Clarifying Travel Time
الاستفسار عن مدة الرحلة
A passenger asks the driver or another passenger about the estimated travel time to a certain stop or destination.
يسأل أحد الركاب السائق أو راكبًا آخر عن المدة المتوقعة للوصول إلى محطة أو وجهة معينة.
حوار8

Excuse me, driver. Could you tell me how long it usually takes to get to the City Center stop from here?
عذرًا أيها السائق، هل يمكنك أن تخبرني كم يستغرق الوصول من هنا إلى محطة وسط المدينة عادةً؟
Hmm, the City Center? Let's see. Without heavy traffic, it's usually about 25 to 30 minutes.
همم، محطة وسط المدينة؟ دعيني أرى. من دون ازدحام مروري شديد، يستغرق الأمر عادةً نحو 25 إلى 30 دقيقة.
Ah, okay. And what about during rush hour? Say, around 5 PM?
حسنًا. وماذا عن وقت الذروة؟ لنقل، نحو الساعة الخامسة مساءً؟
Rush hour can be a different story. You're probably looking at 40 to 45 minutes, maybe even an hour if it's really bad.
قد يكون وقت الذروة قصة مختلفة. يُرجَّح أن يستغرق الأمر من 40 إلى 45 دقيقة، وربما ساعة كاملة إذا كان الازدحام شديدًا جدًا.
Wow, that's quite a jump. Is there a particular part of the route that gets most congested?
واو، هذه زيادة كبيرة. هل هناك جزء معين من الطريق يزدحم أكثر من غيره؟
Usually, the area around the bridge and the main intersection before the City Center gets pretty backed up.
عادةً، تزدحم المنطقة المحيطة بالجسر والتقاطع الرئيسي قبل وسط المدينة كثيرًا.
Got it. So it's best to plan for more time, especially later in the afternoon. Thanks for the info!
فهمت. إذن من الأفضل أن أخصص وقتًا أطول، خصوصًا في وقت متأخر من بعد الظهر. شكرًا على المعلومات!
No problem. Enjoy your ride!
على الرحب والسعة. رحلة ممتعة!
المفردات7
- Excuse meعذرًا
A polite phrase used to get someone's attention, especially when interrupting, like starting a conversation with a stranger on a bus.
عبارة مهذبة تُستخدم لجذب انتباه شخص ما، خاصةً عند مقاطعته، مثل بدء الحديث مع شخص غريب في الحافلة.
- Usuallyعادةً
An adverb meaning 'in most cases' or 'normally,' used to describe typical situations, such as normal travel times.
ظرف يعني «في معظم الحالات» أو «بشكل طبيعي»، ويُستخدم لوصف ما يحدث عادةً، مثل مدة الرحلة في الظروف العادية.
- Trafficحركة المرور
Refers to the vehicles moving on roads; 'heavy traffic' means many cars causing delays.
تشير إلى المركبات التي تسير على الطرق؛ وتعني 'heavy traffic' وجود عدد كبير من السيارات، ما يؤدي إلى التأخير.
- Rush hourوقت الذروة
The busiest times of day for traffic, usually morning and evening when people go to or from work.
أكثر أوقات اليوم ازدحامًا على الطرق، وغالبًا ما تكون صباحًا ومساءً حين يذهب الناس إلى العمل أو يعودون منه.
- Congestedمزدحم
Describes roads or areas full of traffic, making movement slow; similar to 'jammed up.'
تصف الطرق أو المناطق الممتلئة بحركة المرور، مما يجعل التنقل بطيئًا؛ وهي قريبة في المعنى من 'jammed up'.
- Backed upمتراكم
Means traffic is stopped or moving very slowly due to congestion, often used in driving contexts.
تعني أن حركة المرور متوقفة أو بطيئة جدًا بسبب الازدحام، وتُستخدم كثيرًا عند الحديث عن القيادة.
- Intersectionتقاطع
A place where two or more roads cross, often a point where traffic gets busy.
مكان يلتقي فيه طريقان أو أكثر، وغالبًا ما يكون نقطة تزدحم فيها حركة المرور.
الجمل الأساسية6
- 1
Excuse me, driver. Could you tell me how long it usually takes to get to the City Center stop from here?
