Reviewing and Signing the Parenting Plan

Ebeveynlik Planını Gözden Geçirme ve İmzalama

Mia reviews the proposed parenting plan with Grace and Jack, checking that schedules, expenses, communication, and future changes are clearly covered. After clarifying one final detail, the parents sign, recognizing that the agreement is a framework for cooperation rather than a guarantee that every disagreement will disappear.

Mia, önerilen ebeveynlik planını Grace ve Jack’le gözden geçirerek programların, masrafların, iletişimin ve ileride yapılabilecek değişikliklerin açıkça ele alındığından emin olur. Son bir ayrıntıyı netleştirdikten sonra ebeveynler, anlaşmazlıkların tamamen ortadan kalkacağını garanti eden bir belge değil, iş birliği için bir çerçeve olduğunu bilerek planı imzalar.

Diyalog12

Reviewing and Signing the Parenting Plan
Mia
Mia

Before we sign, I’d like to review the plan section by section. It sets out the weekly schedule, handoffs, shared expenses, and how you’ll communicate about decisions affecting the children.

İmzalamadan önce planı bölüm bölüm gözden geçirmek istiyorum. Planda haftalık program, çocukların teslim edilmesi, ortak masraflar ve çocukları etkileyen kararlar hakkında nasıl iletişim kuracağınız açıklanıyor.

Grace
Grace

The schedule looks right to me. I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break. That timing matters for arranging after-school care.

Program bana doğru görünüyor. Perşembe gecesi kalma düzeninin okul tatilinden sonra değil, gelecek hafta başlayacağını teyit etmek istiyorum. Okul sonrası bakımını ayarlamak için bu zamanlama önemli.

Jack
Jack

That’s my understanding too. I can pick them up from school next Thursday, and if there’s a school closure, we’ll use the regular handoff time instead, as the plan says.

Ben de öyle anladım. Gelecek perşembe onları okuldan alabilirim. Okul tatil olursa planda yazdığı gibi normal teslim saatini kullanırız.

Mia
Mia

Good. The expense section says routine costs will be divided according to your agreed percentages, while either of you must consult the other before committing to a major, non-emergency expense.

Güzel. Masraflar bölümünde, rutin harcamaların üzerinde anlaştığınız oranlara göre paylaşılacağı yazıyor. Ayrıca acil olmayan büyük bir harcamayı üstlenmeden önce ikinizden birinin diğerine danışması gerekiyor.

Grace
Grace

I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days. I’d also like us to use the shared folder, so neither of us has to track down old messages.

Makbuz eklenmesi ve geri ödeme taleplerinin otuz gün içinde gönderilmesi şartıyla benim için uygun. Eski mesajları bulmaya çalışmak zorunda kalmamak için ortak klasörü kullanmamızı da istiyorum.

Jack
Jack

Agreed. One last point: if a decision can’t wait for our usual check-in, the plan says we’ll contact each other directly and make a reasonable effort to respond promptly.

Anlaştık. Son bir nokta: Bir kararın normal görüşme zamanımızı bekleyemeyeceği durumlarda, plan birbirimizle doğrudan iletişime geçeceğimizi ve makul ölçüde hızlı yanıt vermeye çalışacağımızı söylüyor.

Mia
Mia

Exactly. The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication. If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.

Aynen öyle. Plan, hemen anlaşmanızı şart koşmuyor ama iyi niyetle iletişim kurmanızı gerektiriyor. Koşullar değişirse, bir maddeyi otomatik olarak kalıcı saymak yerine birlikte yeniden değerlendirebilirsiniz.

Grace
Grace

I can sign that. I know signing won’t erase the tension between us, but having the expectations written down should help us avoid putting the children in the middle.

Bunu imzalayabilirim. İmza atmanın aramızdaki gerginliği ortadan kaldırmayacağını biliyorum ama beklentilerin yazılı olması, çocukları aramızdaki anlaşmazlıkların ortasında bırakmamamıza yardımcı olur.

