Post-Shoot Photo Selection & Editing Preferences
Выбор фотографий после съёмки и предпочтения по обработке
After the photo session, the client reviews a gallery of unedited proofs to select their favorite images. They may also discuss specific editing preferences with the photographer (e.g., color grading, retouching).
После фотосессии клиент просматривает галерею необработанных пробных снимков и выбирает понравившиеся. Также клиент может обсудить с фотографом предпочтения по обработке — например, цветокоррекцию или ретушь.
Диалог8

Hi Mia, thanks again for the fun session! I've uploaded the proofs to your private online gallery. You should have received an email with the link. Let me know which ones you'd like to select for final edits.
Привет, Мия! Ещё раз спасибо за классную съёмку! Я загрузил пробные снимки в твою личную онлайн-галерею. Тебе должно было прийти письмо со ссылкой. Дай знать, какие снимки ты хотела бы выбрать для финальной обработки.
Hi Jack! Yes, I just got the email. Wow, there are so many great shots, it's going to be tough to choose! I'll take my time going through them.
Привет, Джек! Да, я только что получила письмо. Ух ты, столько отличных кадров — выбрать будет непросто! Не спеша всё просмотрю.
No rush at all. Just mark your favorites directly in the gallery. Once you're done, let me know, and we can discuss any specific editing preferences you might have—like if you prefer a warmer tone or more vibrant colors, or specific retouching.
Совсем не торопись. Просто отметь понравившиеся снимки прямо в галерее. Когда закончишь, дай знать, и мы обсудим твои пожелания по обработке — например, хочешь ли ты более тёплые тона, более яркие цвета или какую-то конкретную ретушь.
Okay, that sounds good. I'm thinking for the outdoor shots, I'd like them to look quite natural, maybe a little boost to the greens. For the indoor ones, perhaps a slightly more ethereal, soft look?
Хорошо, договорились. Думаю, уличные снимки хотелось бы оставить довольно естественными, может быть, немного усилить зелёные оттенки. А для снимков в помещении — сделать картинку чуть более воздушной и мягкой?
Got it. So, natural and vibrant for outdoors, and soft/ethereal for indoors. We can definitely achieve that. Is there anything specific about skin retouching you'd like? Just light clean-up, or more extensive if needed?
Понял. Значит, для улицы — естественные и яркие цвета, а для помещения — мягкий, воздушный эффект. Без проблем, так и сделаем. Есть пожелания по ретуши кожи? Только лёгкая коррекция или более тщательная, если потребуется?
Just light clean-up, please. Nothing too airbrushed. I want it to still look like me! And if there are any stray hairs, that would be great to fix.
Только лёгкая коррекция, пожалуйста. Без сильной ретуши, чтобы кожа не выглядела неестественно. Хочу, чтобы на снимках всё ещё была я! И было бы здорово убрать выбившиеся волоски, если они есть.
Absolutely, natural is key! Leave the stray hairs to me. Once you've made your final selections, the system will notify me, and I'll start on the edits, keeping all these preferences in mind.
Конечно, главное — естественность! Выбившиеся волоски оставь мне. Когда окончательно выберешь снимки, система меня оповестит, и я начну обработку, учитывая все твои пожелания.
Perfect! Thanks so much, Jack. I'm really excited to see the final results.
Отлично! Большое спасибо, Джек. Мне не терпится увидеть результат.
Словарный запас8
- proofsпробные снимки
Unedited sample photos shown to clients after a shoot to help them choose favorites. Use it when talking about preliminary images in photography.
Необработанные фотографии, которые показывают клиентам после съёмки, чтобы они выбрали понравившиеся. Это слово используют, когда говорят о предварительных снимках.
- galleryгалерея
An online collection of photos where clients can view and select images. In this context, it's a private digital space for reviewing photos.
Онлайн-коллекция фотографий, где клиенты могут просматривать и выбирать снимки. Здесь имеется в виду личное цифровое пространство для просмотра фотографий.
- editsобработка
Changes made to photos after shooting, like adjusting colors or fixing imperfections. Commonly used in discussions about photo processing.
Изменения, которые вносят в фотографии после съёмки, например, корректируют цвета или устраняют недостатки. Это слово часто используют, говоря об обработке фотографий.
