Vet Visit: Routine Check-up
พาไปพบสัตวแพทย์: ตรวจสุขภาพประจำปี
A pet owner takes their pet to the veterinarian for a routine annual check-up, discussing the pet's general health, vaccinations, and preventive care.
เจ้าของพาสัตว์เลี้ยงไปพบสัตวแพทย์เพื่อตรวจสุขภาพประจำปี พูดคุยเกี่ยวกับสุขภาพโดยรวม การฉีดวัคซีน และการดูแลป้องกันโรค
บทสนทนา8

Hi Dr. Chen, thanks for seeing us today. This is Bella, she's due for her annual check-up.
สวัสดีค่ะคุณหมอเฉิน ขอบคุณที่ตรวจให้เราวันนี้นะคะ นี่เบลล่าค่ะ ถึงกำหนดตรวจสุขภาพประจำปีแล้ว
Hi Emma, and hello Bella! Good to see you both. How has Bella been doing since her last visit?
สวัสดีเอ็มมา แล้วก็สวัสดีเบลล่าด้วยนะ ดีใจที่ได้เจอทั้งสองคน เบลล่าเป็นยังไงบ้างตั้งแต่มาตรวจครั้งก่อน?
She's been great, really. No major issues, just her usual playful self. I was wondering if she needs any boosters this year?
สบายดีมากเลยค่ะ ไม่มีปัญหาอะไรใหญ่ ๆ ยังซุกซนเหมือนเดิม ฉันสงสัยว่าปีนี้ต้องฉีดวัคซีนกระตุ้นอะไรไหมคะ?
Let's take a look at her records. Yes, she's due for her three-year rabies booster and it's a good time to discuss heartworm prevention again. Has she been on her medication regularly?
ขอดูประวัติของเธอก่อนนะ ใช่แล้ว ถึงกำหนดฉีดวัคซีนพิษสุนัขบ้ากระตุ้นทุกสามปีพอดี แล้วก็เป็นเวลาที่ดีที่จะคุยเรื่องการป้องกันพยาธิหนอนหัวใจอีกครั้ง เธอกินยาตามกำหนดสม่ำเสมอไหม?
Absolutely, she gets her heartworm pill every month without fail. And she's had no issues with fleas or ticks either, thanks to the topical treatment.
แน่นอนค่ะ เธอกินยาป้องกันพยาธิหนอนหัวใจทุกเดือน ไม่เคยขาดเลย แล้วก็ไม่มีปัญหาเรื่องหมัดหรือเห็บด้วยค่ะ เพราะใช้ยาแบบหยดลงผิวหนัง
Excellent. We'll do a full physical exam, check her weight, and listen to her heart and lungs. We'll also collect a small blood sample for a general wellness panel, just to make sure everything's in tip-top shape.
ดีมากครับ เราจะตรวจร่างกายอย่างละเอียด ชั่งน้ำหนัก แล้วก็ฟังเสียงหัวใจกับปอดด้วย เราจะเก็บตัวอย่างเลือดเล็กน้อยไปตรวจสุขภาพทั่วไป เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างแข็งแรงดีครับ
Sounds good. Should I be concerned about anything specific with her diet now that she's getting a bit older?
ฟังดูดีค่ะ ตอนนี้เธอเริ่มอายุมากขึ้นแล้ว ฉันควรกังวลเรื่องอาหารเป็นพิเศษไหมคะ?
That's a great question. We can definitely talk about a senior diet plan after the exam, depending on her results. Right now, let's get Bella up on the table.
เป็นคำถามที่ดีมากครับ หลังตรวจเสร็จเราคุยเรื่องแผนอาหารสำหรับสัตว์สูงวัยได้ โดยดูจากผลตรวจของเธอ ตอนนี้ให้เบลล่าขึ้นมาบนโต๊ะก่อนนะครับ
คำศัพท์10
- check-upการตรวจสุขภาพ
A routine medical examination to ensure good health, often used for pets or people. In this dialogue, it refers to Bella's annual visit to the vet.