Jack
Jack

I agree. This gives us something practical to return to when we remember an arrangement differently. It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.

Katılıyorum. Bir düzenlemeyi farklı hatırladığımızda başvurabileceğimiz somut bir şeyimiz olacak. Bu, asla anlaşmazlığa düşmeyeceğimize dair bir söz değil; anlaşmazlıkları nasıl ele alacağımızın bir yolu.

Mia
Mia

Then please sign and date the final page. You’ll each receive a copy. Take a moment to read it through once more, and let me know if anything still seems unclear.

Öyleyse lütfen son sayfayı imzalayıp tarih atın. İkinize de birer kopya verilecek. Bir kez daha baştan sona okuyun, hâlâ anlaşılmayan bir şey varsa bana söyleyin.

Grace
Grace

I’ve read it, and I’m ready to sign. I’ll keep my copy accessible, especially the handoff and expense sections. Thank you for helping us make this specific enough to use.

Okudum ve imzalamaya hazırım. Özellikle çocukların teslim edilmesiyle ilgili bölümlerle masraflar bölümüne kolayca ulaşabileceğim bir yerde saklayacağım. Bunu uygulayabileceğimiz kadar açık hâle getirmemize yardımcı olduğunuz için teşekkür ederim.

Jack
Jack

Signed. We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.

İmzaladım. İlk seferde her ayrıntıyı kusursuz hâle getiremeyebiliriz ama plana uyabilir, saygılı bir şekilde iletişim kurabilir ve çocukların ihtiyaçları ya da koşullarımız değiştiğinde planı güncelleyebiliriz.

Kelime Bilgisi6

  • sets outaçıkça belirtmek

    Means explains or lists something clearly and systematically. Here, the plan describes the arrangements the parents have agreed to.

    Bir şeyi açık ve sistemli bir şekilde açıklamak ya da sıralamak anlamına gelir. Burada plan, ebeveynlerin üzerinde anlaştığı düzenlemeleri açıklıyor.

  • handoffsçocukların teslim edilmesi

    The times or occasions when one parent transfers the children to the other. The plan specifies how these transitions will happen.

    Bir ebeveynin çocukları diğer ebeveyne teslim ettiği zamanlar ya da durumlar. Plan, bu geçişlerin nasıl yapılacağını belirtiyor.

  • committing tobir harcamayı üstlenmek

    Means making a firm decision to spend money or take on an obligation. Here, a parent must consult the other before agreeing to a major, non-emergency expense.

    Para harcamak ya da bir yükümlülük almak üzere kesin karar vermek anlamına gelir. Burada ebeveynlerden biri, acil olmayan büyük bir harcamayı kabul etmeden önce diğerine danışmalı.

  • good-faith communicationiyi niyetli iletişim

    Communication made honestly and with a genuine effort to cooperate. It does not require instant agreement, but it does require both parents to engage constructively.

    Dürüstçe ve iş birliği yapmak için gerçek bir çaba göstererek iletişim kurmak demektir. Hemen anlaşmayı gerektirmez ama her iki ebeveynin de yapıcı biçimde iletişim kurmasını gerektirir.

  • revisit a provisionbir maddeyi yeniden değerlendirmek

    Means review and possibly change one part of an agreement. The parents can reconsider a provision if their circumstances change.

    Bir anlaşmanın bir bölümünü gözden geçirmek ve gerekirse değiştirmek anlamına gelir. Koşullar değişirse ebeveynler bir maddeyi yeniden ele alabilir.

  • putting the children in the middleçocukları anlaşmazlıkların ortasında bırakmak

    An expression for involving children in their parents’ conflict or making them carry messages between them. Grace hopes the written expectations will help prevent this.

    Çocukları ebeveynlerinin çatışmasına dahil etmek ya da aralarında mesaj taşımak zorunda bırakmak anlamına gelen bir ifade. Grace, beklentilerin yazılı olmasının bunu önlemeye yardımcı olacağını umuyor.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Before we sign, I’d like to review the plan section by section.

