Post-Shoot Photo Selection & Editing Preferences
Wybór zdjęć po sesji i preferencje dotyczące edycji
After the photo session, the client reviews a gallery of unedited proofs to select their favorite images. They may also discuss specific editing preferences with the photographer (e.g., color grading, retouching).
Po sesji zdjęciowej klient przegląda galerię nieedytowanych zdjęć próbnych i wybiera ulubione ujęcia. Może też omówić z fotografem swoje preferencje dotyczące edycji, takie jak kolorystyka czy retusz.
Dialog8

Hi Mia, thanks again for the fun session! I've uploaded the proofs to your private online gallery. You should have received an email with the link. Let me know which ones you'd like to select for final edits.
Cześć, Mia! Jeszcze raz dzięki za świetną sesję! Wgrałem zdjęcia próbne do Twojej prywatnej galerii online. Powinnaś dostać e-mail z linkiem. Daj mi znać, które zdjęcia chcesz wybrać do końcowej edycji.
Hi Jack! Yes, I just got the email. Wow, there are so many great shots, it's going to be tough to choose! I'll take my time going through them.
Cześć, Jack! Tak, właśnie dostałam e-mail. Wow, jest tu tyle świetnych ujęć, że trudno będzie wybrać! Spokojnie je sobie przejrzę.
No rush at all. Just mark your favorites directly in the gallery. Once you're done, let me know, and we can discuss any specific editing preferences you might have—like if you prefer a warmer tone or more vibrant colors, or specific retouching.
Nie ma pośpiechu. Po prostu zaznacz ulubione zdjęcia bezpośrednio w galerii. Gdy skończysz, daj mi znać, a omówimy Twoje szczegółowe preferencje dotyczące edycji — na przykład, czy wolisz cieplejszą tonację, bardziej nasycone kolory albo konkretny retusz.
Okay, that sounds good. I'm thinking for the outdoor shots, I'd like them to look quite natural, maybe a little boost to the greens. For the indoor ones, perhaps a slightly more ethereal, soft look?
Dobrze, brzmi świetnie. Myślę, że zdjęcia w plenerze powinny wyglądać dość naturalnie, może z odrobinę podkreśloną zielenią. A te w pomieszczeniach mogłyby mieć nieco bardziej eteryczny, miękki wygląd?
Got it. So, natural and vibrant for outdoors, and soft/ethereal for indoors. We can definitely achieve that. Is there anything specific about skin retouching you'd like? Just light clean-up, or more extensive if needed?
Jasne. Czyli naturalnie i żywo na zdjęciach plenerowych, a miękko i eterycznie na tych zrobionych w pomieszczeniach. Oczywiście możemy uzyskać taki efekt. Czy masz jakieś konkretne życzenia dotyczące retuszu skóry? Tylko delikatne poprawki czy w razie potrzeby coś bardziej dokładnego?
Just light clean-up, please. Nothing too airbrushed. I want it to still look like me! And if there are any stray hairs, that would be great to fix.
Poproszę tylko o delikatne poprawki. Bez przesadnego wygładzania. Chcę nadal wyglądać jak ja! I byłoby świetnie, gdyby dało się poprawić odstające włoski.
Absolutely, natural is key! Leave the stray hairs to me. Once you've made your final selections, the system will notify me, and I'll start on the edits, keeping all these preferences in mind.
Oczywiście, naturalny wygląd jest najważniejszy! Zajmę się odstającymi włoskami. Gdy wybierzesz zdjęcia, system mnie powiadomi, a ja zabiorę się za edycję, pamiętając o wszystkich Twoich preferencjach.
Perfect! Thanks so much, Jack. I'm really excited to see the final results.
Świetnie! Wielkie dzięki, Jack. Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć efekt końcowy.
Słownictwo8
- proofszdjęcia próbne
Unedited sample photos shown to clients after a shoot to help them choose favorites. Use it when talking about preliminary images in photography.
Nieedytowane zdjęcia pokazowe, które fotograf udostępnia klientom po sesji, aby mogli wybrać ulubione ujęcia. Tego słowa używa się, mówiąc o wstępnych zdjęciach w fotografii.
- gallerygaleria
An online collection of photos where clients can view and select images. In this context, it's a private digital space for reviewing photos.
Internetowy zbiór zdjęć, który klienci mogą przeglądać i z którego mogą wybierać ujęcia. W tym kontekście chodzi o prywatne miejsce online do przeglądania zdjęć.
- editsedycja
Changes made to photos after shooting, like adjusting colors or fixing imperfections. Commonly used in discussions about photo processing.
Zmiany wprowadzane na zdjęciach po sesji, na przykład korekta kolorów lub usuwanie niedoskonałości. Tego słowa często używa się podczas rozmów o obróbce zdjęć.
