Infringement and Enforcement Consultation

Tư vấn về hành vi xâm phạm và biện pháp thực thi

After a patent is granted, the patent owner consults with the legal expert about potential patent infringement by a third party, discussing options for enforcement, cease and desist letters, or litigation.

Sau khi bằng sáng chế được cấp, chủ sở hữu trao đổi với chuyên gia pháp lý về khả năng bên thứ ba xâm phạm bằng sáng chế, đồng thời bàn về các biện pháp thực thi, thư yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm hoặc khởi kiện.

Hội thoại10

Infringement and Enforcement Consultation
Jack
Jack

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for meeting with me. We're reaching out today because we've identified what appears to be a clear infringement on our 'SmartVent' patent by a competitor, 'EnviroTech Solutions'.

Chào buổi sáng, bà Wilson. Cảm ơn bà đã dành thời gian gặp tôi. Hôm nay, chúng tôi liên hệ với bà vì đã phát hiện điều có vẻ là hành vi xâm phạm rõ ràng bằng sáng chế “SmartVent” của chúng tôi từ phía đối thủ cạnh tranh “EnviroTech Solutions”.

Grace
Grace

Good morning, Mr. Miller. I appreciate you bringing this to my attention promptly. Can you elaborate on the specifics of their product and how it infringes on your patent claims?

Chào buổi sáng, ông Miller. Cảm ơn ông đã kịp thời lưu ý tôi về việc này. Ông có thể nói rõ hơn về sản phẩm của họ và cách sản phẩm đó xâm phạm các yêu cầu bảo hộ trong bằng sáng chế của ông không?

Jack
Jack

Certainly. Their new 'Eco-Breeze' ventilation system uses a control mechanism and sensor array that are virtually identical to claims 3, 5, and 7 of our granted patent. We have documented evidence, including their product specifications and marketing materials.

Tất nhiên. Hệ thống thông gió “Eco-Breeze” mới của họ sử dụng cơ chế điều khiển và cụm cảm biến gần như giống hệt những gì được nêu trong các yêu cầu bảo hộ số 3, 5 và 7 của bằng sáng chế đã được cấp cho chúng tôi. Chúng tôi đã lưu lại bằng chứng, bao gồm thông số kỹ thuật sản phẩm và tài liệu tiếp thị của họ.

Grace
Grace

That's very helpful. Given this, our usual first course of action would be to send a cease and desist letter. This formally notifies them of the infringement and demands they stop their infringing activities.

Thông tin này rất hữu ích. Trong trường hợp này, bước đầu tiên chúng tôi thường thực hiện là gửi thư yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm. Thư này chính thức thông báo cho họ về hành vi vi phạm và yêu cầu họ chấm dứt các hoạt động đó.

Jack
Jack

What's the typical response to a cease and desist letter? Is there a high chance they’ll comply, or should we be prepared for more aggressive action?

Thông thường, bên nhận sẽ phản hồi thế nào với thư yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm? Khả năng họ tuân thủ có cao không, hay chúng tôi nên chuẩn bị cho những biện pháp mạnh hơn?

Grace
Grace

It varies. Sometimes, a cease and desist letter is sufficient to resolve the issue, especially if the infringement was unintentional. However, if they dispute the claim or refuse to comply, we'll need to consider litigation. We can also explore settlement discussions.

Còn tùy. Đôi khi, thư yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm là đủ để giải quyết vấn đề, nhất là khi hành vi xâm phạm là vô ý. Tuy nhiên, nếu họ phản bác cáo buộc hoặc không tuân thủ, chúng ta sẽ cần cân nhắc khởi kiện. Chúng ta cũng có thể tìm hiểu khả năng thương lượng dàn xếp.

Jack
Jack

Understood. What are the potential costs and timelines associated with litigation, should it come to that?

Tôi hiểu rồi. Nếu phải khởi kiện, chi phí và thời gian dự kiến sẽ như thế nào?

Grace
Grace

Patent litigation can be complex and expensive, typically ranging from hundreds of thousands to millions of dollars, and lasting several years. We'll discuss a detailed breakdown of costs and strategies if we move beyond the demand letter stage. For now, let's focus on drafting a robust cease and desist letter.

Kiện tụng về bằng sáng chế có thể phức tạp và tốn kém, thường dao động từ vài trăm nghìn đến hàng triệu đô la và kéo dài vài năm. Nếu tiến xa hơn giai đoạn gửi thư yêu cầu, chúng ta sẽ trao đổi chi tiết về các khoản chi phí và chiến lược. Trước mắt, hãy tập trung soạn một lá thư yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm thật chặt chẽ.