عذرًا أيها السائق، هل يمكنك أن تخبرني كم يستغرق الوصول من هنا إلى محطة وسط المدينة عادةً؟
This is a polite way to ask for directions or information on public transport. It uses 'Could you tell me' for a formal request and 'how long it takes' to inquire about duration; useful when starting a conversation with a bus driver.
هذه طريقة مهذبة لطلب الاتجاهات أو المعلومات في وسائل النقل العام. تُستخدم 'Could you tell me' لتقديم طلب رسمي مهذب، و'how long it takes' للاستفسار عن المدة. يمكنك استخدامها لبدء الحديث مع سائق الحافلة.
- 2
Without heavy traffic, it's usually about 25 to 30 minutes.
من دون ازدحام مروري شديد، يستغرق الأمر عادةً نحو 25 إلى 30 دقيقة.
This sentence gives an estimate under normal conditions. 'Without heavy traffic' sets a condition, and 'about 25 to 30 minutes' uses a range for approximate time; practice this to respond to time questions in travel scenarios.
تقدّم هذه الجملة تقديرًا للمدة في الظروف العادية. تحدد 'Without heavy traffic' شرطًا، وتستخدم 'about 25 to 30 minutes' نطاقًا زمنيًا تقريبيًا. تدرّب على هذه الصيغة للإجابة عن أسئلة مدة الرحلة.
- 3
And what about during rush hour? Say, around 5 PM?
وماذا عن وقت الذروة؟ لنقل، نحو الساعة الخامسة مساءً؟
A follow-up question to ask about variations. 'What about during' introduces a specific time, and 'Say, around 5 PM' gives an example; it's useful for clarifying details in conversations about schedules.
هذا سؤال متابعة للاستفسار عن اختلاف المدة. تقدّم 'What about during' وقتًا محددًا، بينما تطرح 'Say, around 5 PM' مثالًا. يفيد هذا الأسلوب في توضيح التفاصيل عند الحديث عن المواعيد.
- 4
Rush hour can be a different story. You're probably looking at 40 to 45 minutes, maybe even an hour if it's really bad.
قد يكون وقت الذروة قصة مختلفة. يُرجَّح أن يستغرق الأمر من 40 إلى 45 دقيقة، وربما ساعة كاملة إذا كان الازدحام شديدًا جدًا.
This explains changes in time due to conditions. 'Can be a different story' means it varies, 'You're probably looking at' suggests an estimate, and 'if it's really bad' adds a conditional; great for describing uncertainties in travel.
تشرح هذه الجملة كيف تتغير المدة بحسب الظروف. تعني 'Can be a different story' أن الأمر قد يختلف، وتشير 'You're probably looking at' إلى تقدير تقريبي، بينما تضيف 'if it's really bad' شرطًا. استخدم هذه الصيغ للتعبير عن عدم اليقين بشأن مدة الرحلة.
- 5
Is there a particular part of the route that gets most congested?
هل هناك جزء معين من الطريق يزدحم أكثر من غيره؟
This asks for specific details. 'Particular part' means specific section, and 'gets most congested' uses present simple for habitual actions; use this to get more information about a journey.
يسأل هذا السؤال عن تفاصيل محددة. تعني 'Particular part' قسمًا بعينه، وتستخدم 'gets most congested' زمن المضارع البسيط للحديث عن أمر يحدث عادةً. استخدم هذه الصيغة لمعرفة المزيد عن الرحلة.
- 6
Thanks for the info! No problem. Enjoy your ride!
شكرًا على المعلومات! على الرحب والسعة. رحلة ممتعة!
These are polite closings. 'Thanks for the info' thanks for information, 'No problem' is a casual response to thanks, and 'Enjoy your ride' wishes well; essential for ending helpful conversations naturally.
هذه عبارات مهذبة لإنهاء الحديث. تشكر 'Thanks for the info' الشخص على المعلومات، ويُستخدم 'No problem' ردًا غير رسمي على الشكر، أما 'Enjoy your ride' فتتمنى للشخص رحلة طيبة. تعلّمها لتُنهي المحادثات المساعدة بطريقة طبيعية.