Negotiating a Settlement Offer

Thương lượng mức đề nghị dàn xếp bồi thường

The insurance company makes an offer for the claim settlement, and the policyholder either accepts it or attempts to negotiate a higher amount, discussing the reasons for their request.

Công ty bảo hiểm đưa ra mức đề nghị dàn xếp bồi thường cho hồ sơ yêu cầu bồi thường. Người được bảo hiểm có thể chấp nhận hoặc thương lượng để được mức cao hơn, đồng thời giải thích lý do cho yêu cầu của mình.

Hội thoại8

Negotiating a Settlement Offer
Jack
Jack

Good morning, Ms. Wilson. I'm calling to discuss the settlement offer for your recent claim regarding the storm damage to your roof. We've assessed the damages and are proposing a settlement of $8,500.

Chào buổi sáng, cô Wilson. Tôi gọi để trao đổi về mức đề nghị dàn xếp cho hồ sơ yêu cầu bồi thường gần đây của cô, liên quan đến mái nhà bị bão làm hư hại. Chúng tôi đã thẩm định thiệt hại và đề xuất mức bồi thường là 8.500 đô la.

Grace
Grace

Good morning. Thank you for the update. While I appreciate the prompt assessment, $8,500 seems a bit low. My contractor’s estimate for the repairs came in at $11,000, and that includes the cost of quality materials to match the existing roof.

Chào buổi sáng. Cảm ơn anh đã cập nhật. Tôi rất cảm kích vì công ty thẩm định nhanh chóng, nhưng 8.500 đô la có vẻ hơi thấp. Báo giá sửa chữa của nhà thầu bên tôi là 11.000 đô la, trong đó có chi phí vật liệu chất lượng tốt để phù hợp với phần mái hiện có.

Jack
Jack

I understand your concern. Our offer is based on the fair market value for repairs in your area using standard materials. Could you tell me more about what your contractor's estimate covers that exceeds our assessment?

Tôi hiểu điều cô băn khoăn. Mức đề nghị của chúng tôi dựa trên giá thị trường hợp lý cho việc sửa chữa tại khu vực của cô, sử dụng vật liệu tiêu chuẩn. Cô có thể cho tôi biết thêm báo giá của nhà thầu bên cô bao gồm những hạng mục nào mà đánh giá của chúng tôi chưa tính đến không?

Grace
Grace

Certainly. Their estimate accounts for the specific type of shingles needed to match the existing ones, which are a higher grade than standard. It also includes disposal fees for the damaged materials, and a more comprehensive clean-up, which wasn't clearly itemized in your report.

Được chứ. Báo giá tính đến loại ngói cụ thể cần dùng để khớp với ngói hiện có, vốn thuộc loại cao cấp hơn tiêu chuẩn. Báo giá cũng bao gồm phí xử lý vật liệu hư hỏng và việc dọn dẹp kỹ lưỡng hơn, những hạng mục không được liệt kê rõ trong báo cáo của anh.

Jack
Jack

I see. Matching existing materials can indeed add to the cost. Regarding the disposal fees and comprehensive clean-up, those are typically factored into the overall labor cost, but I can certainly re-evaluate that line item. Would you be able to send over your contractor's detailed estimate for us to review?

Tôi hiểu rồi. Việc dùng vật liệu phù hợp với phần hiện có đúng là có thể làm tăng chi phí. Về phí xử lý và việc dọn dẹp kỹ lưỡng, những khoản đó thường đã được tính vào tổng chi phí nhân công, nhưng tôi có thể xem xét lại hạng mục này. Cô có thể gửi cho chúng tôi báo giá chi tiết của nhà thầu để chúng tôi xem xét không?

Grace
Grace

Yes, I can email it to you right after this call. I really think a revised offer closer to $10,500 would be more fair, considering the details I’ve provided.

Được, tôi có thể gửi email cho anh ngay sau cuộc gọi này. Tôi thực sự nghĩ rằng mức đề nghị được điều chỉnh lên gần 10.500 đô la sẽ hợp lý hơn, xét đến những chi tiết tôi đã cung cấp.

Jack
Jack

Okay, Ms. Wilson. Once we receive and review your contractor's detailed estimate, especially noting the higher-grade shingle cost and comprehensive clean-up, we will reassess our offer. Please allow us a couple of business days for this review. We'll be in touch.

Được, cô Wilson. Khi nhận và xem xét báo giá chi tiết của nhà thầu bên cô, đặc biệt là chi phí ngói cao cấp hơn và khoản dọn dẹp kỹ lưỡng, chúng tôi sẽ đánh giá lại mức đề nghị. Mong cô cho chúng tôi vài ngày làm việc để xem xét. Chúng tôi sẽ liên hệ lại.

Grace
Grace

That sounds reasonable. I'll send that email right away. Thank you for your flexibility and for taking my concerns into consideration.

Nghe hợp lý đấy. Tôi sẽ gửi email ngay. Cảm ơn anh đã linh hoạt và cân nhắc những điều tôi lo ngại.

Từ vựng8

  • settlementkhoản dàn xếp bồi thường

    A settlement is an agreement to end a dispute by paying money, often used in insurance to resolve claims.

    Đây là thỏa thuận chấm dứt tranh chấp bằng cách thanh toán một khoản tiền. Trong lĩnh vực bảo hiểm, từ này thường chỉ việc giải quyết yêu cầu bồi thường.

  • claimyêu cầu bồi thường

    A claim is a formal request for payment from an insurance company after damage or loss occurs.

    Đây là yêu cầu chính thức gửi công ty bảo hiểm để được thanh toán sau khi xảy ra thiệt hại hoặc tổn thất.

