Clarifying Travel Time
สอบถามระยะเวลาเดินทาง
A passenger asks the driver or another passenger about the estimated travel time to a certain stop or destination.
ผู้โดยสารสอบถามคนขับหรือผู้โดยสารคนอื่นเกี่ยวกับระยะเวลาโดยประมาณที่จะไปถึงป้ายหรือจุดหมายปลายทางแห่งหนึ่ง
บทสนทนา8

Excuse me, driver. Could you tell me how long it usually takes to get to the City Center stop from here?
ขอโทษนะคะ คนขับ ช่วยบอกได้ไหมคะว่าจากที่นี่ไปป้ายซิตี้เซ็นเตอร์ใช้เวลาปกตินานแค่ไหน
Hmm, the City Center? Let's see. Without heavy traffic, it's usually about 25 to 30 minutes.
อืม ซิตี้เซ็นเตอร์เหรอ ขอคิดดูก่อนนะ ถ้ารถไม่ติดมาก ปกติใช้เวลาประมาณ 25 ถึง 30 นาที
Ah, okay. And what about during rush hour? Say, around 5 PM?
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ แล้วช่วงเวลาเร่งด่วนล่ะคะ สมมติว่าประมาณ 5 โมงเย็น
Rush hour can be a different story. You're probably looking at 40 to 45 minutes, maybe even an hour if it's really bad.
ช่วงเวลาเร่งด่วนนี่ก็อีกเรื่องเลยครับ น่าจะใช้เวลาสัก 40 ถึง 45 นาที ถ้ารถติดมากจริง ๆ อาจถึงชั่วโมงเลย
Wow, that's quite a jump. Is there a particular part of the route that gets most congested?
โห นานขึ้นเยอะเลยนะคะ มีช่วงไหนของเส้นทางที่รถติดมากเป็นพิเศษไหมคะ
Usually, the area around the bridge and the main intersection before the City Center gets pretty backed up.
ปกติแถวสะพานกับสี่แยกใหญ่ก่อนถึงซิตี้เซ็นเตอร์รถจะติดมากครับ
Got it. So it's best to plan for more time, especially later in the afternoon. Thanks for the info!
เข้าใจแล้วค่ะ งั้นควรเผื่อเวลาไว้มากหน่อย โดยเฉพาะช่วงบ่ายแก่ ๆ ขอบคุณที่บอกนะคะ
No problem. Enjoy your ride!
ไม่เป็นไรครับ ขอให้เดินทางสนุกนะครับ
คำศัพท์7
- Excuse meขอโทษนะ
A polite phrase used to get someone's attention, especially when interrupting, like starting a conversation with a stranger on a bus.
วลีสุภาพที่ใช้เรียกความสนใจของใครสักคน โดยเฉพาะเวลาจะขัดจังหวะหรือเริ่มคุยกับคนแปลกหน้าบนรถเมล์
- Usuallyโดยปกติ
An adverb meaning 'in most cases' or 'normally,' used to describe typical situations, such as normal travel times.
คำกริยาวิเศษณ์ที่หมายถึง “ในกรณีส่วนใหญ่” หรือ “ตามปกติ” ใช้พูดถึงสถานการณ์ทั่วไป เช่น ระยะเวลาเดินทางตามปกติ
- Trafficการจราจร
Refers to the vehicles moving on roads; 'heavy traffic' means many cars causing delays.
หมายถึงยานพาหนะที่กำลังสัญจรบนถนน ส่วน 'heavy traffic' หมายถึงรถจำนวนมากจนทำให้การเดินทางล่าช้า
- Rush hourช่วงเวลาเร่งด่วน
The busiest times of day for traffic, usually morning and evening when people go to or from work.
ช่วงเวลาที่การจราจรหนาแน่นที่สุดในแต่ละวัน โดยมากคือช่วงเช้าและเย็นที่ผู้คนเดินทางไปหรือกลับจากที่ทำงาน
- Congestedรถติด
Describes roads or areas full of traffic, making movement slow; similar to 'jammed up.'
ใช้บรรยายถนนหรือบริเวณที่มีรถหนาแน่นจนเคลื่อนตัวได้ช้า มีความหมายคล้ายกับ 'jammed up'
- Backed upรถติดขัด
Means traffic is stopped or moving very slowly due to congestion, often used in driving contexts.
หมายถึงการจราจรหยุดนิ่งหรือเคลื่อนตัวช้ามากเพราะรถติด มักใช้เมื่อพูดถึงการขับรถ
- Intersectionสี่แยก
A place where two or more roads cross, often a point where traffic gets busy.
บริเวณที่ถนนตั้งแต่สองสายขึ้นไปตัดกัน ซึ่งมักเป็นจุดที่การจราจรหนาแน่น
ประโยคสำคัญ6
- 1
Excuse me, driver. Could you tell me how long it usually takes to get to the City Center stop from here?