การตรวจร่างกายตามปกติเพื่อให้แน่ใจว่าสุขภาพดี ใช้ได้ทั้งกับคนและสัตว์เลี้ยง ในบทสนทนานี้หมายถึงการพาเบลล่าไปพบสัตวแพทย์ประจำปี
- boosterวัคซีนกระตุ้น
An additional dose of a vaccine to keep protection strong, like a 'booster shot' for pets against diseases.
วัคซีนเข็มเพิ่มเติมที่ช่วยให้ภูมิคุ้มกันยังคงแข็งแรง เช่น วัคซีนกระตุ้นเพื่อป้องกันโรคในสัตว์เลี้ยง
- rabiesโรคพิษสุนัขบ้า
A serious and deadly virus that can affect animals and humans, prevented by vaccines. It's a common concern in pet care.
โรคจากไวรัสร้ายแรงที่อาจทำให้สัตว์และคนเสียชีวิตได้ ป้องกันได้ด้วยวัคซีน และเป็นเรื่องที่พบบ่อยในการดูแลสัตว์เลี้ยง
- heartwormพยาธิหนอนหัวใจ
A parasite that lives in the heart and blood vessels of animals like dogs, prevented with monthly medication.
ปรสิตที่อาศัยอยู่ในหัวใจและหลอดเลือดของสัตว์อย่างสุนัข ป้องกันได้ด้วยการให้ยาทุกเดือน
- preventionการป้องกัน
Actions taken to stop illness or problems before they happen, such as giving medicine to avoid heartworm.
การดูแลหรือทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อหยุดยั้งโรคหรือปัญหาก่อนที่จะเกิดขึ้น เช่น ให้ยาเพื่อป้องกันพยาธิหนอนหัวใจ
- medicationยา
Medicine given to treat or prevent health issues, often in pill form for pets.
ยาที่ใช้รักษาหรือป้องกันปัญหาสุขภาพ สำหรับสัตว์เลี้ยงมักเป็นยาเม็ด
- fleasหมัด
Small jumping insects that live on animals' skin and can cause itching or disease.
แมลงตัวเล็กที่กระโดดได้และอาศัยอยู่บนผิวหนังของสัตว์ อาจทำให้คันหรือเกิดโรคได้
- ticksเห็บ
Small arachnids that attach to animal skin and suck blood, potentially spreading diseases.
สัตว์ขาข้อขนาดเล็กจำพวกแมงที่เกาะติดผิวหนังของสัตว์และดูดเลือด ซึ่งอาจแพร่เชื้อโรคได้
- topical treatmentยาทาผิวหนัง
A medicine applied directly to the skin, like drops or sprays for pets to kill fleas or ticks.
ยาที่ใช้ทาลงบนผิวหนังโดยตรง เช่น ยาหยดหรือสเปรย์สำหรับกำจัดหมัดหรือเห็บในสัตว์เลี้ยง
- physical examการตรวจร่างกาย
A doctor's hands-on check of the body's health, including listening to heart and lungs.
การตรวจสุขภาพร่างกายโดยแพทย์ ซึ่งรวมถึงการฟังเสียงหัวใจและปอด
ประโยคสำคัญ8
- 1
She's due for her annual check-up.
ถึงกำหนดตรวจสุขภาพประจำปีแล้วค่ะ
This sentence uses 'due for' to mean 'it's time for' something scheduled, like a doctor's visit. It's useful for talking about appointments or routine tasks in everyday English.
ประโยคนี้ใช้ 'due for' ในความหมายว่า “ถึงเวลาที่ต้องทำ” สิ่งที่กำหนดไว้ เช่น การไปพบแพทย์ เป็นสำนวนที่มีประโยชน์เมื่อพูดถึงนัดหมายหรืองานที่ทำเป็นประจำในชีวิตประจำวัน
- 2
How has Bella been doing since her last visit?
เบลล่าเป็นยังไงบ้างตั้งแต่มาตรวจครั้งก่อน?
This is a polite way to ask about someone's or a pet's health over time, using present perfect 'has been doing' for ongoing situations from the past to now. Great for check-up conversations.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามถึงสุขภาพของคนหรือสัตว์เลี้ยงในช่วงที่ผ่านมา โดยใช้ present perfect ใน 'has been doing' เพื่อพูดถึงเรื่องที่ต่อเนื่องจากอดีตมาจนถึงตอนนี้ เหมาะกับบทสนทนาระหว่างตรวจสุขภาพ
- 3
No major issues, just her usual playful self.