Jack
Jack

That sounds like a sensible first step. Please keep us informed as you proceed. We're ready to provide any additional information or support you might need.

Đó có vẻ là bước đầu tiên hợp lý. Vui lòng cập nhật cho chúng tôi trong quá trình xử lý. Chúng tôi sẵn sàng cung cấp thêm bất kỳ thông tin hay hỗ trợ nào ông cần.

Grace
Grace

Absolutely. I'll get started on drafting the letter immediately and will share it with you for review by the end of the week. We'll then discuss the next steps in detail. Thank you, Mr. Miller.

Chắc chắn rồi. Tôi sẽ bắt đầu soạn thư ngay và gửi cho ông xem xét trước cuối tuần này. Sau đó, chúng ta sẽ bàn kỹ về các bước tiếp theo. Cảm ơn ông, ông Miller.

Từ vựng10

  • infringementsự xâm phạm (bằng sáng chế)

    The act of using or copying someone else's patented invention without permission, often leading to legal action.

    Hành động sử dụng hoặc sao chép sáng chế đã được cấp bằng sáng chế của người khác mà không được phép, thường dẫn đến việc bị kiện.

  • patentbằng sáng chế

    A legal document that gives the inventor exclusive rights to their invention for a certain period, preventing others from making or selling it.

    Văn bản pháp lý trao cho nhà sáng chế quyền độc quyền đối với sáng chế trong một khoảng thời gian nhất định, ngăn người khác chế tạo hoặc bán sáng chế đó.

  • competitorđối thủ cạnh tranh

    A business or company that offers similar products or services and competes in the same market.

    Doanh nghiệp cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ tương tự và cạnh tranh trong cùng một thị trường.

  • elaboratenói rõ hơn

    To provide more details or explain something in greater depth, often used in professional discussions.

    Cung cấp thêm chi tiết hoặc giải thích sâu hơn về điều gì đó; cụm từ này thường được dùng trong các cuộc trao đổi chuyên môn.

  • claimscác yêu cầu bảo hộ

    Specific statements in a patent that define the exact scope of the invention's protection.

    Những nội dung cụ thể trong bằng sáng chế xác định chính xác phạm vi bảo hộ của sáng chế.

  • evidencebằng chứng

    Facts, documents, or proof that support a claim, such as product specs or photos in a legal case.

    Sự việc, tài liệu hoặc chứng cứ hỗ trợ cho một nhận định, chẳng hạn như thông số sản phẩm hoặc ảnh trong một vụ kiện.

  • cease and desist letterthư yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm

    A formal warning letter sent to someone to stop an illegal activity, like patent infringement, before going to court.

    Thư cảnh báo chính thức yêu cầu ai đó chấm dứt hành vi trái pháp luật, chẳng hạn như xâm phạm bằng sáng chế, trước khi đưa vụ việc ra tòa.

  • litigationkiện tụng

    The process of taking a dispute to court to resolve it through legal proceedings.

    Quá trình đưa tranh chấp ra tòa để giải quyết thông qua thủ tục pháp lý.

  • complytuân thủ

    To follow rules, demands, or instructions, especially in a legal or professional context.

    Làm theo quy định, yêu cầu hoặc chỉ dẫn, nhất là trong bối cảnh pháp lý hoặc công việc.

  • settlementthỏa thuận dàn xếp

    An agreement between parties to end a dispute without a full court trial, often involving payment or changes.

    Thỏa thuận giữa các bên nhằm chấm dứt tranh chấp mà không cần xét xử đầy đủ tại tòa, thường kèm theo việc thanh toán hoặc thay đổi nào đó.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Can you elaborate on the specifics of their product and how it infringes on your patent claims?

    Ông có thể nói rõ hơn về sản phẩm của họ và cách sản phẩm đó xâm phạm các yêu cầu bảo hộ trong bằng sáng chế của ông không?

    This is a polite way to ask for more details in a professional conversation. Use 'elaborate on' to request explanation. The structure uses 'can you' for a courteous request, useful in business meetings to gather information without being demanding.

    Đây là cách lịch sự để đề nghị người khác cung cấp thêm thông tin trong cuộc trò chuyện chuyên môn. Dùng 'elaborate on' khi muốn ai đó giải thích chi tiết hơn. Cấu trúc 'can you' giúp lời đề nghị nhã nhặn, rất hữu ích trong các cuộc họp công việc khi cần thu thập thông tin mà không tỏ ra đòi hỏi.

  2. 2

    That's very helpful.

    Thông tin này rất hữu ích.

    A simple, positive response to show appreciation for shared information. It's useful in any discussion to acknowledge input and keep the conversation flowing smoothly. No complex grammar; it's a common phrase for politeness.