- preferencesпредпочтения
Personal likes or choices, such as how you want your photos edited. Use this word when expressing what you want in services like photography.
Личные пожелания или выбор, например, то, как вы хотите обработать свои фотографии. Это слово пригодится, когда вы объясняете, чего хотите от таких услуг, как фотосъёмка.
- retouchingретушь
Editing photos to improve appearance, like smoothing skin or removing blemishes. It's a key term in professional photo services.
Обработка фотографий для улучшения внешнего вида, например, сглаживание кожи или удаление недостатков. Это важный термин в профессиональной фотосъёмке.
- vibrantяркий
Bright and full of life, often used for colors in photos. Say this when you want images to look more energetic and colorful.
Насыщенный и выразительный; часто так говорят о цветах на фотографиях. Используйте это слово, если хотите, чтобы снимки выглядели более живыми и красочными.
- etherealвоздушный, неземной
Light, soft, and dream-like, describing a gentle photo style. Useful for requesting a magical or airy look in indoor shots.
Лёгкий, мягкий и похожий на сон — так можно описать нежный стиль фотографии. Это слово пригодится, если вы хотите придать снимкам в помещении волшебный или воздушный вид.
- airbrushedс ретушью
Heavily edited to look perfect but unnatural, like in magazines. Avoid this if you want realistic photos, as in the dialogue.
Сильно обработанный, чтобы выглядеть идеально, но неестественно, как на фотографиях в журналах. Если вы хотите реалистичные снимки, как в диалоге, избегайте такой обработки.
Ключевые фразы6
- 1
Let me know which ones you'd like to select for final edits.
Дай знать, какие снимки ты хотела бы выбрать для финальной обработки.
This polite request invites the other person to share their choices. Use it in service situations to ask for decisions without pressure. 'Let me know' is a common phrase for gentle communication.
Эта вежливая просьба предлагает собеседнику сообщить о своём выборе. Используйте её в ситуации обслуживания, чтобы попросить клиента принять решение и не торопить его. 'Let me know' — распространённый способ мягко попросить кого-то сообщить о чём-либо.
- 2
No rush at all.
Совсем не торопись.
This reassures someone they don't need to hurry. It's useful for making clients feel relaxed. The phrase emphasizes politeness and patience in professional talks.
Так вы даёте понять человеку, что ему не нужно спешить. Эта фраза помогает клиентам расслабиться. Она выражает вежливость и терпение в профессиональном общении.
- 3
I'm thinking for the outdoor shots, I'd like them to look quite natural.
Думаю, уличные снимки хотелось бы оставить довольно естественными.
This expresses a preference using 'I'm thinking' to introduce an idea softly, and 'I'd like' for polite requests. Great for discussing specific wants in creative services like photo editing.
Здесь предпочтение выражается мягко: 'I'm thinking' вводит идею, а 'I'd like' используется для вежливой просьбы. Эти выражения пригодятся, когда вы обсуждаете конкретные пожелания к творческой услуге, например к обработке фотографий.
- 4
Got it.
Понял.
A short way to say 'I understand' or 'Okay, noted.' It's informal and efficient for confirming information in conversations, especially in quick professional exchanges.
Короткий способ сказать: «Я понял» или «Хорошо, учту». Это неформальная и лаконичная фраза, которой удобно подтвердить, что вы поняли информацию, особенно в быстром рабочем разговоре.
- 5
Just light clean-up, please.
Только лёгкая коррекция, пожалуйста.
This specifies a simple request using 'just' to mean 'only' and 'please' for politeness. Use it when asking for minimal changes, like in photo retouching, to keep things natural.
Так вы формулируете простую просьбу: 'just' означает «только», а 'please' добавляет вежливости. Используйте эту фразу, когда хотите попросить о минимальных изменениях, например о лёгкой ретуши, чтобы снимки выглядели естественно.
- 6
Natural is key!
Главное — естественность!
This emphasizes importance with 'is key,' meaning it's the most important thing. Useful for highlighting priorities in discussions about styles or preferences.
Выражение 'is key' подчёркивает важность чего-либо и означает, что это самое главное. Оно пригодится, когда вы хотите выделить приоритеты при обсуждении стиля или предпочтений.