ไม่มีปัญหาอะไรใหญ่ ๆ ยังซุกซนเหมือนเดิมค่ะ
Here, 'no major issues' means no big problems, and 'playful self' describes normal behavior. This casual phrase reassures others and is common in health discussions.
ในที่นี้ 'no major issues' หมายถึงไม่มีปัญหาใหญ่ ส่วน 'playful self' บอกว่าเธอยังมีพฤติกรรมตามปกติที่ชอบเล่นเหมือนเดิม วลีสบาย ๆ นี้ช่วยให้คู่สนทนาสบายใจ และใช้บ่อยเวลาพูดคุยเรื่องสุขภาพ
- 4
Has she been on her medication regularly?
เธอกินยาตามกำหนดสม่ำเสมอไหม?
This question uses present perfect continuous 'has she been on' to check habitual actions in the past and present. Useful for inquiring about routines like taking medicine.
คำถามนี้ใช้ present perfect continuous ใน 'has she been on' เพื่อถามถึงการกระทำที่ทำเป็นประจำทั้งในอดีตและปัจจุบัน ใช้ถามเรื่องกิจวัตร เช่น การกินยาได้ดี
- 5
Absolutely, she gets her heartworm pill every month without fail.
แน่นอนค่ะ เธอกินยาป้องกันพยาธิหนอนหัวใจทุกเดือน ไม่เคยขาดเลย
'Absolutely' means 'yes, definitely,' and 'without fail' emphasizes reliability. This sentence shows strong agreement and describes a consistent habit with present simple 'gets.'
'Absolutely' หมายถึง “ใช่ แน่นอน” และ 'without fail' เน้นว่าทำอย่างสม่ำเสมอไม่มีขาด ประโยคนี้แสดงการเห็นด้วยอย่างหนักแน่นและพูดถึงกิจวัตรด้วย present simple 'gets'
- 6
We'll do a full physical exam, check her weight, and listen to her heart and lungs.
เราจะตรวจร่างกายอย่างละเอียด ชั่งน้ำหนัก แล้วก็ฟังเสียงหัวใจกับปอดของเธอครับ
This uses future 'will' for planned actions and lists steps with 'and' for coordination. It's practical for explaining procedures during a vet or doctor visit.
ประโยคนี้ใช้ future 'will' เพื่อพูดถึงสิ่งที่จะทำตามแผน และเชื่อมรายการขั้นตอนด้วย 'and' ใช้บอกขั้นตอนระหว่างพาสัตว์ไปพบสัตวแพทย์หรือคนไปพบแพทย์ได้
- 7
Should I be concerned about anything specific with her diet?
ฉันควรกังวลเรื่องอาหารเป็นพิเศษไหมคะ?
This is a way to seek advice using 'should I be concerned' for worries, and 'anything specific' means particular things. Helpful for asking questions about health or care.
นี่เป็นวิธีขอคำแนะนำ โดยใช้ 'should I be concerned' เพื่อถามว่าควรกังวลหรือไม่ และ 'anything specific' หมายถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่งเป็นพิเศษ เหมาะสำหรับถามเกี่ยวกับสุขภาพหรือการดูแล
- 8
That's a great question. We can definitely talk about a senior diet plan after the exam.
เป็นคำถามที่ดีมากครับ หลังตรวจเสร็จเราคุยเรื่องแผนอาหารสำหรับสัตว์สูงวัยกันได้แน่นอน
Starts with praise 'that's a great question' to be polite, then uses 'can definitely' for certainty and 'after' for sequence. Useful in professional talks to build rapport.
เริ่มด้วยคำชม 'that's a great question' เพื่อแสดงความสุภาพ จากนั้นใช้ 'can definitely' เพื่อเน้นความมั่นใจ และ 'after' เพื่อบอกลำดับเวลา สำนวนเหล่านี้มีประโยชน์ในการพูดคุยอย่างมืออาชีพและช่วยสร้างความเป็นกันเอง