    Câu trả lời ngắn gọn, tích cực để thể hiện sự trân trọng với thông tin người khác chia sẻ. Câu này hữu ích trong mọi cuộc trao đổi để ghi nhận ý kiến và giúp cuộc trò chuyện diễn ra suôn sẻ. Cấu trúc không phức tạp; đây là cách nói lịch sự rất thông dụng.

  3. 3

    Our usual first course of action would be to send a cease and desist letter.

    Bước đầu tiên chúng tôi thường thực hiện là gửi thư yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm.

    This suggests a standard next step in a process. 'Course of action' means a plan or method to handle a situation. Use this in advisory talks to propose options; the conditional 'would be' softens the suggestion.

    Câu này nêu một bước tiếp theo thường dùng trong một quy trình. 'Course of action' nghĩa là kế hoạch hoặc cách xử lý một tình huống. Bạn có thể dùng cụm này trong trao đổi tư vấn để đề xuất các phương án; 'would be' giúp lời gợi ý nghe nhẹ nhàng hơn.

  4. 4

    What's the typical response to a cease and desist letter?

    Thông thường, bên nhận sẽ phản hồi thế nào với thư yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm?

    A question seeking general expectations or common outcomes. 'Typical' means usual or average. This pattern is great for consultations to understand possibilities; it starts with 'what's' for informal yet professional inquiries.

    Đây là câu hỏi về những phản ứng hoặc kết quả thường gặp. 'Typical' nghĩa là thông thường hoặc phổ biến. Cấu trúc này rất hữu ích trong các buổi tư vấn khi muốn tìm hiểu những khả năng có thể xảy ra; câu hỏi bắt đầu bằng 'what's', tạo giọng điệu tự nhiên nhưng vẫn phù hợp trong công việc.

  5. 5

    It varies. Sometimes, a cease and desist letter is sufficient to resolve the issue.

    Còn tùy. Đôi khi, thư yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm là đủ để giải quyết vấn đề.

    This explains that outcomes differ. 'It varies' means it's not always the same. Use this to give balanced advice; 'sufficient to resolve' shows when something is enough to fix a problem, common in legal or problem-solving talks.

    Câu này cho biết kết quả có thể khác nhau. 'It varies' nghĩa là không phải lúc nào cũng giống nhau. Hãy dùng cách nói này để đưa ra lời khuyên khách quan; 'sufficient to resolve' cho biết điều gì đó đủ để giải quyết vấn đề, thường gặp trong trao đổi pháp lý hoặc bàn cách xử lý vấn đề.

  6. 6

    Understood. What are the potential costs and timelines associated with litigation?

    Tôi hiểu rồi. Nếu phải khởi kiện, chi phí và thời gian dự kiến sẽ như thế nào?

    First, 'Understood' means you comprehend the info. Then, it asks about risks like costs and time. Useful for showing agreement before probing deeper; 'associated with' links ideas, helpful in business for discussing implications.

    Trước tiên, 'Understood' có nghĩa là bạn đã hiểu thông tin. Sau đó, người nói hỏi về những điều cần cân nhắc như chi phí và thời gian. Câu này hữu ích để thể hiện bạn đã nắm được vấn đề trước khi hỏi sâu hơn; 'associated with' dùng để liên kết các ý và rất hữu ích khi bàn về những hệ quả trong công việc.

  7. 7

    That sounds like a sensible first step.

    Đó có vẻ là bước đầu tiên hợp lý.

    Expresses agreement with a plan, calling it reasonable. 'Sounds like' is idiomatic for opinion based on hearing; use in negotiations to support ideas positively without full commitment.

    Câu này thể hiện sự đồng tình với một kế hoạch và cho rằng kế hoạch đó hợp lý. 'Sounds like' là cách nói thành ngữ để nêu nhận xét dựa trên điều vừa nghe; hãy dùng cụm này trong lúc thương lượng để ủng hộ ý kiến một cách tích cực mà chưa cần cam kết hoàn toàn.

  8. 8

    Please keep us informed as you proceed.

    Vui lòng cập nhật cho chúng tôi trong quá trình xử lý.

    A request to stay updated on progress. 'Keep informed' means provide ongoing updates. Polite imperative for professional relationships; 'as you proceed' refers to during the process, useful in collaborative situations.

    Đây là lời đề nghị được thường xuyên cập nhật về tiến độ. 'Keep informed' nghĩa là tiếp tục cung cấp thông tin cập nhật. Câu mệnh lệnh lịch sự này phù hợp trong quan hệ công việc; 'as you proceed' chỉ khoảng thời gian trong khi bạn đang tiến hành công việc, rất hữu ích khi phối hợp với người khác.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.