    İmzalamadan önce planı bölüm bölüm gözden geçirmek istiyorum.

    This politely proposes a careful review before making a formal commitment. Reuse “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” for contracts, procedures, or proposals.

    Bu ifade, resmî bir taahhütte bulunmadan önce dikkatlice gözden geçirmeyi nazikçe önerir. Sözleşme, prosedür veya önerileri konuşurken “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break.

    Perşembe gecesi kalma düzeninin okul tatilinden sonra değil, gelecek hafta başlayacağını teyit etmek istiyorum.

    This clarifies a specific detail and contrasts the correct timing with a possible misunderstanding. Use “I do want to confirm that…” when checking an important point tactfully.

    Bu ifade belirli bir ayrıntıyı netleştirir ve doğru zamanlamayı olası bir yanlış anlamayla karşılaştırır. Önemli bir noktayı nazikçe kontrol ederken “I do want to confirm that…” kalıbını kullanabilirsiniz.

  3. 3

    I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days.

    Geri ödeme taleplerine makbuz eklenmesi ve bu taleplerin otuz gün içinde gönderilmesi şartıyla benim için uygun.

    This expresses agreement while making the conditions clear. Reuse “I’m comfortable with that, provided…” to accept a proposal with specific requirements.

    Bu ifade, koşulları açıkça belirterek kabul etmeyi anlatır. Belirli şartları olan bir öneriyi kabul ederken “I’m comfortable with that, provided…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  4. 4

    The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication.

    Plan, hemen anlaşmanızı gerektirmiyor ama iyi niyetle iletişim kurmanızı gerektiriyor.

    This sentence distinguishes between being forced to agree and being expected to communicate responsibly. The structure “doesn’t require X, but it does require Y” is useful for explaining balanced expectations.

    Bu cümle, anlaşmaya zorlanmakla sorumlu bir şekilde iletişim kurmanın beklenmesi arasındaki farkı ortaya koyar. Dengeli beklentileri açıklarken “doesn’t require X, but it does require Y” yapısı işe yarar.

  5. 5

    If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.

    Koşullar değişirse, bir maddeyi otomatik olarak kalıcı saymak yerine birlikte yeniden değerlendirebilirsiniz.

    This explains that an agreement can be reviewed when situations change. Reuse “If circumstances change, you can revisit…” when discussing plans or policies that may need adjustment.

    Bu cümle, koşullar değiştiğinde bir anlaşmanın gözden geçirilebileceğini açıklar. Değişiklik gerektirebilecek plan veya politikaları konuşurken “If circumstances change, you can revisit…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  6. 6

    It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.

    Bu, asla anlaşmazlığa düşmeyeceğimize dair bir söz değil; anlaşmazlıkları ele almanın bir yolu.

    This makes a realistic distinction between preventing conflict and managing it constructively. The structure “It’s not a promise that…, it’s a way to…” helps set practical expectations.

    Bu ifade, çatışmayı önlemekle onu yapıcı bir şekilde yönetmek arasındaki gerçekçi farkı ortaya koyar. Uygulanabilir beklentiler belirlerken “It’s not a promise that…, it’s a way to…” yapısını kullanabilirsiniz.

  7. 7

    We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.

    İlk seferde her ayrıntıyı kusursuz hâle getiremeyebiliriz ama plana uyabilir, saygılı bir şekilde iletişim kurabilir ve çocukların ihtiyaçları ya da koşullarımız değiştiğinde planı güncelleyebiliriz.

    This acknowledges that a plan may need refinement while emphasizing cooperation and flexibility. Reuse “We won’t get every detail right…, but we can…” to recognize uncertainty and focus on constructive next steps.

    Bu cümle, iş birliği ve esnekliği vurgularken planın zamanla iyileştirilmesi gerekebileceğini kabul eder. Belirsizliği kabul edip yapıcı sonraki adımlara odaklanırken “We won’t get every detail right…, but we can…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.