ขอโทษนะคะ คนขับ ช่วยบอกได้ไหมคะว่าจากที่นี่ไปป้ายซิตี้เซ็นเตอร์ใช้เวลาปกตินานแค่ไหน
This is a polite way to ask for directions or information on public transport. It uses 'Could you tell me' for a formal request and 'how long it takes' to inquire about duration; useful when starting a conversation with a bus driver.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามทางหรือขอข้อมูลเกี่ยวกับการเดินทางด้วยขนส่งสาธารณะ ใช้ 'Could you tell me' เพื่อขอร้องอย่างสุภาพ และใช้ 'how long it takes' เพื่อถามระยะเวลา เหมาะเวลาจะเริ่มคุยกับคนขับรถเมล์
- 2
Without heavy traffic, it's usually about 25 to 30 minutes.
ถ้ารถไม่ติดมาก ปกติใช้เวลาประมาณ 25 ถึง 30 นาที
This sentence gives an estimate under normal conditions. 'Without heavy traffic' sets a condition, and 'about 25 to 30 minutes' uses a range for approximate time; practice this to respond to time questions in travel scenarios.
ประโยคนี้บอกเวลาโดยประมาณภายใต้สภาพการเดินทางปกติ 'Without heavy traffic' ระบุเงื่อนไข ส่วน 'about 25 to 30 minutes' ใช้ช่วงเวลาเพื่อบอกเวลาคร่าว ๆ ลองฝึกใช้เมื่อตอบคำถามเรื่องเวลาในการเดินทาง
- 3
And what about during rush hour? Say, around 5 PM?
แล้วช่วงเวลาเร่งด่วนล่ะคะ สมมติว่าประมาณ 5 โมงเย็น
A follow-up question to ask about variations. 'What about during' introduces a specific time, and 'Say, around 5 PM' gives an example; it's useful for clarifying details in conversations about schedules.
นี่เป็นคำถามต่อเนื่องเพื่อถามถึงความแตกต่าง 'What about during' ใช้เริ่มถามถึงช่วงเวลาหนึ่งโดยเฉพาะ และ 'Say, around 5 PM' ยกตัวอย่างเวลา เหมาะสำหรับถามรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับตารางเวลา
- 4
Rush hour can be a different story. You're probably looking at 40 to 45 minutes, maybe even an hour if it's really bad.
ช่วงเวลาเร่งด่วนนี่ก็อีกเรื่องเลยครับ น่าจะใช้เวลาสัก 40 ถึง 45 นาที ถ้ารถติดมากจริง ๆ อาจถึงชั่วโมงเลย
This explains changes in time due to conditions. 'Can be a different story' means it varies, 'You're probably looking at' suggests an estimate, and 'if it's really bad' adds a conditional; great for describing uncertainties in travel.
ประโยคนี้อธิบายว่าเวลาเดินทางเปลี่ยนไปตามสภาพการจราจร 'Can be a different story' หมายถึงอาจแตกต่างออกไป 'You're probably looking at' ใช้บอกเวลาโดยประมาณ และ 'if it's really bad' เพิ่มเงื่อนไข เหมาะสำหรับพูดถึงความไม่แน่นอนในการเดินทาง
- 5
Is there a particular part of the route that gets most congested?
มีช่วงไหนของเส้นทางที่รถติดมากเป็นพิเศษไหมคะ
This asks for specific details. 'Particular part' means specific section, and 'gets most congested' uses present simple for habitual actions; use this to get more information about a journey.
ประโยคนี้ใช้ถามรายละเอียดเฉพาะเจาะจง 'Particular part' หมายถึงช่วงใดช่วงหนึ่งโดยเฉพาะ และ 'gets most congested' ใช้ present simple เพื่อพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นประจำ ลองใช้เมื่อต้องการถามข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเดินทาง
- 6
Thanks for the info! No problem. Enjoy your ride!
ขอบคุณที่บอกนะคะ ไม่เป็นไรครับ ขอให้เดินทางสนุกนะครับ
These are polite closings. 'Thanks for the info' thanks for information, 'No problem' is a casual response to thanks, and 'Enjoy your ride' wishes well; essential for ending helpful conversations naturally.
ประโยคเหล่านี้เป็นคำพูดสุภาพเพื่อปิดบทสนทนา 'Thanks for the info' ใช้ขอบคุณสำหรับข้อมูล 'No problem' เป็นคำตอบสบาย ๆ เมื่อมีคนขอบคุณ และ 'Enjoy your ride' ใช้อวยพรให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ เรียนรู้ไว้เพื่อจบบทสนทนาที่ให้ความช่วยเหลือได้อย่างเป็นธรรมชาติ