Taking a Rest Stop
จุดพักรถ
During the trip, the bus stops for a short break. Emma asks David how long they have and where to meet before getting back on the bus.
ระหว่างเดินทาง รถบัสจอดพักสั้น ๆ เอ็มมาถามเดวิดว่ามีเวลาพักนานแค่ไหน และควรไปเจอกันที่ไหนก่อนขึ้นรถอีกครั้ง
บทสนทนา8

David, how long is this rest stop? I need to get a snack.
เดวิด จุดพักรถนี้จอดนานแค่ไหนเหรอ ฉันอยากซื้ออะไรรองท้องหน่อย
We have twenty minutes. The bus leaves again at three fifteen.
เรามีเวลายี่สิบนาที รถจะออกอีกครั้งตอนบ่ายสามโมงสิบห้า
Where should I meet you before we get back on the bus?
ก่อนขึ้นรถอีกครั้ง ฉันควรไปเจอนายที่ไหน
Meet me by the front door at three ten. Please be on time.
มาเจอฉันที่ประตูหน้าตอนบ่ายสามโมงสิบตรงเวลานะ
Okay. Is there a place to buy coffee inside?
โอเค ข้างในมีที่ซื้อกาแฟไหม
Yes, there’s a small café next to the restrooms.
มี มีคาเฟ่เล็ก ๆ อยู่ข้างห้องน้ำ
Great. I’ll get coffee and come back before three ten.
เยี่ยมเลย ฉันจะซื้อกาแฟแล้วกลับมาก่อนบ่ายสามโมงสิบ
Sounds good. Keep your ticket with you, and enjoy the break.
ได้เลย อย่าลืมพกตั๋วติดตัวไว้ แล้วก็พักผ่อนให้สนุกนะ
คำศัพท์8
- rest stopจุดพักรถ
A place where a bus stops so passengers can take a short break during a trip.
สถานที่ที่รถบัสจอดให้ผู้โดยสารพักระหว่างเดินทางช่วงสั้น ๆ
- get a snackซื้ออะไรรองท้อง
To buy or find a small amount of food to eat. You can use this phrase when you feel a little hungry.
ซื้อหรือหาอาหารเล็กน้อยมากิน ใช้สำนวนนี้เวลารู้สึกหิวนิด ๆ
- leaves againออกเดินทางอีกครั้ง
Means the bus starts its journey again after stopping. You can use “leave” to talk about when a bus or train departs.
หมายถึงรถบัสเริ่มเดินทางต่อหลังจากจอดพัก คุณใช้ “leave” พูดถึงเวลาออกเดินทางของรถบัสหรือรถไฟได้
- be on timeตรงเวลา
To arrive or do something at the planned time. Use this phrase when someone should not be late.
มาถึงหรือทำบางอย่างตามเวลาที่กำหนด ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการบอกว่าไม่ควรมาสาย
- next toข้าง ๆ
Means beside or very close to something. Use it to describe where a place is.
หมายถึงอยู่ติดกับหรือใกล้กับบางสิ่ง ใช้บอกตำแหน่งของสถานที่ได้
- come backกลับมา
To return to a place. You can use it to say you will return after going somewhere else.
กลับไปยังสถานที่หนึ่ง ใช้บอกว่าจะกลับมาหลังจากไปที่อื่น
- keep your ticket with youพกตั๋วติดตัวไว้
Means to carry your ticket and not leave it behind. This is useful advice when traveling.
หมายถึงพกตั๋วไว้กับตัวและไม่ทิ้งไว้ที่ไหน เป็นคำแนะนำที่มีประโยชน์เวลาเดินทาง
- enjoy the breakพักผ่อนให้สนุก
A friendly way to tell someone to have a pleasant rest. You can use it when someone has free time during a trip.
เป็นวิธีพูดอย่างเป็นกันเองเพื่ออวยพรให้อีกฝ่ายได้พักผ่อนอย่างสบายใจ ใช้ได้เมื่อใครสักคนมีเวลาว่างระหว่างเดินทาง
ประโยคสำคัญ7
- 1
How long is this rest stop?
จุดพักรถนี้จอดนานแค่ไหน
Use this question to ask how much time you have during a break. You can replace “rest stop” with another event or activity.
ใช้คำถามนี้ถามว่ามีเวลาพักนานเท่าไร คุณเปลี่ยน “rest stop” เป็นกิจกรรมหรือเหตุการณ์อื่นได้
- 2
We have twenty minutes.
เรามีเวลายี่สิบนาที
This is a simple way to say how much time is available. Replace “twenty minutes” with a different amount of time.
เป็นวิธีง่าย ๆ ในการบอกว่ามีเวลาเท่าไร เปลี่ยน “twenty minutes” เป็นระยะเวลาอื่นได้
- 3
Where should I meet you before we get back on the bus?
ก่อนขึ้นรถอีกครั้ง ฉันควรไปเจอนายที่ไหน
Use this to ask where to meet someone before continuing a trip. You can change “the bus” to another place or vehicle.
ใช้ถามว่าควรไปเจอใครที่ไหนก่อนเดินทางต่อ คุณเปลี่ยน “the bus” เป็นสถานที่หรือยานพาหนะอื่นได้
- 4
Meet me by the front door at three ten.
มาเจอฉันที่ประตูหน้าตอนบ่ายสามโมงสิบ
This gives someone a meeting place and time. You can use “Meet me by…” to make clear plans.
ประโยคนี้บอกสถานที่และเวลานัดเจอใครสักคน คุณใช้ “Meet me by…” เพื่อกำหนดนัดหมายให้ชัดเจนได้
- 5
Is there a place to buy coffee inside?
ข้างในมีที่ซื้อกาแฟไหม
Use this question to ask if you can buy something in a building. Replace “coffee” with another item.
ใช้คำถามนี้ถามว่าซื้อของบางอย่างในอาคารได้ไหม เปลี่ยน “coffee” เป็นสิ่งของอื่นได้
- 6
I’ll get coffee and come back before three ten.
ฉันจะซื้อกาแฟแล้วกลับมาก่อนบ่ายสามโมงสิบ
This tells someone what you plan to do and when you will return. Use “I’ll” for a simple future plan.
ประโยคนี้บอกอีกฝ่ายว่าคุณวางแผนจะทำอะไรและจะกลับมาเมื่อไร ใช้ “I’ll” เพื่อพูดถึงแผนในอนาคตแบบง่าย ๆ
- 7
Keep your ticket with you, and enjoy the break.
พกตั๋วติดตัวไว้ แล้วก็พักผ่อนให้สนุกนะ
This sentence gives a reminder and a friendly wish. You can change “ticket” or “break” to fit another situation.
ประโยคนี้เป็นทั้งคำเตือนและคำอวยพรอย่างเป็นกันเอง คุณเปลี่ยน “ticket” หรือ “break” ให้เหมาะกับสถานการณ์อื่นได้