thanh toán bổ sung theo kết quả kinh doanh

    Additional payment in a deal based on future performance; used to align interests after a merger.

    Khoản thanh toán bổ sung trong một thương vụ, được tính dựa trên kết quả kinh doanh trong tương lai. Khoản này thường được dùng để gắn kết lợi ích của các bên sau khi sáp nhập.

  • EBITDAEBITDA

    Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; a key financial metric to measure company profitability without non-cash expenses.

    Lợi nhuận trước lãi vay, thuế, khấu hao tài sản hữu hình và khấu hao tài sản vô hình. Đây là chỉ số tài chính quan trọng để đo khả năng sinh lời của công ty, không tính các khoản chi phí phi tiền mặt.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Let's get straight to the crux of the matter.

    Chúng ta đi thẳng vào vấn đề chính nhé.

    This is a direct way to start a discussion by focusing on the main issue; useful in meetings to save time and be professional. It uses 'get straight to' for immediacy.

    Câu này mở đầu cuộc thảo luận một cách trực tiếp, tập trung vào vấn đề chính. Câu này hữu ích trong các cuộc họp để tiết kiệm thời gian mà vẫn giữ được sự chuyên nghiệp. Cụm 'get straight to' diễn tả việc đi thẳng vào vấn đề ngay lập tức.

  2. 2

    There's a notable gap to bridge.

    Vẫn còn một khoảng cách đáng kể cần thu hẹp.

    Refers to a significant difference that needs to be resolved; practical in negotiations to acknowledge disagreements politely. 'Bridge the gap' is an idiom for closing differences.

    Câu này nói về một khác biệt đáng kể cần được giải quyết. Trong đàm phán, câu này giúp thừa nhận bất đồng một cách lịch sự. 'Bridge the gap' là thành ngữ chỉ việc thu hẹp khác biệt.

  3. 3

    It isn't pulled out of thin air.

    Con số đó không phải là bịa ra.

    Means something is not made up without basis; use it to defend your position with real reasons. This idiom shows evidence-based arguments in business talks.

    Câu này có nghĩa là điều gì đó không được đưa ra mà không có căn cứ. Bạn có thể dùng câu này để bảo vệ lập trường bằng những lý do xác đáng. Thành ngữ này thể hiện cách lập luận dựa trên bằng chứng trong trao đổi kinh doanh.

  4. 4

    We're proposing a 70% cash, 30% stock split.

    Chúng tôi đề xuất 70% tiền mặt và 30% cổ phiếu.

    Suggests a specific deal structure; helpful for offering terms clearly. 'Proposing' is formal for suggestions, and percentages describe proportions.

    Câu này nêu một cơ cấu giao dịch cụ thể, hữu ích khi muốn trình bày rõ các điều khoản đề xuất. 'Proposing' là cách nói trang trọng để đưa ra đề xuất; các tỷ lệ phần trăm thể hiện tỷ trọng của từng hình thức thanh toán.

  5. 5

    What are your thoughts on that mix?

    Quý vị nghĩ sao về tỷ lệ này?

    Asks for someone's opinion on a proposal; very useful in negotiations to invite feedback and keep dialogue open. 'Thoughts on' is a common phrase for seeking views.

    Câu này hỏi ý kiến của người khác về một đề xuất. Câu này rất hữu ích trong đàm phán để mời đối phương góp ý và duy trì trao đổi cởi mở. 'Thoughts on' là cụm từ thường dùng để hỏi quan điểm.

  6. 6

    Can you elaborate on the rationale behind the 70/30 split?

    Anh có thể giải thích thêm lý do cho tỷ lệ 70/30 không?

    Requests more details on the reasons for a decision; good for clarifying points in discussions. 'Elaborate on' means to explain in more detail, and 'rationale' means logical reason.

    Câu này yêu cầu giải thích rõ hơn lý do đằng sau một quyết định, phù hợp để làm rõ vấn đề trong cuộc thảo luận. 'Elaborate on' có nghĩa là giải thích chi tiết hơn, còn 'rationale' là lý do hợp lý.

  7. 7

    Would a 75% cash, 25% stock offer be more palatable?

    Đề nghị thanh toán 75% tiền mặt và 25% cổ phiếu có dễ chấp nhận hơn không?

    Proposes a compromise and checks acceptability; useful for advancing talks. It's a conditional question ('would...be') to suggest alternatives politely.

    Câu này đưa ra một phương án thỏa hiệp và hỏi xem phương án đó có được chấp nhận không, rất hữu ích để thúc đẩy đàm phán. Đây là câu hỏi điều kiện dùng cấu trúc 'would...be' để đề xuất lựa chọn khác một cách lịch sự.

  8. 8

    That would be a strong signal to our investors.

    Đó sẽ là tín hiệu mạnh mẽ gửi đến các nhà đầu tư của chúng tôi.

    Indicates that an action would send a positive message; practical in business to explain benefits to stakeholders. 'Strong signal' is a metaphor for clear indication.

    Câu này cho biết một hành động sẽ truyền tải thông điệp tích cực. Trong kinh doanh, câu này hữu ích để giải thích lợi ích đối với các bên liên quan. 'Strong signal' là cách nói hình ảnh, chỉ một dấu hiệu rõ ràng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.