  • assessthẩm định

    To assess means to evaluate or examine something carefully, like damages, to determine its value or extent.

    Từ này có nghĩa là đánh giá hoặc kiểm tra kỹ lưỡng một việc, chẳng hạn như thiệt hại, để xác định giá trị hoặc mức độ của nó.

  • estimatebáo giá

    An estimate is an approximate calculation of the cost or amount needed for repairs or work.

    Đây là con số ước tính về chi phí hoặc số tiền cần thiết cho việc sửa chữa hay thi công.

  • contractornhà thầu

    A contractor is a person or company hired to do specific work, like home repairs.

    Đây là cá nhân hoặc công ty được thuê để thực hiện một công việc cụ thể, chẳng hạn như sửa chữa nhà cửa.

  • repairsviệc sửa chữa

    Repairs are actions to fix something that is damaged or broken.

    Đây là những công việc được thực hiện để khắc phục thứ gì đó bị hư hỏng hoặc bị vỡ.

  • fair market valuegiá thị trường hợp lý

    Fair market value is the reasonable price for something based on what similar items cost in the local area.

    Đây là mức giá hợp lý của một thứ, dựa trên giá của những món tương tự trong khu vực.

  • re-evaluateđánh giá lại

    To re-evaluate means to assess or review something again, often after new information is provided.

    Từ này có nghĩa là đánh giá hoặc xem xét lại điều gì đó, thường là sau khi có thêm thông tin.

Câu trọng tâm6

  1. 1

    We've assessed the damages and are proposing a settlement of $8,500.

    Chúng tôi đã thẩm định thiệt hại và đang đề xuất mức bồi thường 8.500 đô la.

    This sentence uses present perfect 'we've assessed' to show a completed action with current relevance, and 'proposing' to suggest an offer; useful for explaining decisions in business or insurance talks.

    Câu này dùng thì hiện tại hoàn thành trong 'we've assessed' để diễn tả một việc đã hoàn tất nhưng vẫn liên quan đến hiện tại. 'Proposing' cho biết đây là một đề xuất. Cách diễn đạt này hữu ích khi giải thích quyết định trong công việc hoặc trao đổi về bảo hiểm.

  2. 2

    While I appreciate the prompt assessment, $8,500 seems a bit low.

    Dù rất cảm kích vì anh đã thẩm định nhanh chóng, tôi thấy 8.500 đô la có vẻ hơi thấp.

    This polite negotiation sentence starts with 'while' to acknowledge positives before stating disagreement; 'seems a bit low' softens criticism, ideal for discussions where you want to negotiate without offending.

    Câu thương lượng lịch sự này mở đầu bằng 'while' để ghi nhận điểm tích cực trước khi nêu ý kiến không đồng tình. 'Seems a bit low' giúp lời phê bình nhẹ nhàng hơn, phù hợp khi muốn thương lượng mà không làm mất lòng đối phương.

  3. 3

    I understand your concern. Our offer is based on the fair market value for repairs in your area.

    Tôi hiểu điều cô băn khoăn. Mức đề nghị của chúng tôi dựa trên giá thị trường hợp lý cho việc sửa chữa trong khu vực của cô.

    'I understand your concern' shows empathy; 'based on' explains reasoning. Useful for responding professionally in negotiations to build trust and justify positions.

    'I understand your concern' thể hiện sự cảm thông, còn 'based on' giải thích cơ sở của quyết định. Đây là cách đáp lời chuyên nghiệp trong khi thương lượng, giúp tạo dựng lòng tin và giải thích lập trường.

  4. 4

    Could you tell me more about what your contractor's estimate covers that exceeds our assessment?

    Cô có thể cho tôi biết thêm báo giá của nhà thầu bên cô bao gồm những gì mà đánh giá của chúng tôi chưa tính đến không?

    This is a polite request for more details using 'could you tell me' for indirectness; 'exceeds' means goes beyond. Great for gathering information in conversations without being demanding.

    Đây là lời đề nghị cung cấp thêm chi tiết một cách lịch sự. 'Could you tell me' giúp câu hỏi gián tiếp và nhẹ nhàng hơn; 'exceeds' có nghĩa là vượt quá. Cách nói này hữu ích khi cần tìm hiểu thêm mà không tỏ ra đòi hỏi.

  5. 5

    I really think a revised offer closer to $10,500 would be more fair, considering the details I’ve provided.

    Tôi thực sự nghĩ rằng mức đề nghị được điều chỉnh lên gần 10.500 đô la sẽ hợp lý hơn, xét đến những chi tiết tôi đã cung cấp.

    'I really think' expresses strong opinion politely; 'considering' introduces reasons. This pattern helps propose alternatives in negotiations by linking to evidence.

    'I really think' thể hiện ý kiến mạnh mẽ nhưng vẫn lịch sự; 'considering' dùng để dẫn vào các lý do. Mẫu câu này giúp bạn đề xuất phương án khác khi thương lượng và liên kết đề xuất với bằng chứng.

  6. 6

    Thank you for your flexibility and for taking my concerns into consideration.

    Cảm ơn anh đã linh hoạt và cân nhắc những điều tôi lo ngại.

    This closing sentence uses 'thank you for' to express gratitude; 'taking into consideration' means considering carefully. Useful for ending talks positively and maintaining good relations.

    Câu kết này dùng 'thank you for' để bày tỏ lòng biết ơn; 'taking into consideration' có nghĩa là cân nhắc kỹ lưỡng. Đây là cách hữu ích để kết thúc cuộc trao đổi một cách tích cực và duy trì mối quan hệ tốt.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.