- preferencespreferencje
Personal likes or choices, such as how you want your photos edited. Use this word when expressing what you want in services like photography.
Osobiste upodobania lub wybory, na przykład dotyczące sposobu edycji zdjęć. Użyj tego słowa, gdy mówisz, czego oczekujesz od usługi, takiej jak sesja fotograficzna.
- retouchingretusz
Editing photos to improve appearance, like smoothing skin or removing blemishes. It's a key term in professional photo services.
Edycja zdjęć mająca poprawić wygląd, na przykład przez wygładzenie skóry lub usunięcie skaz. To ważne określenie w profesjonalnych usługach fotograficznych.
- vibrantżywy, nasycony
Bright and full of life, often used for colors in photos. Say this when you want images to look more energetic and colorful.
Jasny i pełen życia; często mówi się tak o kolorach na zdjęciach. Użyj tego słowa, gdy chcesz, by zdjęcia wyglądały bardziej energetycznie i kolorowo.
- etherealeteryczny
Light, soft, and dream-like, describing a gentle photo style. Useful for requesting a magical or airy look in indoor shots.
Lekki, miękki i przypominający sen — tak można opisać delikatny styl zdjęć. Przyda się, gdy chcesz uzyskać magiczny lub zwiewny wygląd zdjęć zrobionych w pomieszczeniach.
- airbrushedwygładzony
Heavily edited to look perfect but unnatural, like in magazines. Avoid this if you want realistic photos, as in the dialogue.
Mocno wyretuszowany, tak aby wyglądać idealnie, ale nienaturalnie, jak na zdjęciach w magazynach. Jeśli zależy Ci na realistycznych zdjęciach, unikaj takiego efektu, jak w tym dialogu.
Kluczowe zdania6
- 1
Let me know which ones you'd like to select for final edits.
Daj mi znać, które zdjęcia chcesz wybrać do końcowej edycji.
This polite request invites the other person to share their choices. Use it in service situations to ask for decisions without pressure. 'Let me know' is a common phrase for gentle communication.
Ta uprzejma prośba zachęca drugą osobę do przekazania swojego wyboru. Przydaje się w rozmowach o usługach, gdy chcesz poprosić kogoś o decyzję bez wywierania presji. 'Let me know' to częsty zwrot używany w życzliwej komunikacji.
- 2
No rush at all.
Nie ma pośpiechu.
This reassures someone they don't need to hurry. It's useful for making clients feel relaxed. The phrase emphasizes politeness and patience in professional talks.
Tym zwrotem zapewniasz kogoś, że nie musi się spieszyć. Przydaje się, by klient czuł się swobodnie. W rozmowach zawodowych podkreśla uprzejmość i cierpliwość.
- 3
I'm thinking for the outdoor shots, I'd like them to look quite natural.
Myślę, że zdjęcia w plenerze powinny wyglądać dość naturalnie.
This expresses a preference using 'I'm thinking' to introduce an idea softly, and 'I'd like' for polite requests. Great for discussing specific wants in creative services like photo editing.
W ten sposób wyrażasz swoje preferencje: 'I'm thinking' wprowadza pomysł w łagodny sposób, a 'I'd like' służy do formułowania uprzejmych próśb. To świetne wyrażenia przy omawianiu konkretnych oczekiwań dotyczących usług kreatywnych, takich jak edycja zdjęć.
- 4
Got it.
Jasne.
A short way to say 'I understand' or 'Okay, noted.' It's informal and efficient for confirming information in conversations, especially in quick professional exchanges.
Krótki sposób, by powiedzieć „Rozumiem” lub „Dobrze, zanotowałem”. To nieformalny i zwięzły zwrot, który służy do potwierdzania informacji, zwłaszcza w krótkich rozmowach zawodowych.
- 5
Just light clean-up, please.
Poproszę tylko o delikatne poprawki.
This specifies a simple request using 'just' to mean 'only' and 'please' for politeness. Use it when asking for minimal changes, like in photo retouching, to keep things natural.
To konkretna, uprzejma prośba: 'just' oznacza „tylko”, a 'please' dodaje uprzejmości. Użyj tego zwrotu, gdy prosisz o minimalne zmiany, na przykład przy retuszu zdjęć, aby zachować naturalny wygląd.
- 6
Natural is key!
Naturalny wygląd jest najważniejszy!
This emphasizes importance with 'is key,' meaning it's the most important thing. Useful for highlighting priorities in discussions about styles or preferences.
'Is key' podkreśla, że coś jest najważniejsze. Przyda się, gdy chcesz zaznaczyć priorytety podczas rozmowy o stylu lub preferencjach.